這時你因為被追捕而對一切感到恐懼，
若我像鐵道的信號燈一樣準確的話，
你又何以畏懼呢?
——柯南?道爾《恐怖谷》
一開始聽到的是一個遙遠的聲音，一個讓他認不出是什麼的嗡嗡聲。他使了一點力氣，直覺有一些人在和他說話，關於他現在的樣子的一些話。科爾索不知道他現在是什麼樣子，也不在乎。不管自己身在何處，他覺得繼續仰躺在那裡很舒服，也不想睜開眼睛，更不想增加太陽穴上的痛楚。
他覺得有人在拍打他的臉，只好不情願地張開一隻眼。拉邦弟擔心地俯身看著他，身上還是穿著那件睡衣。
「別再打我的臉了!」科爾索不悅地說。
書商明顯地鬆了一口氣。
「我以為你死了。」他坦承。
科爾索睜開另一隻眼，嘗試支起上身來。才剛移動一下，就覺得頭顱裡的腦漿也跟著晃了一下，就像盤子裡的果凍一樣。
「他們對你出手可真重!」拉邦弟多餘地同情著，同時幫他站起來。科爾索靠著他的肩站穩，看了房裡一眼。琳娜和羅史伏爾早就消失得無影無蹤。
「你看見打我的人的樣子了嗎?」
「當然，高高的，皮膚很黑，瞼上還有個刀疤。」
「你見過他嗎?」
「沒有，」書商皺著眉，憤憤地說，「但她看來跟他很熟……一定是她趁我們還在浴室裡爭論的時候開門……對了!那人的嘴還帶著傷，像裂成兩半一樣。」他摸摸自己的下巴，已開始消腫，他帶著像報了一箭之仇的快感微笑著說，「看來這裡的人都得到報應了。」
科爾索找不著自己的眼鏡，憤憤不平地看了他一眼。
「我不懂的是，他們怎麼沒揍你。」
「他們本來要打我的，我告訴他們沒這必要，他們高興做什麼就做什麼，我只不過像個路過的人罷了。」
「你那時應該做點什麼的。」
「我?拜託，光是你給我的那一拳就夠了。所以我對他們舉雙手投降，自己去坐在馬桶上，乖乖地等他們走人。」
「天啊!你真是英雄。」
「預防勝於治療啊!對了!你看這個，」他遞給他看一張折成四折的紙，「這是他們臨走前留下的，就放在煙灰缸底下，還留了一根基督山牌的雪茄煙蒂。」
科爾索費力地辨認上面的字，那張字條上寫著墨水字，是帶著繁複筆畫的古體字，字跡非常漂亮：
為了國家的利益，此項文件的持有者根據我的命令做了他所應該做的事。
黎塞留主教
1627年12月3日
即使是在這種情況之下，他還是想放聲大笑。那是黎塞留主教應米萊荻欲取達太安的腦袋之要求，而寫給她的一張護身諭令。之後，被阿托斯用手槍指著她的腦袋搶了過來，他說：「現在，我拔掉了你的牙齒，毒蛇，你能咬就來咬吧!」這張諭令在全書的尾聲，也成為他們在黎塞留主教面前定米萊荻罪行的證據。科爾索搖搖晃晃地走進浴室，打開水龍頭，把頭埋進冷水中。他看看自己的臉，兩眼浮腫，滿臉胡碴，臉上滴著水，太陽穴裡還在嗡嗡作響。真該拍照留念，出師不利的一天。
他從鏡裡看到拉邦弟站在身旁，他把毛巾和眼鏡遞給他。
「喔，對了，」他說，「他們把你的袋子也拿走了。」
「混賬東西!」
「喂!別把氣出在我頭上。在這場戲裡，我惟一做過的事，也不過是跟她上了床罷了。」
*
科爾索很不安。他在旅館大廳走來走去，用最快的速度轉著腦筋，但他知道，時間過得愈久，想追上那兩個人是愈不可能。惟一還沒失去的環節是那本第三號的書。他們一定也需要那本書，若他行動快一點的話，也許還可以遇上他們。他走到電話邊，打了個電話給溫漢男爵夫人，而拉邦弟去櫃檯付住宿費。但對方的電話不通。猶豫了一下，他撥了盧浮協和旅館的電話找艾琳?艾德勒。他並不十分確定她究竟是站在哪一邊，聽到她的聲音，他稍微鬆了一口氣。他短短地交代剛發生的事，和她相約在溫漢圖書館見面。掛上電話後，只見拉邦弟沮喪地把信用卡放回皮夾裡，走過來。
「那個狐狸精，她竟然沒先付清旅館費就跑了。」
「她可是好好地利用了你。」
「我發誓，我會親手宰了她!」
這家旅館貴得嚇人，他此刻更覺得這背叛行為真是太過分了，因而不再像半個鐘頭前置身事外的樣子，臉陰沉得像充滿報復心的亞哈船長。他們一起坐上計程車，科爾索指示司機開往溫漢男爵夫人的住所。一路上，他告訴拉邦弟其餘的細節：火車上、那女孩、辛德拉、巴黎、三本《幽暗王國的九扇門》、法賈的死、塞納河邊的意外等等遭遇。拉邦弟點頭傾聽著，一開始還半信半疑，後來變得憂心忡忡。
「我竟然和一窩毒蛇在一起過。」他皺著眉頭，覺得後悔。
科爾索心情很差，他說那些毒蛇是很少會咬蠢人的。拉邦弟想了一下，並不覺得受辱。
「不過，」他說，「那個女人的那副身材可真是好得沒話說。」
即使他剛破費的舊恨未消，他還是眼睛一亮，邊撫著下巴邊這麼說著。
「真是令人難忘!」他重複道，臉上還帶著愚蠢的笑容。
科爾索望著窗外的馬路。
「白金漢公爵也說過同樣的話。」
「白金漢?」
「對啊，在《三個火槍手》裡面。鑽石事件之後，黎塞留主教派米萊荻去暗殺白金漢公爵；但白金漢公爵在她一抵達倫敦時，就把她囚禁起來了。在那裡，她引誘了她的獄卒費爾頓，一個像你一樣的白癡，只不過換成了狂熱的清教徒版本。她說服了他幫助她逃亡，順便幫她殺了白金漢公爵。
「我不記得這一幕了，那個費爾頓後來怎樣了呢?」
「他刺殺了公爵，後來被處決了。我忘了是因為謀殺，還是因為愚蠢而被判刑。」
「至少他可沒倒霉到要付一大筆旅館費。」
計程車繞經上回科爾索和羅史伏爾打鬥的地方。這時拉邦弟忽然想起一件事。
「喂!米萊荻的肩上不是有個記號嗎?」
科爾索點點頭，這時他們剛好經過那天他滾下來的石階。
「對啊!」他回答，「被劊子手用燒紅的鐵烙上去的。她跟阿托斯結婚時就有了……達太安在她的床上時也發現了，還差點因而被殺。」
「真有意思!你知道嗎，琳娜身上也有一個記號喔!」
「在肩上?」
「不是，是在腰部下方。一個小小的，很漂亮的百合花刺青。」
「真的嗎?」
「真的啊，我可以發誓。」
科爾索不記得她身上有這樣的刺青。在他家裡和琳娜的那個插曲，感覺好像已經是多年以前的事了，那時他根本也沒時間看到這樣的細節。無論如何，一切都已經失序了，而且這絕對不是什麼巧合，而是設計好的計劃。那女人和那個帶疤的打手的表演若只是單純的模仿秀，那也未免顯得太複雜和危險了。這裡面一定有什麼陰謀，有人在背後操控著。一個紅衣主教。他摸摸放著黎塞留主教諭令的那個口袋。這真是太誇張了。然而，在所有最不可思議、最戲劇性的部分裡，這應該就是解決問題的關鍵所在。他記得，不知是愛倫坡還是柯南?道爾的書裡，有這麼一句話：「這謎團看起來不能解開的理由，正是它之所以能解開的關鍵。」
「我還是不確定，這究竟是有人開我玩笑開得太過分，還是一個複雜的圈套。」他大聲說著他的結論。
拉邦弟在座椅的合成皮上看到一個小洞，神經質地用手指把洞愈挖愈大。
「無論如何，看來很不簡單，」即使他們和司機之間有一道防搶的玻璃窗，他仍舊壓低聲音，「我希望你知道自己在做什麼。」
「這就是糟糕的地方，我並不清楚自己在做什麼。」
「為什麼我們不去報警?」
「那我們要怎麼說?……說米萊荻和羅史伏爾奉黎塞留主教之命，偷了我們的一份大仲馬手稿和一本召喚惡魔的書嗎?……說惡魔愛上了我，化身為一個妙齡少女來保護我嗎?……你說，警察聽了這番話會怎麼做呢?」
「恐怕會要你做酒精測試吧!」
「看吧!」
「那麼巴羅?波哈呢?」
「這又是另一回事了。」科爾索頭痛地哼了一聲，「我根本無法想像他若知道我把書弄丟了，會怎麼樣。」
計程車在早上擁擠的車流中開道，科爾索不耐煩地望著手錶。最後，他們終於到了巴塔克酒吧旁，人行道上有一群人在好奇地看熱鬧，角落裡有一個禁止進入的牌子。下了車，科爾索也看到那裡有一輛警車和消防車。於是他咬著牙，響亮地大罵了一聲，把拉邦弟嚇得跳起來。第三號書也飛了。
*
女孩從人群中向他們走來，背著旅行袋，兩手插在外套口袋裡。
屋頂上還冒著一縷輕煙。
「這幢房子是在凌晨3點鐘左右著火的，」她直對著科爾索說話，完全不看拉邦弟，好像他不存在似的，「消防人員還在裡面呢!」
「那溫漢男爵夫人呢?」科爾索問。
「也在裡面。」他見她做了一個模稜兩可的手勢，並非冷漠，而是聽天由命。好像她在別的什麼地方就已經預先看到了，「燒焦的屍體出現在辦公室裡。是意外，鄰居說的，可能是個沒捻熄的煙蒂害的。」
「男爵夫人並不抽煙啊!」科爾索說。
「可是昨晚抽了。」
獵書人從柵欄前圍觀的黑壓壓一片人群上瞄了一眼，一座雲梯架在建築物外，門前一輛救護車的燈閃個不停。他幾乎什麼也看不見，只看得到一些法國警察的軍帽和消防人員的帽子，空氣中有木材和塑膠的燒焦味。警鳴從某處響起，接著又突然地停了。圍觀的人群裡有人說，他們正在把屍體抬出來，但什麼也看不見。科爾索告訴自己，也沒什麼可看的。
他看到女孩直盯著他，昨晚的疲憊一掃而空。她的眼神專注而實際，像個在戰場上往前邁進的士兵。
「發生什麼事了?」她問。
「我還指望你告訴我呢！」
「我不是在問這個。」她像是首次注意到拉邦弟，「他是誰?」
科爾索告訴了她，接著猶豫了一下，問拉邦弟是否猜出她是誰了：
「她就是我跟你說過的女孩，她叫艾琳?艾德勒。」
拉邦弟還是沒有意會過來。他只是困惑地看著他倆，先看看那女孩，再看看他的朋友，才終於禮貌性地伸出手。女孩無心或有意地沒看見他伸出來的手，她只注意著科爾索。
「你沒帶袋子出來。」她說。
「那袋子終於還是被羅史伏爾搶走了，他和琳娜?泰耶菲一起跑掉了。」
「琳娜?泰耶菲是誰?」
科爾索生硬地望著她，但她的眼神亦是同樣的堅定。
「你不認識那個寡婦?」
「不認識。」
科爾索維持自己的沉著，不露出不安或驚訝的表情。這雖然令人難以置信，但科爾索幾乎要相信她了。
「都一樣啦，」他說，「反正他們跑了。」
「跑哪兒去了?」
「我也不知道啊！」他突然咧嘴，用懷疑的表情說，「我還以為你應該知道呢!」
「對羅史伏爾和那個女人，我並不清楚。」她面無表情地說，像在說一些根本不關她的事。科爾索更不明白了，他以為她會有點情緒反應。無論如何，她曾經擔任他的衛士的角色，至少她也應該會罵罵他，「看，這就是你以為聰明的結果」之類的話。但女孩並沒有責備他。她看著四周，像是在人群中尋找熟面孔，他猜不出她是正想著剛發生的事，還是思緒根本遠在此場景之外。
「我們現在能做什麼?」他迷惑地問道。除了受暴力攻擊之外，他眼見三本《幽暗王國的九扇門》和大仲馬的手稿消失得無影無蹤，加上安立?泰耶菲的自殺，這些事件後面已經拖著三個屍體。而且，他還花了一大筆錢，不是自己的，還是巴羅?波哈的……這時，他真希望自己能少活35歲，好好地蹲在地上大哭一場。
「我們現在，」拉邦弟建議道，「可以去喝杯咖啡。」
他輕浮地說著，臉上帶著微笑說：「大伙們，沒那麼嚴重啦!」科爾索瞭解他並不清楚他們蹚進了什麼樣的渾水；然而，這主意也不壞。處在他們現在的情況中，苦中作樂一番也未嘗不可。
*
「我看看，」拉邦弟把一片牛角麵包往杯子裡浸，鬍子底下滴了幾滴咖啡牛奶。「1666年時，亞力斯?托嘉藏匿了一本很特別的書。為了安全，把一本書分散在三本書裡面……是這樣嗎?其中每本的九幅版畫中，各有八幅不一樣。要集合三本書，那咒語才行得通。」他把浸濕了的牛角麵包狼吞虎嚥地吃下去，用紙巾擦擦嘴，「是這樣嗎?」
他們三人坐在面對聖日爾曼街的露天咖啡座裡。拉邦弟補吃著之前在旅館中被打斷的早餐。女孩仍舊一副置身事外的樣子，用吸管喝著柳橙汁，靜靜地聽著。她把《三個火槍手》攤在桌上，心不在焉地讀著，偶爾抬起頭來聽他們說話。至於科爾索，所有的事件已經在他胃裡打了一個結，他一點胃口也沒有。
「沒錯。」他對拉邦弟說。他往椅背上靠，手插在大衣口袋裡，對著眼前的鍾塔視而不見，「然而，也有可能當年宗教法庭燒掉的那本原著裡，也包括了三種不同的版本，各有不同的版畫，等著真正有研究的學者、內行人來解開……」他挑起一邊的眉毛，不快地說，「這我們就不得而知了。」
「你怎能確定只有三種版本，也許當年他總共印了四種或九種版本呢!」
「若是這樣的話，這些書就一點用處都沒了。全世界為世人所知的，就只有這麼三本啊!」
「總之，有人想重建那本原著的內容，想借由那些版畫中的秘密得到神秘的力量……」拉邦弟滿嘴食物地說著話，繼續狼吞虎嚥著他的早餐，「但這個人並不希罕這些書的收藏價值，當他得到版畫後，就毀了其他的部分，還殺了書的擁有者。法賈在辛特拉被殺，溫漢男爵夫人則在巴黎這裡被殺害了。還有在托雷多的巴羅?波哈……」他手裡拿著咬了一半的麵包，看著有點沮喪的科爾索說，「喂!不對啊，那巴羅?波哈還活著呢!」
「他的書在我這兒，而且，昨晚和今天早上，我也的確差點被殺了。」
拉邦弟覺得不太可能。
「那為什麼那個羅史伏爾沒殺了你呢?」
「我不知道。」他做出無辜的表情，他也這麼自問過，「他有兩次機會這麼做，卻沒殺了我……至於巴羅?波哈是否還活著，我也不清楚，他都沒回我的電話呢!」
「那麼，他要不是死了，就是成了嫌疑犯。」
「巴羅?波哈絕對有嫌疑，有可能早就主導了這一切，」他指指還在看書、看來沒在聽他們說話的女孩，「我確信她一定知道些什麼。如果她願意說，一定可以解開我們的疑惑。」
「她不願意講嗎?」
「不願意。」
「那就告發她啊!如果她的夥伴們殺了人，她可也是共犯啊!」
「告發她?……拉邦弟，我跟你一樣，也是蹚進渾水裡了啊!」
女孩放下書，沉著地看著他倆，一句話也不說，只是偶爾喝一口柳橙汁。她只輪流地左右看著兩人，最後，盯著科爾索看。
「你真的相信她?」拉邦弟質問。
「就某些方面來說，對。她昨晚為我打了架，還打得很好呢!」
他做了個怪表情，茫然地觀察著女孩。無疑，他正在想像這女孩充當打手的樣子。此外，也一定在揣測她和科爾索已經親密到什麼程度了，這從他邊用專家的審美眼光看著她，邊搓著小鬍子就看得出來。這個男人腦子裡惟一清楚的，就是如果她給他機會的話，他願意跟她發展到什麼樣的程度，即使她是個危險的女人。他就是那種永遠渴望著回到母體中的人，任何一個母體。
「她太漂亮了，」拉邦弟搖搖頭，下結論說，「而且對你來說也太年輕了。」
科爾索聽了笑起來。
「你有時會被她的老成嚇倒的。」
拉邦弟嘖嘖作聲地懷疑道：
「這樣的禮物不會是從天上掉下來的。」
女孩在整場談話中一直沉默著，這一整天來，她第一次笑了起來，像聽到什麼笑話一樣。
「你的話太多了。」她對拉邦弟說，拉邦弟不安地眨眨眼。女孩的微笑讓她看來更為敏銳，像個邪惡的小男孩，「無論如何，科爾索和我之間的事與你無關。」
這是她第一次和那書商說話。在一陣尷尬之後，拉邦弟惶惑地轉頭看他的朋友，希望他幫腔。但科爾索只是又笑了笑。
「我想，在這裡我是多餘的，」拉邦弟做出要起身的動作，但並不顯得堅決。科爾索親暱地在他的手臂上拍了一下。
「別傻了!她是站在我們這邊的。」
拉邦弟放鬆了一點，但仍不表示同意。
「那就叫她表現一點誠意，告訴你她知道的事。」
科爾索轉身朝向半開著唇、有著美麗頸項的她。他自問那裡是否還聞得到體熱，一時心不在焉地墜入回憶中。那雙綠眼珠，盛著整個早晨的陽光，一如往常地盯著他，平靜又冷漠。她臉上的微笑改變了，從之前對拉邦弟表現的不屑，變得帶有一點幾乎讓人看不出來的沉默、同謀的味道。
「我們剛才在談巴羅?波哈，」科爾索說，「你認識他嗎?」
她微笑的意味消失了，臉上又恢復疲憊、冷漠的士兵一樣的表情。但之前，有那麼一瞬間，科爾索覺得看到她眼中閃過一抹輕蔑。他一手撐在大理石桌上，說：
「也許他一直在利用我，然後安排你來跟在我身後。」他突然覺得這猜測實在荒謬。他難以想像那個百萬富翁會找這麼一個小女孩來設下圈套，「……也許，羅史伏爾和米萊荻才是他的手下。」
她沒回答，又回頭去看她的《三個火槍手》。但米萊荻這名字讓拉邦弟心底的傷口又被掀起來，他喝完咖啡，朝空中舉起一根手指。
「這就是我最不懂的地方，」他說，「和大仲馬的關聯……我的那份大仲馬手稿和這些事有什麼關係?」
「那份手稿不是你的，它只不過是偶然落在你的手上罷了。」科爾索說，「這是最令人費解的部分，但其中是有些有趣的巧合：《三個火槍手》裡的壞蛋黎塞留主教，是個喜歡研究神秘學的人。和惡魔訂契約能得到力量，而黎塞留主教也的確是當時全法國最有權力的人。書中的主教有兩個手下，金髮碧眼的米萊荻，帶著一朵百合花烙印；另一位則是太陽穴上有著刀疤……你沒注意到嗎?這兩個魔頭的手下，都是帶著『記號』的人。根據《啟示錄》，惡魔的僕人是帶著獸的記號的。」
女孩繼續喝著柳橙汁，仍埋頭於書中。拉邦弟則皺起眉頭像聞到什麼惡臭一樣，他的思緒寫在臉上：泡上一個金髮美女和與妖女同樂畢竟是兩回事。他不舒服地摸摸自己。
「可惡!希望那可不會傳染。」
科爾索毫不憐憫地望著他：
「有太多巧合了，不是嗎?……還有呢，在《三個火槍手》米萊荻曾是阿托斯的妻子，當他發現她身上有百合的記號，便決定吊死她。他以為她死了，但她逃脫了……」他扶扶眼鏡，說，「一定有人為這些劇情樂得不得了呢!」
「我能瞭解阿托斯的感受，」拉邦弟皺著眉，他一定又想起旅館賬單的事。「我也想報復，像那劍客吊死她太太一樣吊死她。」
「或該說像她對她的丈夫做的那樣吧!我不想傷你的自尊心，但她對你可是一點興趣也沒有，她要的只是她丈夫賣給你的那份手稿。」
「那個狐狸精!」拉邦弟憤憤地嚷嚷道，「對啊!一定是她殺了自己的丈夫，還有那個留小鬍子和有刀疤的人幫了她的忙。」
「我還不懂的是，」科爾索繼續說，「《三個火槍手》和《幽暗王國的九扇門》之間的關聯……我只能想到，大仲馬也曾站在世界的頂端。他享受過成功和所有他想要的東西：名氣、錢財和女人們。他生命中一切都那麼圓滿，就像是做了什麼特殊契約得來的特權一樣。然而當他死時，他的兒子小仲馬給他一個有趣的墓誌銘：『他死時和活著時一樣：不知不覺地。』」
拉邦弟難以置信地問：
「你在暗示大仲馬曾把靈魂賣給惡魔嗎?」
「我沒暗示什麼。我只想解出發生在我周圍的這齣戲的關鍵……事情是從安立?泰耶菲想賣那份手稿開始的。神秘事件從這裡開始發生，他的自殺，我和那寡婦的見面，羅史伏爾第一次出現……然後巴羅?波哈交給我這工作。」
「這份手稿有什麼特別的呢?對什麼人來說會有這樣的重要性呢?」
「不曉得。」科爾索看著女孩，「至少她能解答。」
只見她無聊地聳聳肩，頭連抬都不抬。
「那是你自己的故事，科爾索，」她說，「那是你的工作，不是嗎?」
「但你也牽涉其中啊!」
「只是到某種程度而已，」她揮揮手，什麼也不承認，又翻了一頁書，「某種程度而已。」
拉邦弟傾身嘲諷地問科爾索：
「你試過揍她一頓嗎?」
「閉嘴，拉邦弟。」
「對啦!閉嘴。」女孩幫腔。
「這太可笑了!」那書商歎道，「她像個女王似地說話，而你竟然就這麼由著她。科爾索，你變了。這女孩憑什麼這麼神氣？」
「我昨晚親眼看她怎麼把羅史伏爾的臉劈成兩半……記得嗎?就是那個早上把我打昏的人，而你當時只坐在吐盆上袖手旁觀。」
「是坐在馬桶上。」
「都一樣啦!」他開著惡劣的玩笑以洩憤，「穿著王子般的睡衣，我以前倒不清楚，你會穿著睡衣跟到手的女人睡覺。」
「那又關你什麼事!」拉邦弟生氣地敗下陣來，「我晚上喜歡放鬆一點嘛!而且，我們在談大仲馬手稿的事，」他明顯地想轉移話題，「你調查得怎麼樣呢?」
「已經可以證實是原稿，裡面有兩種字跡：一是大仲馬的，一是奧吉斯特?馬克的。」
「你也查了馬克的資料了嗎?」
「馬克?沒什麼好查的。他最後和大仲馬鬧翻了，還告上法庭要求金錢賠償。有個有趣的細節，大仲馬把一輩子賺來的錢都花光了，死時連一分錢也沒有；馬克則是個富有的老頭，還擁有一座城堡。兩人都命好，雖然方式不同。」
「那麼他們一起寫了一半的章節呢?」
「這裡看得出來是馬克寫了比較簡單的初稿，然後大仲馬再加以潤色，賦予它品質和風格，以他的烙印來擴張整個情節。這章的內容你知道，就是米萊荻要毒死達太安那一幕。」
拉邦弟不安地看著自己的咖啡杯。
「結論是?」
「我猜，有人自以為是黎塞留主教的轉世化身，他湊出了《德洛梅拉尼肯》書裡的原始版畫，還有大仲馬的這一篇手稿，也許這其中有什麼我們目前並不清楚的關鍵。也許他現在正在召喚撒旦呢!」
他從口袋裡掏出黎塞留主教的紙條，看了一眼。
「丟了那份手稿不要緊，」拉邦弟說，「我會跟琳娜討回來的。我也不會太過分，」他狡猾地笑笑，「畢竟她也讓我嘗到了甜頭。但你卻是完全被牽連在這些麻煩裡面哩!」
科爾索看看女孩，她仍靜靜地閱讀著。
「也許她能告訴我們，我究竟是在什麼樣的麻煩裡。」
他無奈地用指節敲敲桌子，像個用盡王牌、想投降的玩家。但她這次還是沒有回應，拉邦弟咕咕噥噥地責備科爾索。
「我還是不懂你為什麼這麼信任她。」
「他不是跟你說過了，」女孩把吸管當書籤插在書頁裡，不耐煩地說，「我是來照顧他的。」
科爾索自覺好笑地同意著，雖然這一點也不好玩。
「你看吧!她真是我的守衛天使。」
「真的嗎?那麼她也該把你看好一點。羅史伏爾搶走你的袋子時，她在哪裡?」
「那你倒是在哪裡呀？」
「這是另一回事。我只是個小小的書商，我愛好和平，我又不是那種暴力型的人。」
科爾索沒怎麼注意聽，因為他剛有個新發現。教堂鐘樓的陰影投射在地上，離他們很近，寬大的暗影一步步地往太陽的反方向移動。他看著那頂部的十字架陰影靠在女孩的腳邊，離她很近，卻從沒碰著她。那十字架的陰影十分謹慎地和她保持著距離。
*
他打電話到葡萄牙，詢問法賈被謀殺的後續發展。消息並不振奮人心，賓多設法取得了法醫的驗屍結果。他是被人扔在池塘裡淹死的，辛特拉的警方把犯罪動機設定為搶劫，是與死者不認識的一人或多人犯的案。惟一有利的是，至少目前為止，科爾索還未被牽連進去。那個葡萄牙人還說，他也下令去查那個有刀疤的人，萬一他還有興趣。科爾索告訴他不用了，鳥已經飛了。
表面上看來，事情不會更糟了；但中午時，事情更複雜了。科爾索和拉邦弟與那女孩一踏進旅館大廳，就知道不對勁了。古柏站在櫃檯後面，還是一副沉著的手勢，但他對著科爾索使眼色。當他們靠近他時，科爾索看著門房用平常的眼神回頭看看專屬他房間的信件格，然後慢慢地指著自己衣領上的徽章，這個動作的意味是全球一致的。
「別停下來。」科爾索對他們說。
他幾乎得丟下愣在那裡的拉邦弟，而女孩沉著又安靜地走在他們前面，沿著右邊的走廊，向通往皇宮大廣場的咖啡廳走去。經過櫃檯時，科爾索瞄了古柏最後一眼，他看到古柏撐著一隻手在櫃檯的電話上。
他們又回到了街上，拉邦弟緊張地看著他。
「怎麼回事?」
「有警察，」科爾索解釋，「在我的房間裡。」
「你怎麼知道的?」
女孩什麼也沒問。她只是盯著科爾索，等待指示。他從口袋裡掏出那個昨晚門房交給他的信，抽出信紙，往寫著旅館名和住址的信封裡塞了張500法郎的鈔票。他慢慢地做著，力求保持冷靜，讓其他人不會注意到他顫抖的手指。合上信封，把信封上自己的名字改為古柏，然後交給女孩。
「你把這封信交給咖啡廳裡的服務生，」他的手心在冒汗。偷偷在自己的口袋裡擦了擦，指著大廣場另一邊的一個電話亭，「再到那裡和我會合。」
「那我呢?」拉邦弟問。
即使情況如此危險，科爾索還是差點在他的朋友面前狂笑出來，但他只是嘲諷地望著他。
「你想做什麼就做什麼吧!但你也被牽扯進來了，你剛幫助嫌疑犯脫逃了呢!」
他自顧自地往廣場另一邊的電話亭走去，過了馬路，也不管拉邦弟有沒有跟在後面。當他關上電話亭的玻璃門，插進電話卡時，看到拉邦弟站在幾公尺之外，緊張兮兮地左顧右盼。
他撥了旅館的號碼，要求和櫃檯說話。
「古柏，究竟怎麼回事?」
「科爾索先生，來了兩位警察，」這位老納粹SS成員壓低聲音，維持著沉著的口吻，「他們還在樓上，您的房間裡。」
「他們說了為什麼嗎?」
「沒有。他們問我是否知道您何時住進來的，還有凌晨約兩點時的行蹤。我說我沒注意，就要他們去問那時當班的人。他們也問了我，您的長相特徵如何，因為他們並不認得您。他們要我看見您回來時，就通知他們。剛好是我值班時，您回來了。」
「您怎麼告訴他們的？」
「自然是說實話啦！我說您出現在大廳裡一會兒，就立刻出去了，身旁還跟著一個滿臉胡碴的陌生男子。至於那個女孩，既然他們沒問起，我也沒必要提到她。」
「謝謝您，古柏。」他停頓了一下，笑著加上一句，「我是無辜的。」
「當然啦，科爾索先生。只要是本店的客人，就是無辜的。」這時聽得見拆紙的沙沙聲，「啊!現在剛好有人帶您的信給我。」
「古柏先生，再見了!請幫我把房間多保留幾天吧!我希望可以回去拿我的東西。若有問題的話，請利用我的信用卡號付款吧！再次謝謝您!」
「隨時樂於為您服務!」
科爾索掛上電話。女孩已經回來和拉邦弟走在一起了。他走出電話亭和他們會合。
「警察知道了我的名字，究竟是誰告訴的呢?」
「別看我!」拉邦弟說，「這事情已經愈來愈不對勁了。」
科爾索暗想著，他也覺得糟糕透了。情勢愈來愈失控，船舵無人掌控，劇烈地震盪著。
「你有什麼主意嗎?」他問女孩。她是他手上僅存的和這個謎團相連結的一條線，他最後的希望。
她從科爾索的肩上望過去，看著車流和皇宮的柵欄。她的旅行袋放在兩腿之間的地上。她以一貫的靜默、專注和嚴肅的態度沉思了一會兒，仍舊帶著那副頑固的表情，像個不願合作的小男孩。科爾索像只疲憊的狼，微微笑了笑。
「我不知道該怎麼辦了。」他說。
他見女孩緩緩點頭，也許是為了某種特殊的原因，又或者只是同意，他這時真是沒轍了。
「最大的敵人就是你自己。」她最後說，她看來也疲憊不堪，就像前一晚到達旅館時，「你的想像，」她用食指指著額頭，「見樹不見林。」
拉邦弟咕噥一聲。
「待會兒再談什麼樹吧，如果你們不介意的話，」他愈來愈緊張，不斷地左右張望，惟恐突然被法國憲兵抓走，「我們應該盡快離開此地。用我的證件，我們可以租一輛車，快一點的話，明天就可以穿越國境了。對了，明天就是4月1日了呢!」
「閉嘴，拉邦弟。」科爾索看著女孩的眼睛，希望能有什麼答案在裡面。那裡只有反射出來的影像：廣場的光線、四周的車流、他自己可笑的扭曲影子。
女孩的表情突然改變了，她突然看著拉邦弟，像是第一次發現他還有點用處。
「你再說一次!」她說。
那書商吞吞吐吐的，覺得驚訝。
「你說租車的事?」他張著嘴呆望著他們，「這是最基本的啊!坐飛機的話會有旅客名單，在火車上會被檢查護照……」
「我不是指這個。你說明天是幾號?」
「4月1日，星期一。」拉邦弟摸著領帶，慌亂地說，「也是我的生日。」但女孩已經不再聽他說了。她彎下腰來往旅行袋裡翻找，站起身時手上拿著《三個火槍手》。
「你忘了你的學問了嗎?」她邊對科爾索說，邊把書遞給他，「第一章，第一行。」
科爾索萬萬沒料到她會有這個舉動，拿起書，看了一眼。第一章的章名叫「達太安老爹的三件賞賜」。當他讀到第一行時，就瞭解該去哪裡找米萊荻了。