「報告主公，屬下抓到一個敵人的奸細！」就在劉翔準備帶著打部隊向柴桑進軍時，巡城的士兵給他帶了一個好消息。
「帶進來！」他對龐統、甘寧等人使了使眼色，然後坐了下來。
這時候士兵帶著一個身著布衣的男子走了進來。劉翔見他目光銳利，抬首之際職業性的在四處打量，心知肯定是孫權潛伏在江夏的斥候。
「我只想知道一個消息，你要是能老實回答我就放了你。」
那男子哼了一聲，用力甩過頭去，擺出一副寧死不屈的姿態。
劉翔並未動怒，繼續說道：「告訴我，江夏的老百姓都哪去了？」
那男子愣了一下，不過馬上想到如果自己說了江夏百姓的下落，那不就是也暴露了自己這方軍隊的下落了，又哼了一聲，還是不答。
劉翔也不著急，又道：「武昌已經佔了，孫權除了撤到三江口別無他選，那麼那些老百姓也肯定被遷到那裡去了。」
「你知道還問？」那男子冷冷的喝道，「快殺了我吧，我是不會告訴你任何消息的！」
「可是你已經告訴我你們的部隊和江夏百姓的下落了。」劉翔笑了笑，從座位上站了起來，慢慢走到那男子身前。
「既然你已經回答了我的問題，那我就兌現承諾吧。侍衛，把他放了！」
「放了？」侍衛睜大眼睛看著劉翔，見他不像是跟自己開玩笑才很不情願的將那男子手腳的束縛去掉。
那男子驚訝的看著劉翔，直到身上的束縛被去掉才確定自己不是在做夢。不過很快他又從夢中清醒過來。
「對了，再問你一個問題。」
「哼，主公說的沒錯，你出爾反爾的小人。你還是殺了我吧，我什麼都不會告訴你！」如果眼睛可以殺人，想必劉翔已經被那男子憤怒地火焰燒死一百次。
「我不會殺你，我還會放你走，不過我會將你洩露消息的事散佈到江對岸去。」劉翔邪笑地看著那男子說，「到時候，你就是自殺也得背著個叛徒的罪名，永遠被後人唾罵！」
「卑鄙！」那男子瘦削地臉部都快變得扭曲，身體因過度的憤怒而顫抖起來。
死並不可怕，可一旦當了叛徒，整個家族就會因此受到牽連，一輩子都抬不起頭來Ｑ想到這裡，那昂然挺立的頭不由自主的垂了下去：「你……你要知道什麼？」
「你們還有多少兵馬？」
「加上劉皇叔的部隊還有九萬！」
「劉皇叔也來了？」
劉翔的臉上頓時露出喜色，想不到無意中又多獲得了一個信息。
他沉吟了一會，對那男子說道：「你走吧，不過我奉勸你，還是回家鄉種田去吧，你們地軍隊根本沒有能力跟長沙軍抗衡，再抵抗也只是無謂的犧牲。」
那男子用複雜鳩眼神看了劉翔一眼，然後跟著侍衛默默地走了。
「主公，想不到劉皇叔也來了江東，看來汝南已經給曹操地大軍佔了。」等那男子一走，龐統立即發言道。
「嗯，如此說來，劉備現在不是無家可歸了？」劉翔眨了眨眼，突然想出一條妙計，對著龐統說道：「軍師，你寫封信給諸葛亮，訴訴舊情，順便勸說劉皇叔歸降咱們。」
此話一出，甘寧和龐統都大吃一驚。甘寧道：「咱們佔了襄陽，劉備肯定恨之入骨，又怎麼會投降呢？」
「嗯，也對。」劉翔想了想，又說：「那這樣吧，把勸降劉皇叔改成感謝劉皇叔。就說多謝他提供的消息，將來大業一成，我必定完成當初的承諾！」
「這……主公想使用離間計，分裂孫、劉聯盟？」龐統似乎明白了劉翔地用意，不過對這個計策的成功率持懷疑態度，「他們兩家都跟咱們有深仇大恨，會上當嗎？」
劉翔笑道：「孫權連連遭遇挫折，以他的性格，不起疑心才怪。
不過你這封信，絕對不能送到諸葛亮手上，否則就功虧一簣了。」
龐統會意的點頭，於是拿起筆墨，按照劉翔的要求寫了一封飽含著陰謀的信。這封信很快在孫權的軍營裡被發現，最後傳到孫權手上。
「孔明兄，別來無恙。能夠如此順利拿下江夏，請替我向皇叔道謝。如今孫權兵力大不如前，相信再過不久就會最終敗在我軍手下。
到那時，我主必定履行完當初對皇叔的承諾……」
孫權憤怒的拔出腰中佩刀向劉備的駐營衝去，卻被聞訊趕來的周瑜和魯肅勸阻住。
「主公，休得衝動，此事還是調查清楚再做決議。」
「調查什麼，這就是證據。」孫權拿起手中的信件，恨恨的說道：
「難怪劉翔的行動總比咱們要快，原來是劉備這個狗賊在背後搞鬼，吾不殺他，豈能消這心頭之恨！」
周瑜接過孫權手中信件看了看，也不由蹙起眉頭：「奇怪，劉翔佔了襄陽，皇叔怎麼可能會跟他勾結，恐怕是劉翔的離間之計吧。」
「可是劉皇叔洲到，若沒有跟劉翔勾結，劉翔怎麼知道他們在這裡呢？」魯肅提醒他道。他這話讓孫權更加堅定了要殺劉備的決心，周瑜看在眼裡，擔心事情會越鬧越大，於是說道：「這樣吧，等會咱們試探了一下，將這封信給他看，若有異狀，咱們立即動手將他拿下！」
孫權點頭，差人去請劉備到他營帳議事，自己則在營帳內暗伏許多刀斧手。
卻說劉備接到邀請，帶著關羽來到孫權的營帳外，才到門口就感覺不對。
「大哥，恐怕有詐！」關羽似乎也感覺到不對，小聲的提醒劉備道。劉備猶豫了一下，最後還是大步走了進去。關羽緊隨其後，眼睛在周圍四處打量，手中的青龍偃月刀隨時最好防禦的準備。孫權見關羽跟在劉備身後，臉色微變，不過很快還是恢復鎮定。
「皇叔，這有一封信，不知道是不是你的。」他強裝鎮定的將信件遞給劉備，後者看了一下，頓時驚出一身冷汗。
好毒啊！難怪他怎麼感覺氣氛不對，敢情孫權看了那封信後中了劉翔的離間之計。
念頭一轉，立即將手中的信箋摔在地上，氣憤的說道：「可惡的劉翔，竟然耍如此陰險下流的勾當，意圖分裂我跟孫將軍的友誼，吾不殺你，誓不罷休！」
孫權見劉備面帶憤怒，不像是心虛的表情，心裡那股氣也消去了不少。於是打哈哈的笑道：「我說嘛，皇叔義薄雲天，怎麼會做這種事呢。劉翔這狗賊，竟然還做這等勾當，意母陰謀離間我跟皇叔的友情，真是可惡之極！」
劉備暗擦了把汗，假笑道：「那是自然，劉翔跟我有不共戴天之仇，備豈能跟他共謀。」
孫權見事情已經平息，也不想再將這個話題繼續，於是說道：「我軍已經準備撤回柴桑，不知道皇叔下一步該如何打算？」
劉備心想：你現在已經開始防備我，若再跟你走，說不定那天腦袋就不保了。可要是直接井口拒絕，他恐怕沒命走出這個營帳。
想了一下，他的心裡立即有了主意：「既然孫將軍準備去柴桑，那備就留在這裡幫將軍鎮守三江口，一旦長沙軍南下，備立即率軍奪回江夏，切斷他們的後路。不知將軍意下如何？」
孫權聽說他不願意跟自己去柴桑，心裡哼了一聲，正想發飆，卻見周瑜對他使了使眼色，於是改口道：「那好吧，等我走後，這裡就拜託皇叔了！」
劉備連連應諾，說了一番客奔話後帶著關羽告辭而去。卻孫權見劉備一走，不滿的對周瑜說道：「公瑾，你為何要阻攔我？」
周瑜道：「主公，咱們現在面對的真正敵人是劉翔而不是劉備，若在這裡跟他起衝突，受益的只會是劉翔。況且他身邊那關羽有萬夫莫擋之勇，刀斧手恐怕不是他的對手呀！」
周瑜的話將孫權從憤怒中拉回現實，就算消滅劉備，他也要付出同等的代價。而那時，他跟長沙軍之間的差距也將越來越大。想到這裡，他只能將心中的憤怒轉化到拳頭上，狠狠的恨恨砸在台案上，以發洩著心底的無奈。沉默了一會，魯肅說道：「主公，據最新消息，劉翔的大軍已經前往柴桑，咱們要是還不行動，恐怕柴桑也要保不住了。」
「是啊，長沙軍的行動很快，咱們沒時間耽擱了！「周瑜也跟著說道。
孫權其實他心裡非常清楚，一旦柴桑也失守了，那麼長沙軍就可以在整個江東領上通行無阻，直接搗毀他的根據地吳會。到那時，他就徹底的失敗了，再沒有任何能力跟長沙軍抗衡了。當下將三江口以及從江夏轉移來的百姓都留給劉備，自己帶著剩下七萬江東軍順江而下，直接往柴桑奔去。