星期六早上，莎拉帶著傑理德到聖路克—羅斯福急診室拆線。上午晚些時候，母子倆回到家裡。莎拉正準備給保姆布蕾打電話後再回牛頭人總部時，布萊恩打了一個電話過來。
「你在家，」布萊恩驚訝地說，「我還在想你和傑理德是不是想出去散步呢。」
「散步？」
「我想帶你們到紐約兩處我最喜歡的地方去看看。」
「我先打個電話，」莎拉說，「看看下午我能不能抽出時間來。但是我得對你說明——」
「知道，知道，尋呼機。」
他約在他們的公寓前面見面，然後帶著母子倆來到西七十一街和百老匯的地鐵。
「你是哪兒人？」傑理德在去地鐵的路上問。
「加拿大。」
「可具體是哪兒？」
「一個叫做埃德蒙頓的地方。」
「那是在哪兒？」
「埃爾伯達地區的省會。」
「那是一個州？」
「呵，我們那兒叫省。是紐約州的五倍。」
「埃德蒙頓，」傑理德想了想，忽然睜大眼睛叫道，「埃德蒙頓油就是那裡產的！」
「對了。」
「那你見過韋恩?格雷茲吉咯？」
「從來沒有。」
「哦。」傑理德失望地應了一聲。
莎拉看著他們兩個並排坐著，注意到傑理德慢慢開始習慣布萊恩，身體裡面產生了一種化學變化。
鮑曼說：「你知道嗎，籃球其實是一百年前由加拿大人發明的。第一個籃筐是用來裝蜜桃的竹籃。」
「嗯，哈，」傑理德對加拿大以及和它有關的歷史不是很感興趣，「你會長傳嗎？」
「美式足球？」鮑曼問。
「耶！」
「不會。抱歉，我不能和你一起踢球。我很笨拙。你喜歡足球？」
傑理德猶豫了一下：「不算很喜歡。」
「那你喜歡什麼？」
「網球，棒球。」
「和你爸爸一起打？」
「嗯。你也打球吧？」
「打得不好。但是我可以帶你去看建築物。也許哪天你可以教我怎麼傳球。」
他們一行三人來到伍爾沃思大樓，鮑曼對著傑理德說：「這曾經是世界上最高的建築。」
「哦，是嗎？」傑理德不同意，「那帝國大廈怎麼算？」
「那時還沒有修帝國大廈呢。這座大樓於1913年完工。當時只有埃菲爾鐵塔比它高一點，但是也沒有證據。」
「有沒有飛機撞到過這些高樓？」
「曾經有過一次。」鮑曼說，「那次一架飛機撞到了帝國大廈上面。我記得還有一次一架直升機在泛美航空公司的大樓頂層著陸時墜毀，死了很多人。」
「直升機？直升機可以在泛美大樓上著陸？」
「現在不行了。以前可以。但是自從那次可怕的事情發生以後，直升機只能在指定機場降落了。」
他把他們帶到百老匯，入口的拱門華麗卻壓抑。他用手指了指拱門的頂端：一隻貓頭鷹的雕像。
「它想要代表的意思是智慧，勤奮和夜晚。」鮑曼說。他向來對建築領域研究頗多，在普爾斯摩的日子給了他足夠的時間閱讀建築史。所以這些彫蟲小技才會用得如此得心應手。
「為什麼那些都是空的？」傑理德指著入口處兩個長長的龕問。
「問得好。本來一個非常著名的美國雕刻家說好，要為其中一個地方雕刻一個弗蘭克?W?伍爾沃思的肖像。可是後來因為一些原因都沒有完成。」
「那另外一個裡面是誰？」
「有人說是拿破侖，但是不肯定。」
來到大廳，鮑曼指著靠近天花板的一個石膏籃子說那叫枕梁。傑理德只顧著看一個長著八字鬍的男人肖像，兩手捧著硬幣跪在地上。「那是誰，你認為？」鮑曼問。
「一個老頭，」傑理德說，「不知道。長得好古怪。」
「是有點古怪，你是對的。這就是伍爾沃思老先生。」鮑曼說，「他一分一毫地建立起了自己的大樓。因為建造大樓的緣故，伍爾沃思先生的辦公室成為拿破侖宮殿的建築模式，來自意大利的綠色大理石牆壁和鍍金的托曼斯式柱頭。」雖然傑理德不知道托曼斯式柱頭（柱頂版上有一行行重疊的渦旋形葉板，在下的葉板呈凹弧形）到底是什麼東西，可是卻聽得津津有味。
「晚飯想到哪裡去吃？麥當勞？」
「肯定啦！」傑理德說，「你對曼哈頓銀行大廈怎麼看？」莎拉突然問了這麼一句。
鮑曼立即警覺了起來。他故作輕鬆地轉身沖莎拉聳聳肩：「我怎麼看？我只知道是個二流作品。為什麼這麼問？」
「它不是一個著名的建築師設計的嗎？」
「佩利，但是不是好的佩利式作品。你如果想看好的佩利式作品，就到巴特利帕克城看看世界金融中心大廈。看看那四個塔——這些建築越往上，窗戶與花崗岩之間的比例就越大，直到塔尖完全被玻璃包圍。你可以看見雲朵從塔尖上飄過。太神奇了。你怎麼對曼哈頓銀行這麼有興趣了？」
「好奇罷了。」
「唔。」鮑曼若有所思地點點頭，「這樣，聽著，」他突然把手搭在傑理德的肩膀上說，「我有個主意。傑理德，你想教我怎麼長傳嗎？」
「我？當然啦，」傑理德說，「什麼時候？」
「明天下午怎麼樣？」
「可是媽媽在工作。」
「哦，莎拉，你明天工作的時候，我下午借一下傑理德。就我和傑理德去公園。你看怎麼樣？」
「我想沒問題。」莎拉說得不是很有底氣。
「耶！」傑理德叫道，「謝謝，媽媽！」
「好吧，」莎拉說，「但是你得答應我要小心點。我不想你的腦袋又出事了。」
「好了，別擔心了。」傑理德說。
「好，」她說，「小心點。」
深夜時分，電話鈴響了。莎拉從噩夢中驚醒過來，拿起聽筒。
「你操哪個男的了？」
「你是——」
「你操哪個男的了？當著我兒子的面？」
「科洛林，你喝醉了。」莎拉無可奈何地低聲說了一句，掛斷了電話。
沒幾秒鐘電話又響了。
「你以為你可以帶他整個暑假離開是吧？」科洛林在電話那頭大吼大叫，「計劃可不是這麼安排的。週末他歸我。是啊，你以為我找不到你，是吧？」
「聽著，科洛林，你喝多了。等明天早上你酒醒了我們再談——」
「你以為能僥倖逃脫是吧？我告訴你。我要來看我兒子。」
「很好。」莎拉心力交瘁地說，「來看吧。」
「他是我的小孩。我不會讓你把他從我身邊奪走的。」
說完，他砰地掛上了電話。
離莎拉住所一個街區距離遠的一個小房間裡，鮑曼正在聽著電話。
「很好。來看吧。」
「他是我的小孩。我不會讓你把他從我身邊奪走的。」
莎拉的前夫掛斷了電話，莎拉跟著掛斷了，然後是鮑曼也饒有興致地掛斷了電話。
人們總喜歡在電話上說一些不該說的話，即使是最具戒心的人。這一點，甚至連一些清楚電話能幹什麼的人都不例外。莎拉平日的某些閒聊就已經能對鮑曼有些用了，何況那些公事公辦的談話更是具有相當的信息量。
自從和莎拉上床以後，鮑曼開始監聽她所有的電話。她前夫今天就打來了一次。然後就是波士頓的一些女性朋友，莎拉好像朋友不多。她一拿起電話多半是為了公事。傑理德倒是喜歡和自己的一些好友煲電話粥，鮑曼這時就不會浪費時間竊聽了。
要在一個公寓裡竊聽電話並非易事。安竊聽器容易——這不是問題。問題是技術。
如果只是在牆上、電話上甚至是公寓的樓層地面的A-66甲板裡面安裝竊聽器，那就必須得在很近的距離，因為絕大多數竊聽器的傳送靠的是VHF，意思是「非常高的頻率」。你必須要麼待在這間公寓附近，要麼坐在一百多尺以內的貨車裡面，這個對鮑曼來說不太現實。曾經有一段時間風行一種叫做「無限傳送」或者「口琴竊聽器」的東西，但是它必須連在電話線上，而且極易被發現。再者，效果也不甚理想。中情局的人曾經和這個發明者見過面，表達了遺憾之情可是沒有感激。
有一段時間，情報機構開始對一種稱作激光麥克的東西著迷——監視的人可以通過從窗外向屋內射進一束光的方式進行竊聽。房間裡的聲音會在窗戶玻璃上形成震動，玻璃的震動接著又會對窗戶外層的一小部分稜鏡產生共振，最後將光束返回到監視者那裡。配有光電池的望遠鏡把接收到的微弱光點轉變為電子信號，擴大後再轉為聲音。
可惜，自然界、建築業以及後勤學似乎不太樂意配合這項技術。電視、收音機甚至水管裡面的水流聲以及交通噪音總是干擾竊聽。所以必須在所要監聽的房間隔壁找準一個點，可是這在城市裡面不是那麼容易就能做到的。技術都很先進，可惜除非是在最理想的環境下，否則這些技術無法一顯身手。
所以只好花一點錢——其實也得一萬美元——扮演一個愛妒忌的男友，再找來一個私家偵探說你懷疑自己的女友和人有不三不四的關係，覺得很憋氣。所以你說你想監視她，想瞭解她的一舉一動。你跟這個偵探說的同時，你也就變成了局外人。
私家偵探總是接到這樣的生意。他們和電話公司的中心站甚至是裡面的某些個人都有關係。
一旦你處於保密的一方，事情就容易辦了。電話公司的這些人才沒心思知道什麼內幕呢，他們只負責幫你多裝一個分機連線。
鮑曼在莎拉住的街區租了一套很小的房子，因為那裡的電話和莎拉房間的電話歸同一個電話公司管理。這個小房間裡面只有一部電話和一個分流調節器。莎拉接聽或者撥打電話時所說的每一個字都被錄了下來，有時電話甚至會自動轉接到鮑曼在薩頓的公寓。現在，鮑曼儼然好像擁有了一個莎拉公寓的外延空間。
她只要在電話上說話，所有內容鮑曼都能聽得一清二楚。