指環王 第一部 魔戒遠征隊 第十八節 羅斯洛立安 下
    「我沒有這樣說,但邪惡還是來了。」勒苟拉斯哀傷地回答:「許多寧若戴爾的同胞離開了自己的居所,她在極南的白色山脈中失蹤了,再也無法前往愛人安羅斯等待的船上。但是,當春天,風吹到這些新葉上的時候,我們依舊可以從和她同名的瀑布中聽見她的聲音,而當南風吹來的時候,安羅斯的聲音會從海上飄來。寧若戴爾河流入銀光河,也就是精靈所稱呼的賽勒布蘭特河,而賽勒布蘭特河又流入大河安都因,安都因則會流入羅瑞安精靈揚帆出海的貝爾法拉灣。不論是寧若戴爾或是安羅斯,都再也沒有回來過。」

    「據說她曾經在靠近瀑布的地方,於樹上搭建了一棟屋子;因為這是羅瑞安精靈的習慣,搭建樹屋居住在其上,或許現在也還是這樣。因此,人們稱呼他們為凱蘭崔姆,樹民。在森林的深處有十分高大的巨,居住在森林裡的人們不像矮人一樣挖地居住,魔影出現之前也不會建造石製的堡壘。」

    「即使在那些日子之後,居住在樹上可能也比坐在地上安全,」金靂說。他回頭看著從丁瑞爾河谷一路流來的河水,再抬頭看著黑暗的樹頂。

    「金靂,你說得很有道理,」亞拉岡說:「我們不會建造樹屋,但如果可以的話,今晚可以像是樹民一樣居住在樹上,我們已經在這路邊待得太久了。」

    眾人現在遠離小徑,開始深入樹林的陰影中,往西走,遠離銀光河的主流。他們在距離寧若戴爾瀑布不遠的地方,找到幾株聚集的樹木。這些巨木都非常龐大,甚至高到看不見頂。

    「由我來爬上去,」勒苟拉斯說:「不管是樹下或是樹上,都是我的老家。雖然這些樹木對我有些陌生,只出現在歌謠的記載中。他們叫作梅隆樹,意思是說它們會結黃花。但我從來沒爬過這類樹木,讓我先看看它們的形狀和生長的方向。」

    「不管它們是什麼樹,」皮聘說:「如果它們可以讓人在上面睡覺就真的很詭異了,只有鳥可以吧!我可不準備在樹上睡覺啊!」

    「那你可以在地上挖個洞,」勒苟拉斯沒好氣地說:「如果你們比較喜歡這樣,那就儘管做。但如果你們想要躲開半獸人的追殺,手腳就得俐落點。」他輕而易舉地跳了起來,抓住枝丫,一晃就搖到更上層的樹枝去。但正當他搖晃著身體,想要繼續往上擺湯的時候,樹影中突然傳來一個聲音。「aro!」有個聲音命令道,勒苟拉斯跳回地面,露出驚訝、恐懼的表情,他靠在樹幹上動也不動。

    「統統不要動!」他對其他人低語道。「不要開口,不要動!」

    他們頭上的樹頂傳來輕笑聲,以及另外一個操精靈口音的聲音。佛羅多聽不太懂對方在說些什麼,因為迷霧山脈東邊的森林精靈和西邊的精靈所使用的語言並不相同。勒苟拉斯抬起頭,用同樣的語言回答。

    「他們是誰?又說些什麼?」梅裡問道。

    「他們是精靈!」山姆說:「難道你聽不出來他們的聲音嗎?」

    「沒錯,他們是精靈,」勒苟拉斯說:「他們還說你們的呼吸聲大到讓他們可以在黑暗中瞄準你們。」山姆急忙用手摀住嘴巴。「但他們也說你們不需要害怕,他們已經發現我們很長的一段時間了。他們在寧若戴爾的對岸就聽見我的聲音,知道我是他們北方的同胞,因此他們沒有阻擋我們過河;在那之後他又聽到了我的歌聲。現在,他們要求我和佛羅多一起爬上去,因為他們似乎有些關於他和我們冒險相關的消息。他要求其他人在樹底下暫時等一下,等他們決定到底該怎麼做。」

    從陰影中降下一條繩梯,那是由一種銀灰色,在黑暗中閃閃發光的材料所做的。雖然它看起來很纖細,但卻可以承受好幾個人的體重。勒苟拉斯飛快地爬上去,佛羅多則是小心翼翼地跟在後面。山姆是屏住呼吸,十分謹慎地跟著。梅隆樹的枝丫幾乎和樹木本身垂直,因此他們上去的時候必須小心不被枝丫撞到。不過,到了頂端,枝幹分岔開來,構成了一個許多分枝的平坦區域,在這一塊區域上他們又看到有人造了一塊木製的平台,過去被叫作瞭望台,精靈們則是稱呼它為塔蘭。他們透過平台中央的的一個孔穴出入,繩梯就是從這邊垂下來的。

    當佛羅多最後終於上到瞭望台時,他發現勒苟拉斯和另外三名精靈坐在一起。這些精靈都穿著暗灰色的衣服,除非他們突然行動,否則在樹木的陰影中是完全沒辦法發現他們的。他們站了起來,其中一人拿出一盞發出銀光的油燈。他舉著油燈,照著山姆和佛羅多的臉。然後他把油燈的機關關上,用精靈語歡迎他們的到來,佛羅多有些遲疑地回應他們。

    「歡迎!」這些精靈接著切換到通用語,說的速度十分緩慢:「除了自己的語言之外,我們極少使用外來的語言,因為我們通常都居住在森林深處,不願和外人有任何的接觸。即使是我們北方的同胞也與我們分離已久。幸好,我們之中依舊有些人必須到外地去收集情報、監控我們的敵人,因此懂得外界的語言。我就是其中一個,我叫作哈爾達,我的兄弟盧米爾和歐洛芬,卻不太熟悉你們的語言。」

    「但我們已經聽說了你們前來的消息,因為愛隆的信差在從丁瑞爾天梯回去的路上曾經過這邊。我們已經有很多年沒聽過哈比人、半身人這類的種族了,而且也不知道他們是否還居住在這個世界上。你們看起來並不邪惡嘛!既然你們和我們的精靈同胞一起來,我們願意遵照愛隆的請求,和你交個朋友。我們一般來說通常不會領著陌生人穿越這塊土地,這次我們會為你破例。不過,你們今天晚上就必須住在這裡了。你們有多少人?」

    「八名,」勒苟拉斯說:「我、四名哈比人、兩名人類,其中一名是亞拉岡,擁有精靈之友的西方皇族血統。」

    「我們在羅瑞安,聽過亞拉松之子亞拉岡的名號,」哈爾達說:「我們的女皇十分信任他,看起來一切都沒問題。不過,你怎麼只有提到七個人?」

    「第八名是個矮人。」勒苟拉斯不情願地說。

    「矮人!」哈爾達震驚地表示:「這就不好了。自從黑暗年代以來,我們就沒有和矮人打過交道了。我們不准矮人踏上這塊土地,我不能讓他通過。」

    「但他是來自孤山,是可靠的丹恩之子民,也是愛隆的朋友,」佛羅多說:「愛隆親自挑選他成為我們的同伴,他一直都很值得信任,並且展現出過人的勇氣。」

    三名森林精靈交頭接耳了一陣子,用他們自己的語言質問勒苟拉斯。「好吧!」哈爾達最後才勉強說:「雖然我們並不喜歡這樣的結果,但看來我們別無選擇。如果亞拉岡和勒苟拉斯願意監管他,替他的行為負責,他就可以通過,但我們必須要蒙上他的眼睛。」

    勒苟拉斯露出欲言又止的表情。

    「不要再爭辯了,你們必須留在這裡。自從許多天前,我們看見一大群的半獸人往北朝向摩瑞亞,沿著山脈邊緣行軍之後,這裡的警備就加強了許多。惡狼竟然膽敢在森林的邊緣嗥叫,讓我們很擔心。如果你們真的是來自摩瑞亞,那麼危機並沒有遠離你們,明天一早你們就必須趕快出發。

    「那四名哈比人可以爬上來和我們一起睡,因為我們並不擔心他們。旁邊的樹上有另外一個瞭望台,其他人必須待在那裡。你,勒苟拉斯,必須為你朋友們的行為向我們負責。如果出了任何問題,只管叫我們!隨時注意那名矮人!」

    勒苟拉斯立刻爬下樓梯,傳達哈爾達的訊息。梅裡和皮聘一聽到好消息就立刻爬上繩,當他們爬上去之後,似乎有點害怕和喘不過氣來。

    「哪!」梅裡喘著氣說:「我們把你們那一份的毯子和我們自己的毯子都搬上來了,神行客把其他的行李都藏在很厚的干葉子底下。」

    「你們不需要把那些笨重的東西帶上來,」哈爾達說:「冬天樹頂的確有點冷,不過今天晚上吹著溫暖的南風。而且,我們還有食物和飲料,可以驅走寒意,除此之外,我們也有多的斗篷和衣物可以借你們用。」

    哈比人毫不客氣的接受了第二頓更為豐富的晚餐,然後他們將自己緊緊地裹在精靈的斗篷和自己帶來的毯子裡面,試著想要睡覺。不過,雖然他們累得不得了,但只有山姆很輕鬆地睡著了。哈比人怕高,即使他們的屋子裡面有樓梯,也絕對不睡在二樓。這個瞭望台跟他們理想中的臥室實在不一樣——沒有牆壁、甚至連欄杆都沒有,只有一邊有面薄薄的廉幕,可以視風向而調整。

    皮聘因為害怕,繼續嘮嘮叨叨地囉唆了一段時間:「我希望如果在這裡睡著,不會滾下去,」他說。

    「我一旦睡著,」山姆說:「不管是不是滾下去,我一定會繼續睡。咳咳,話說得越多,就睡得越少啊,希望你懂我的暗示。」

    ※※※

    佛羅多又躺了一會兒,看著樹頂稀疏樹葉之外的明亮星辰。在他閉眼之前,山姆就已經開始打鼾。他依稀可以看見兩名精靈動也不動地盤腿坐著,低聲交談。第三名精靈則是爬到下面一層枝丫去繼續守望的工作。最後,他終於在寧若戴爾的呢喃和微風的吹拂下睡著了,耳邊彷彿還不停聽見勒苟拉斯唱的歌。

    稍晚的時候,他突然醒了過來,其他哈比人都還在睡覺,精靈們則消失了。一彎新月透過樹葉間的空隙灑下月光,風也停了下來。他可以聽見不遠的地方傳來粗啞的笑聲和許多的腳步聲,中間還夾雜著金屬撞擊的聲音。這聲音慢慢消失了,似乎正在往南邊持續深入森林。

    瞭望台中間的洞口突然冒出一顆頭。佛羅多警覺地坐起來,這才發現那是披著灰衣的精靈,它看著哈比人。

    「是誰?」佛羅多問。「Yrch!」精靈低聲說,邊跳上瞭望台,將繩梯捲起來。

    「半獸人!」佛羅多說:「他們在幹嘛?」但那精靈已經消失了。

    接下來沒有任何更進一步的聲響,連落葉的聲音似乎都靜止下來,悄悄地等待變化的發生。佛羅多渾身發抖地蜷縮在斗篷內,他很感激精靈們,否則現在可能會在地面上被這些怪物抓個正著;但他又覺得這些樹除了可以隱藏他們的形跡之外,其實沒辦法提供什麼保護。根據傳說,半獸人的鼻子和獵犬一樣靈,而且也會爬樹。他拔出了寶劍刺針,看著它發出如同藍焰一樣的光芒,接著又緩緩黯淡下去。即使寶劍不再對他示警,但那種不安的感覺依舊沒有離開佛羅多心頭,甚至還變得更強烈。他爬到瞭望台的開口往下看,幾乎可以確定自己聽見了樹下傳來低微的腳步聲。

    這不是精靈,因為這些森林的居民行動時幾乎不會發出任何聲音;然後他聽到一種動物嗅聞時發出的聲音,彷彿有什麼東西在搔爬著樹幹的聲響。他屏住呼吸,凝視黑暗中。

    底下有某種東西正在緩緩往上爬,對方的呼氣聲透過緊閉的牙關發出嘶嘶聲。接著,佛羅多看見一雙蒼白的眼睛越來越靠近,它們停了下來,眨也不眨地看著上方;突然間,它們轉了開來,一個影子溜下樹,消失在黑暗中。

    哈爾達隨即手腳俐落地爬上瞭望台:「剛剛我在樹上看到了一種從來沒見過的生物!」他說:「那不是半獸人,我一碰到樹幹他就馬上逃跑了,他看起來很小心,似乎又對爬樹很在行;否則我還真會以為他是你們哈比人的一員。」

    「我沒有用箭射他,因為我不敢弄出任何不必要的聲響,我們可不敢和敵人正面作戰。剛剛才有一大隊半獸人通過,他們越過了寧若戴爾河——詛咒那些玷污河水的髒腳!接著沿河往下走。他們似乎聞到了什麼味道,因為他們在你們所在的地方停了一下子,好像在搜尋些什麼。我們三人無法對抗近百名的敵人,所以我們溜到他們前方,製造出一些誘敵的聲音,吸引他們進入森林。」

    「歐洛芬現在已經趕回聚落警告我們的同胞,這些半獸人再也無法走出這座森林一步。在明晚之前,森林的北方邊界就會有更多的精靈駐守,不過,在此之前,你們還是必須天一亮就往南走。」

    ※※※

    東方露出曙光,陽光照過梅隆樹黃色的葉子,讓哈比人們以為這是一個夏天清爽的清晨。藍色的天光透過搖曳的枝丫展露笑顏,佛羅多從瞭望台的一邊看去,發現整個銀光河像是流經一片金黃色大地一般的壯觀。

    當眾人再度出發的時候,天色尚早,空氣中也還有股冰冷的氣息。這次,他們是在哈爾達和盧米爾的帶領下前進。「再會了,甜美的寧若戴爾!」勒苟拉斯回頭大喊。佛羅多回頭一看,從掩映的枝丫中可以看見白色的水沫,「再會!」他不由自主地也跟著說。在他看來,這輩子可能再也無法看見這麼美麗,能夠將百變的音符融合進水流聲中的溪水。

    他們回到原先的小徑,繼續沿著銀光河西岸前進,有很長的一段道路,他們都是沿著河往南走。地面上還有許多半獸人的腳印。但很快地,哈爾達就轉身走進樹林中,在被陰影籠罩的河岸邊停了下來。

    「河對面有一名我的同胞,」他說:「雖然你們可能看不見他,」他發出如同鳥叫聲的呼喊,從一株小樹之中出現了一名精靈,他也是穿著灰色的衣服,但褪去的兜帽下金髮閃閃發光。哈爾達露了一手將灰色繩子輕易丟到對岸的絕技,對方抓住這繩子,將它綁在靠近河岸的樹上。

    「正如你們所見的一樣,賽勒布蘭特河從這裡開始已經相當的湍急,」哈爾答說:「它流得很急,河水深而且非常冰冷,除非有必要,否則我們根本不敢在這麼北邊的地方涉足這條河。不過,在這種必須小心提防的日子中,我們又不敢架設橋樑。這就是我們過河的方法!跟我來!」他將繩子的另一頭綁在另一株樹上,輕巧地跳上繩子,如履平地跑到對面又跑回來。

    「我可以這麼走,」勒苟拉斯說:「但其他人可不行,難道要他們游泳嗎?」

    「當然不是!」哈爾達說,「我們還有兩條繩索。一條綁在第二條上面,大概在肩膀左右的高度,另一條則綁在兩者之前固定,這樣這些外地來的客人就可以順利通過了。」

    當這座簡便的繩橋做好以後,遠征隊的成員這才能夠通過;有些人小心翼翼、緩緩地通過,其他人則是更為輕鬆地通過。在哈比人之中竟然是皮聘表現最好,他只用一隻手扶著繩子,眼睛直盯著對岸,頭也不回地走過去。山姆則是笨手笨腳,不停看著底下的河水,彷彿那是萬丈深淵一般。

    當他終於安全通過時,總算鬆了一口氣:「我老爸常說,活到老學到老,不過,他多半是指種菜這方面,可沒想到兒子將來會要飛簷走壁、學鴿子睡樹上、學蜘蛛爬網子啊,連我的安迪舅舅都沒玩過這種把戲!」

    過了不久,所有的隊員終於全都集合在銀光河的對岸。精靈們收好兩條繩子,拉回第三條。留在河對岸的盧米爾將繩子纏好,背在肩膀上,一揮手,就頭也不回地繼續進行他的了望工作了。

    「來吧,朋友們!」哈爾達說:「你們已經進入了羅瑞安的核心,或者你們可以稱呼這裡為三角洲,因為這是夾在銀光河和安都因大河之間的箭頭形土地。我們不準備讓任何陌生人知道核心中的秘密,平常外人甚至根本不能進來。」

    「我要像之前所同意的一樣,蒙住矮人金靂的眼睛,其他人暫時可以自由行動,直到我們靠近位在箭頭部位的居所為止。」

    金靂一點也不喜歡這樣。「你們的討論可沒經過我的同意!」他說:「我不願意像是乞丐或是囚犯一樣蒙著眼睛走路,而且我也不可能是間諜,我的同胞從來沒有和任何魔王的爪牙打過交道,他們也從來沒有傷害過精靈。我和勒苟拉斯,以及所有的同伴一樣,都不可能出賣你們。」

    「我並不是懷疑你,」哈爾達說:「但這就是我們的律法,我不是制訂法律的人,也不可能將規定視為無物,光是讓你踏上賽勒布蘭特平原,就已經讓我承擔了很多責任。」

    金靂非常堅持己見,他頑固地站著不肯動,一隻手拍著斧柄:「我不願意在被人懷疑的狀況下前進,」他說:「不然我寧願回到我出發的地方,或許我會死在荒郊野外,但至少人們會認為我是說到做到的人。」

    「你不能回頭,」哈爾達嚴厲地說:「你已經走到這裡,我們必須帶你去謁見陛下夫婦,由他們來決定是要留下你們,還是讓你們走。你不能夠再度越過銀光河,身後也已經布下了許多秘密的守衛,他們不會讓你通過的,在你看見他們之前就會被殺死。」

    氣氛一時間劍拔弩張,甚至比之前遭遇到半獸人時還凶險。

    金靂將斧頭抽出,哈爾達和同伴彎弓搭箭僵持著。「該死的硬頸矮人!」勒苟拉斯說。

    「各位不要動氣!」亞拉岡說:「如果各位還認同我這個領導者的話,你們就必須照我說的做。對於矮人來說,只把他挑出來太不公平,我們都願意蒙住眼,連勒苟拉斯也不例外。雖然這樣會讓我們的旅程無聊而緩慢,但這樣是最好的。」

    金靂突然笑了:「我們看起來會像是一群傻蛋出門旅行!哈爾達願意擔任領著一群乞丐的導盲犬嗎?不過,如果勒苟拉斯和我一樣蒙眼,我就願意接受這條件。」

    「我是精靈,四周都是我的同胞!」這次換勒苟拉斯生氣了。

    「這回我們該說□該死的頑固精靈□嗎?」亞拉岡說:「不要孩子氣了,遠征隊所有的成員都應該同甘共苦。來吧,哈爾達,蒙起我們的眼睛!」

    「如果我弄傷腳或是摔倒,我會要求你們補償的。」金靂被蒙住眼睛時還是不停嘴地抱怨。

    「你不會拿到補償的,」哈爾達說:「因為我不會讓你們走錯路,而那道路也都是寬敝平坦的。」

    「真可惜,這種愚行真是浪費了大好時光!」勒苟拉斯說:「這裡所有的人都是魔王的敵人,但我卻必須蒙著眼睛,無法欣賞外面的陽光和金葉的美景!」

    「或許這看來是愚行,」哈爾達表示:「的確,魔王可能正看著我們彼此猜疑的動作而哈哈大笑。可是,我們近日來對羅斯洛立安以外的人物實在不敢報信任,或許只有瑞文戴爾例外,而我們更不敢因為自己的大意危及全族的安危。我們現在居住在一片黑暗之海中的孤島上,我們的手撫摸弓弦的時間,要遠遠多於撫摸琴弦的時間。」

    「這些河流保護我們,但它們已經不再安全了,因為魔影已經往北移動,將我們團團包圍。有些人開始認為應該遷徙,但這似乎已經太晚了。西方的山脈被邪氣所侵,東方的大地一片荒蕪,佈滿了索倫的爪牙,據說我們現在甚至無法安全通過洛汗;連安都因河口都在魔王的監視之下,即使我們可以來到海岸邊,也找不到安居的地方。據說高等精靈依舊居住在世外桃源,但那些地方遠在西北方,甚至是超過這些半身人居住的地方。而且,它們真正所在的地方只有陛下夫婦知道,我無緣得知。」

    「既然你都看到了我們,你或許應該猜猜看,」梅裡說:「我所居住的夏爾西邊,就有這種精靈的庇護所。」

    「哈比人能夠居住的這麼靠近大海真是好!」哈爾達說:「我的同胞已經有好多年沒有看過海,只在歌謠中紀念它們,等下你可以告訴我這些庇護所的故事。」

    「我沒辦法,」梅裡說:「我從來沒看過這些地方,我之前從來沒有離開過自己家的土地。如果我早知道外界是什麼樣子,我可能就沒膽子出來了。」

    「即使你可以看到美麗的羅斯洛立安也不願意嗎?」哈爾達驚訝地說:「這世界的確充滿了險惡,也有許多黑暗的地方;但這裡依舊有很多美麗的地方,正因為許多地方夾雜著哀傷,也才更讓這裡變得更加壯麗。」

    「有些同胞吟唱著黑暗終將失敗,和平將再臨的歌聲,但我不認為四周的世界會恢復跟古時候一樣的狀況,最多也只是到達一個互相信任的狀態,精靈們可以不受阻礙地渡海,永遠離開中土世界。啊!我鍾愛的羅斯洛立安啊!如果沒有梅隆樹,那生活還有什麼意義呢?不過,我到目前為止沒聽說,有人回來通報海外仙境沒有梅隆樹的壞消息。」

    當他們談話時,一行人在哈爾達的帶領下不停地沿著道路往前走,其他的精靈則走在後面。他們可以感覺到腳下的土地十分厚實鬆軟,過了一會兒之後,他們放寬心胸,開始不擔心摔倒或是受傷的問題。由於被剝奪了視力,佛羅多發現自己其他的感官相對強化了。他聞得到樹木和新鮮草地的味道,他可以聽見許多種不同音調的樹葉摩擦聲,河水在他的右方潺潺流著,天空中有著鳥兒清朗的婉轉聲,他可以感覺到走在草地上時,陽光照在身上和手上的感覺。

    自從他一踏上銀光河岸之後,就有一種詭異的感覺一直跟著他,等到進了森林核心之後,這種感覺更強烈。他覺得自己似乎踏上了時光之橋,走入了遠古時代,現在正在一個過去的世界中遊歷。瑞文戴爾只有保留這些古老事物的回憶,但是在這裡,這些古老事物都是活生生地運作著、呼吸著。他們聽說過邪惡的勢力,知道悲傷的滋味;精靈們害怕、懷疑外界,森林的邊境有著野狼嗥叫的聲音,但是,在羅瑞安的土地上沒有任何的陰影。

    ※※※

    隊伍整整走了一天,直到他們可以感覺到暮色漸臨,涼爽的冷風也漸漸逼近。然後,他們安心地在地面上休息,因為哈爾達不准他們拿下蒙眼布,而他們又沒辦法爬樹。到了第二天早上,他們繼續毫不著急地漫步。時至中午,他們又停了下來,佛羅多可以感覺到他們現在站在陽光下,四周突然間出現許多聲音。

    一整隊的精靈悄然無聲地出現,他們急著趕向森林的北邊邊界,抵禦摩瑞亞可能的攻擊。他們也帶來很多消息,哈爾達跟他們分享了其中一些。之前大膽入侵的半獸人部隊,幾乎全部被殲滅,剩餘的逃向西方,正被一路追殺。他們也目睹一隻詭異的生物彎著腰,雙手幾乎垂到地上的四處奔跑;他看起來像是野獸,但卻不是野獸。他躲過了層層的追捕,由於沒人知道他是什麼生物,也沒人敢貿然射殺他,他就這麼消失在銀光河南邊的地方。

    「除此之外,」哈爾達表示:「他們也帶來了我族陛下夫婦的旨意。諸位可以自由行動,連矮人金靂也不例外。看來女皇大人知道你們每一位的身份,或許是瑞文戴爾的信差,已經把消息送到她那邊了吧!」

    他首先移下金靂眼上的蒙眼布,「向您致歉!」他深深的一鞠躬。「請用友善的眼光看著我們!您應該感到高興,因為您是自從都靈的時代以來,第一位得以目睹羅斯洛立安森林核心美景的矮人!」

    當佛羅多的蒙眼布也被拿掉之後,眼前的美景讓他屏息以對。他們站在一個開闊的地方,左邊是個大土丘,上面有各種各樣遠古時代欣欣向榮的茂密青草,在其上,如同皇冠一樣的是兩圈樹木。外圈的樹木擁有雪白的樹皮,連一片樹葉都沒有,但卻給人一種優雅的感覺;內圈則是非常高的梅隆樹,依舊籠罩在黃金色之中。在這些參天的古木之上,有一座白色的瞭望台。在山丘上的眾多青草中,有許多都長著黃色星狀的花朵,在它們瘦削的莖葉之間,有許多其他的白色、綠色的花朵,在這一片翠綠之中顯得格外突出。天空則是蔚藍的顏色,什後的太陽照在山丘上,讓這些樹木拖出長長的陰影。

    「注意!你們來到了瑟林·安羅斯,」哈爾達說:「這就是遠古王國的心,這山丘是安羅斯之丘,在和平的年代中也是他建造宮殿的地方。在這裡,永遠翠綠的青草上開著永不凋謝的花朵;黃色的伊拉諾,白色的寧芙瑞迪爾會在這邊停留一段時間,到晚上再進入樹民的城市。」

    其他人在這香氣四溢的草地上坐下來,只有佛羅多依舊震驚於眼前的美景,不知如何是好,他覺得自己似乎是來到了一扇看著早已失落世界的窗口。陽光照在他無法用言語描述的環境中。他看到的一切都美得無與倫比,但那美麗似乎是永遠不會變更的,從他一睜眼的時候就已經決定,不會再有任何的變化。他眼中所見的顏色沒有過去未見過的顏色,但在這裡似乎變得更為飽滿、豐潤,彷彿就是因為它們出現在這裡而有了新的名字和意義。沒有任何的晦暗、變形或疾病可以沾染這塊土地上的生物,在羅瑞安的大地上沒有任何的污跡。

    他轉過身,看見山姆站在他身邊,臉上掛著疑惑的表情,不停地揉著眼睛,彷彿想要確定這是否是真的。「這的確是在陽光下,」他說:「我本來以為精靈都是在月亮和星光下的,但這比我所曾聽過的都還要更為精靈化。我覺得自己彷彿身處在歌謠中,如果您能夠瞭解我的意思。」

    哈爾達看著他們,似乎的確可以理解他們所想、所見。他笑著說:「你們感覺到的是樹民之女皇的力量,」他說:「諸位願意和我一起爬上瑟林·安羅斯嗎?」

    他們跟著他一起踏上綠草遍佈的小丘。佛羅多覺得自己的一呼一吸和所有的行動,都被包圍在一種同樣不受時間影響的空氣中,讓人永遠不能忘懷這如夢一般的處境;即使後來當他離開了這裡,他還是會常在夢中回到這個地方,觀看著這個長滿了伊拉諾和寧芙瑞迪爾的羅斯洛立安。

    他們踏入了白樹的內圍,此時南風吹進白樹間,發出悠遠的歎息聲,佛羅多感覺自己聽到了遠方海洋的浪潮聲,以及早已絕種的海鳥鳴叫聲。

    哈爾達現在已經爬上了瞭望台,佛羅多準備緊跟其後,當他剛把手放到梯旁樹上時,突然間無比清晰地感受到樹木生命力,和它細緻的紋理。他覺得自己很高興能夠摸到這株森林中的樹,這和伐木工人和木匠的感受不一樣,他是為了這株活生生的樹而高興。

    最後,他終於來到這高掛天空的瞭望台。哈爾達拉住他的手,將他引向南邊:「先看看這個方向!」

    佛羅多看見一段距離之外,有一座長有許多高大樹木的山丘,或者那是一個擁有綠色高塔的城市?他看不出來,他只能夠感受到似乎一切守護此地的光明和力量,都是從其中溢流而出。他突然間想要長出翅膀,趕快飛到那個綠色的城市中休息。然後,他看向東方,看見羅瑞安的領土一路延伸到安都因大河的河光之下。他將目光移過大河,卻發現所有的光芒都消失了。在河的另外一邊,大地看來十分的平坦、空曠,沒有任何的特徵;但更遠處,它卻像是一個深井一樣升起,流露出黝黑的外表,照耀在羅斯洛立安上的陽光無力照亮該處。

    「那就是幽暗密林南方的邊境,」哈爾達說:「它是個長滿了黑暗樅樹的地方,那裡一株接一株樅樹緊接著生長,也一起腐爛、枯萎。在其中的一塊岩石高地上是加爾哥多,也就是魔王許多以前蟄伏的地方。我們擔心邪惡勢力可能再度滋長,而且其力量不只增加了七八倍。進來它的上空經常飄浮著黑色的雲朵。在這裡,你們可以看見光明與黑暗彼此爭鬥的過程,但即使光明感應到了黑暗的內心,它自己真正的秘密尚未被揭露,時候還沒到。」他轉身,快速地爬下繩梯,其他人緊跟在後。

    在土丘底下,佛羅多看見亞拉岡楞楞地站在那裡,如同樹木一樣沉默;但他手中拿著一朵小小的金色伊拉諾,眼中閃爍著光芒,他似乎陷入了美麗的回憶中。佛羅多看著他臉上露出迷濛的表情,那神行客才有的浪跡天涯之滄桑,都在這美麗的環境中被撫平;他似乎穿著白袍,恢復成一名高大英挺的王者,他似乎對一名佛羅多看不見的人說著精靈語。亞玟vanimelda,namarie!呢喃著,然後深吸一口氣,突然間回到現實世界,看著眼前的佛羅多,露出微笑。

    「這是世界上精靈國度的正中心,」他說:「我的心永遠停駐在此地。除非,你我的黑暗的旅程之後還有光明,否則恐怕是沒有機會再看到此景。跟我來吧!」他牽著佛羅多的手,離開瑟林·安羅斯的山丘,從此再也沒有活著回來過。

    ※※※

    譯注一:在天地初開之時,許多精靈為了更接近創造世界的主神,決定往西遷徙,搬遷到神的故鄉。在這一群精靈中有些在安都因河停了下來,拒絕繼續前進,因此被稱為「南多精靈」(在精靈語中為回頭之人),而部分最先抵達神的居所的,則被稱做高等精靈。因此,許多精靈就在羅斯洛立安和翠綠森林定居下來。由於他們並沒有高等精靈一般超脫凡塵的力量,因此他們為了在中土世界的亂世中生存,轉而研究如何於敵人眼前隱匿行蹤,和與森林和平共處的學問。據說,世界上沒有任何種族,在森林中的行動力能與木精靈相比。

    稍後,翠綠森林被改稱為幽暗密林,勒苟拉斯就是來自幽暗密林的森林精靈,也被稱作木精靈,因此,他自然對森林精靈的歌謠知之甚詳。  
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁