原來楚雲傲外冷內熱，下手雖狠，骨子裡卻還是俠義心腸。見伊籐寧姬境況危急，一把拽至自己身側，避開了柳川家武士的長刀。但正感為難之時，突然被人點了暈穴。楚雲傲頭腦一沉，便什麼都不知道了。直待悠悠醒轉，才發現自己被五花大綁在營帳中。楚雲傲默運內力，試圖震斷繩索。不料，捆縛他的繩索竟是由極為柔韌的天蠶絲搓成。楚雲傲擅使天蠶絲為武器，深知一根頭髮粗細的天蠶絲已然不易扯斷，更何況此拇指粗細的天蠶絲繩。
就在沮喪時，門簾響動，進來數名倭寇。為首的正是那女倭。楚雲傲一抬眼，但見此女倭換回女裝，一身白緞底胸前繡粉色櫻花的振袖和服，足蹬木履；髮髻高盤，髻中橫插一隻碧玉簪；杏眼櫻口，一張精緻的瓜子臉上淡施了胭脂，不多不少，恰顯嫵媚；秀眉半剪，眉心點有一粒硃砂，更增韻致。此女在軍營之中如此精心打扮，顯然別有用心。楚雲傲只看一眼，便覺發慌。那女倭隨同進來的人中有一名商旅打扮的人。女倭嘰裡呱啦說了一通，那商人立即走至楚雲傲身前道：「這位好漢莫怪，在下是中土來此做生意的買賣人，只因通曉兩國語言，被他們捉來當翻譯。眼前這位女子乃是赫赫有名的離島大王伊籐賀蘭的唯一女兒伊籐寧姬，她要我轉告閣下，你的這身本領，他們很是賞識。但是你殺了他們不少武士，她叫我問你：是想死還是想活？」
楚雲傲聞言只是冷哼一聲，將頭扭到一旁，並不答話。
那翻譯看看楚雲傲，又看看伊籐寧姬，頗為為難。心想，就這一個哼字，怎麼翻譯給伊籐寧姬。
伊籐寧姬等了會已是不耐，又說了通話。翻譯道：「這位好漢，中國有句古語——好漢不吃眼前虧。眼下你身為階下囚，莫再逞強。別看這位伊籐千金外表美貌，實則內心堪比蛇蠍，在她手底下從來就沒有一個硬漢。你若再不說，恐怕要對你用刑了。」
楚雲傲聞言，斜眼看了眼等待答覆的伊籐寧姬，又把頭猛地一甩，「哼。」
這下子，翻譯傻了眼，心道，這位主兒不會說話怎地？就知道哼。伊籐寧姬瞧得真切，素手一揮，上來兩名持鞭的武士。倆武士走至楚雲傲身前，伸手一撕，兩三下將楚雲傲上衣扯掉。然後，後退幾步，亮出長鞭，凌空一個鞭花，「啪」的一聲脆響。打在楚雲傲臉前不到半尺處。翻譯道：「這是最後一次警告，好漢，這鞭子沒人能吃下五十鞭，你好自為之。要說就喊一聲。」說罷，唏噓退後。
楚雲傲冷冷地看了眼持鞭武士，嘴角露出一絲鄙夷不屑的笑容。持鞭武士雖不懂漢語，但各國人表情卻是一樣。對楚雲傲輕蔑的態度大為惱怒，將鞭子掄圓甩出。就在鞭梢即將甩到楚雲傲身上的時候，但見厲芒一閃，伊籐寧姬一刀將長鞭從中切斷。持鞭武士不明所以，驚愕不已。伊籐寧姬對武士道：「他是個烈士，可殺不可辱，但我偏要辱沒於他，你們去接些糞水來。」
武士領命出去，楚雲傲亦覺莫名其妙，但看周圍倭寇不懷好意的笑容，有一種不祥預感襲來。不一時，隨從拎來一桶糞水，眾人皆掩鼻避讓。伊籐寧姬早已躲到屋角，一面掩鼻，一面對翻譯說了通。翻譯道：「她問你叫什麼名字，倘若再不說話便是一勺糞湯？」
楚雲傲盯著糞桶，豆大汗珠從額頭滾下。突地咬牙道：「你告訴她，我叫倪爾葉。」
翻譯可算得到句話，迫不及待翻譯過去。伊籐寧姬臉上露出勝利笑容。嘴裡用生硬的漢語反覆道：「倪爾葉，倪爾葉。」然後又對翻譯說了通。翻譯道：「倪大俠，伊籐寧姬說有件事情要你辦，你若辦到，便放你回中土。」
楚雲傲剛要甩頭喊哼，猛地想起糞水，急忙問：「什麼事說說看？」
翻譯道：「伊籐寧姬昨日見你功夫了得，今晚伊籐家便要與柳川家決戰，柳川家請了你幾個厲害的朋友出戰，她要你代替伊籐家迎戰你那幾個朋友。看看到底是誰的功夫更強。這件事關係著伊籐家的榮辱，所以你只能勝不能敗。」
楚雲傲怒道：「要我們自相殘殺？哼，辦不到。」
伊籐寧姬（翻譯）道：「你們幾個朋友中，有個著青衫的男子功夫極為了得，一把長刀殺了我們數百武士，你們兩人誰比較厲害些呢？」
楚雲傲明知此話有激將之嫌，但他為人孤高自傲，桀驁不馴。除了白筱天外，對誰也不服軟。當年，六傑比武大會，年方二十的楚雲傲連敗二十多個一流高手，方登上六傑之列。可惜付天有事未到，而谷昭則因為身在朝廷，為江湖人物唾棄，不允許他參加大會。讓楚雲傲心存莫大的遺憾。數年來，心中一直期待能與二人一分高下。
聽到伊籐寧姬說話，楚雲傲立時勾起了比武的強烈願望。心想，這倒的確是個證明自己的好機會。若在中原，自己任性妄為，必受哥哥責罰。這裡，天高皇帝遠，正好可為。突然，一個火紅的身影跳入腦海，便如被潑了一盆冷水，一下子便打消了剛剛膨脹起來的私慾。
楚雲傲幾無心機，有點心事全寫在臉上。這一切變化盡落在伊籐寧姬眼中，知道這人已然動心。便道（翻譯）：「素聞你們中土有句古話，『一山不容二虎』。這要是在我們東瀛，即便老虎再多亦能相容。但是，卻一定要分清誰是一虎，誰是二虎。難道，倪爾葉你只想做個二虎不成？這麼沒有志氣，一事無成，怎麼對得起教你這身本領的師父。」
聽到後面這句，楚雲傲腦海驀地翻起前日凌晨，紅泠在甲板上突然對自己說的那席話——「這麼大一個人，整日游手好閒，什麼都不做，一事無成。」楚雲傲下定決心：紅泠啊紅泠，叫你看看我楚雲傲的厲害，看你以後還小瞧我不？
谷昭等人隨柳川力雄上岸，但見海灘上早已排滿了數千名德川家武士。眾武士擁簇著一座豪華乘輦，足有一口屋大小，裡面可容納十餘人。乘輦四周簾幕低垂，外面站立數名婢女。柳川力雄手一揮，眾人停步，他獨自一人走至乘輦前。一瞥眼，卻見岸北側伊籐家武士戰船上，下來數名護衛，擁簇著一人急速走來。至近處，柳川力雄（翻譯）罵道：「原來你就在船上，卻做縮頭烏龜，利用替身與我一戰，伊籐賀蘭你不配做一名武士。」說罷，狠狠地朝地上啐了口唾沫。谷昭循目望去，但見伊籐賀蘭四十上下年紀，身著絲綢長袍，手搖折扇，顴骨突出。絲毫不似武將，全然一副讀書人的模樣，一看便是個智慧的人。伊籐賀蘭笑容可掬，（翻譯）道：「本大人一直在船上恭迎閣下。卻不想，閣下將我的家將錯認成我，可惜可惜啊，錯過了與閣下切磋的機會。」
柳川力雄立即拔出長刀：「現在決鬥也不晚。」
伊籐賀蘭見柳川力雄竟敢在乘輦前舞刀向他挑釁，急忙接過屬下遞來的長刀，橫刀防禦。
這時，乘輦內簾幕響動，出來位白袍使者。正是來海上講和的那位。使者對著二人（翻譯）道：「主上在此，還敢逞強。」二人急忙垂首肅立。那使者繼續道：「主上說你二人火氣太旺，等你二人消了氣再來。」說罷，手一指海灘。
二人一聽，這是罰跪呀。不敢怠慢，急忙向海灘緊走幾步，相隔三丈，面海跪下，垂首靜默。眾人俱跟著罰站，乘輦再無動靜。
過了兩個多時辰，人牆外一陣騷動。不一時，人群閃開，進來一隊騎兵，為首的馬迴掌著一面大旗，上面繡著「德川」二字。眾人面面相覷，怎麼又來個德川？馬隊一停，眾將分列，閃出一員身著褐色犀牛皮甲的年輕武將。那武將精神奕奕，英氣逼人。回首掃視了眼眾人，眾人齊齊肅首，態度恭謹。谷昭心道，此人身上竟有股在李維和歏善身上俱能找到的東西——是了，定是常年征戰沙場常勝不敗的王者之氣。