狗娘養的!人們如螞蟻般從夜總會一湧而出。這是賽克斯最不想看到的場面，他氣得用手重重地捶打方向盤。這些人都出了什麼毛病？難道他們就不能他媽的好好跳舞，不要鬧事嗎？
他不想從車子裡出來，但還是出來了，開始在混亂之中尋找金髮紅裙的女子。奔來跑去的人們遮住了他的視線，他看不清楚她停車的那個位置。沒辦法，他只好朝那個方向走過去，伸長脖子看她有沒有出現。黑暗裡，人們開車向各個方向駛去，車燈發出的光束接連地掃過停車場，那情景彷彿迪斯可舞廳裡的頻光燈在閃爍。
他看見她了。走在石子路上的她，出奇的平靜，好像剛剛進行的是一場婚禮，而不是打架。一輛車開過來了，他側身讓開，車子從腳邊幾英吋的地方開了過去。但他的眼睛一刻都沒有離開他的獵物。突然，他站定了，嘴裡又開始罵罵咧咧。她明明是一個人進去的，可出來的時候卻有了個同伴。這個同伴高大健碩，像是拿磚頭做早飯的人。賽克斯還清清楚楚地聽見他說：「我送你回家」，於是他立刻轉向一邊，到稍遠一點的地方徘徊，但並不妨礙他看清楚哪一輛車是她的，這樣就可以和他記下的車牌與車型對起來。沒辦法，看來他今晚是不能跟著她回家了，三輛車連著開，他媽的差不多就是個車隊了，這樣太引人注目。但是既然他搞到了她的車牌號，他就基本上把她搞定了。所以，他很快回到自己的車裡，對著記下的單子找，立刻就找到了他要的資料：用了八年的福特轎車，米色(這種款式給一個這麼性感的女人開未免太老土了)，牌照前兩個字母是39，也就意味著這輛車的牌照是在傑克遜縣註冊的。
這就好辦了。他會把車牌號告訴坦普爾．諾蘭，他可以要警察局裡的人幫他把詳細資料調出來。只要幾分鐘，他就能知道那個女人的名字和住址。
但這件事最好還是謹慎處理。如果今天晚上就叫市長打電話給警察局，不管是誰接到電話都會記下這個車號，因為如果它無關緊要，市長是絕不會在週六晚上打電話來問的。最好不要引起不必要的注意，哪怕是最小的細節也要處理好。所以，等到星期一早上再說。反正，有的是時間。
每一步都要小心翼翼。今晚還是按兵不動為妙。等待有時候是最好的行動，可以讓他確定沒有任何差錯出現。這件事應該不難解決，線索已經在他的手上了。她常常出沒於夜總會，而他手邊有足夠的GHB，到時候她就會是另一樁藥物過量的受害者。他並不想和她發生什麼肉體關係，所以員警們只會認為她的死是因為頻繁服用藥物所致。
黛西望了一眼車子的後視鏡，生氣地噘起了嘴。後面車子的前燈離她也太近了，傑克分明就是在緊跟著她。她早就應該料到他會如此。這個男人平時就喜歡侵佔她的私人空間。她不知道他是故意要惹她生氣，還是他的工作作風本來就喜歡讓別人失去平衡。反正，她惟一清楚的就是她很不喜歡這樣。
她減速了，找一個方便的地方停下車，打開閃光信號燈。她的車一停下來，傑克的車也緊跟在後面停住了，距離近得連他的前燈都看不見。她還沒來得及找到緊急閃光燈的旋鈕，他已經在開她的車門了。
「出了什麼事？」他問。
「我來告訴你出了什麼事，」她剛開口就突然叫了起來：「我的天吶。」他手裡居然拿著一把手槍，一把大手槍，靠在他的腿邊。是把自動槍，大概是九毫米口徑的。她傾身向前，細看起來。槍管上的夜間瞄準器在她的車燈下依然閃光。「我的天吶。」她重複了一遍。「這些小玩意真亮啊，是不是？」
他低頭看。「什麼小玩意？」他仔細看腳下的地面，好像在找螢火蟲之類的東西。
「你的夜間瞄準器。」她指了指他的手槍。「是什麼型號？H&K(1)，還是S屯(2)？」光線很暗，而且槍又拿在他的手上，她看不出來。
「是Sig，該死，手槍你到底懂多少？」
顯然，他對她知道有關槍支的知識感到不滿。「比森警長想給警局更新武器的時候，我幫他一起查過這方面的資料。在你來之前。」她補充道，故意惹他生氣。比森警長是他的前任。
(1)德國Heckler&Koch公司，以生產製造輕武器聞名。
(2)瑞士工業公司(Schweizerischelndustrie-Gesellschaft)以製造輕武器為主。
果然，她看見他咬緊了牙根。她幾乎都能聽到他牙齒摩擦的聲音了。「我知道比森警長是誰。」他的聲音如雷鳴一般。
「他很仔細。我們一起花了幾個月研究所有的型號。但是，最後市議會沒有同意批錢給他買武器。」
「我知道。」他的牙齒真的在用力地摩擦了。「記得嗎？我一上任，就在處理這個事情。」這的確是他上任後干的第一件事，敦促市議會籌錢給警察局買武器，那時候警察局已經可憐得快要一把槍都沒有了。最後，終於把武器買到了。
「為了公平起見，」黛西說，「同時，議會也籌了一大筆錢來改善城裡的排水系統。」
「媽的，我可一個錢也沒捐給什麼排水系統。」他用手摸了一遍自己的頭髮，當然，頭髮不算長，不能完全算摸。黛西覺得他應該把頭髮留得再長一點。他深深地吸了口氣，彷彿在控制自己不要爆發出來。「出了什麼問題？你為什麼停車？」
「你在緊跟我。」
他愣在她車門外。另一輛車開來了，輪胎嗖的一聲擦過人行道。然後紅色的尾燈漸漸消失在了轉彎處，公路上又只剩下他們兩人了。
「什麼？」他終於開口了。聽上去像是喘不過氣來似的。
「你的車離我太近了，這樣很危險。」
又是長時間的沉默，接著，他突然向後退了一步。「你從車裡出來。」
「我不幹。」車子引擎還沒有熄，她的手還放在方向盤上，一切都在她的掌握之中。「是你不對，你也知道——」
沒說完的話被尖叫聲代替了。他彎下腰，利索地解開她的安全帶，用力把她從車裡拽了出來。她被自己的尖叫嚇住了，尷尬不已，因為她不過決心再也不發出這樣的聲音。結果，她完全忘記了警覺，任由他重重地關上車門，把她推向車身，而他整個的身體都向她壓過來，把她死死地釘在冰涼的金屬上，動彈不得。她就像夾在火與冰之間，而火則更為強大，因為一瞬間，那奇怪的融化感又湧了上來。
「我有兩個選擇，」他隨意地說。「要麼我把你掐死，要麼我就可以吻你。你想要哪一個？」
她愣住了，沒想到他有可能吻她嗎？「不是我的。」
「那你就不應該穿這條紅裙子。」
「我的紅裙子怎麼……啊。」她說：「那都是你的選──」
餘下的憤憤不平的言辭完全被他的嘴唇堵回去了。黛西嚇傻了，一動不動地站著，整個身體處於一種奇怪的真空狀態，而她的大腦則努力在讓期望和現實結合起來。不，不是期望，因為她從來沒有期望過傑克．拉索來吻她。這樣的事情根本沒有列在她意識中可能發生的事情裡。然而，他正在吻她，最令人不可思議的事情發生了。
他的嘴唇觸碰上去十分柔軟，卻也強勁有力。她嘗到了啤酒的味道，是他剛才喝啤酒的時候留下的。還有……什麼甜甜的東西。是蜜糖。他的味道像蜜糖。一隻大手伸進她的頭髮，讓她向後傾斜的頭倒在他的掌心裡，他更加從容不迫地深入地吻她。她從來沒有被人這樣深地吻過，蜜糖的味道酥軟了她全身的骨頭，讓她全身上下的器官都癱軟下來。
漸漸地，她站不住了，只有靠他緊緊貼著的身體，保持站立的姿勢。她依稀地意識到她的生命中從來沒有什麼東西讓她感到如此美妙、舒適。這姿勢本來不應該舒適，後面是車子冰冷的金屬外殼，但她抬起胳膊，將手臂纏繞在他的脖子上，她覺得他們的身體竟然如此契合，不論肌肉的凹凸，不論骨骼的平折，都非常合適，好像天生就是這樣結合在一起的。他的體溫灼熱了她的全身，他肌膚的氣味滲進了她的肌膚，他如蜜糖般的味道令她心神蕩漾，她情不自禁地想要更多，更多。他也給了她更多，把她抱得更緊了……
又一輛車開過他們身邊，喇叭不停地鳴響。傑克抬起頭，罵了一句「混賬」，又低下頭吻她。這深深的長吻，飢渴的長吻，大大滿足了她的飢渴感。她的心在胸口狂亂地跳動。思維中的一部分(遙遠的那一小部分)依然在驚訝這樣的事情居然發生在了她身上，她居然站在馬路邊上，讓一個男人在黑暗中瘋狂地吻她，吻得恨不得扒光她的衣服，就這樣在大庭廣眾之下站著把她幹了。不僅僅是他在吻她，她也開始回吻他了。她一隻手緊緊抓住他的頭，另一隻手伸進他的衣領撫摸著他的後頸。直接觸碰到他肌膚的快樂簡直要讓她眩暈了。
終於，他抬起嘴，大口吸氣。她貼住他，不願意分開，想要更多的蜜糖般的熱吻。他用濕漉漉的額頭頂著她。「黛西小姐，」他對她低語。「我真的，真的很想把你扒光。」
十五分鐘以前(或許是二十分鐘以前)，她一定會毫不猶豫地告訴他這種想法是無禮的。然而，十五分鐘以前，她並不知道自己會這麼著迷於蜜糖。
「不，這樣不好。」她心煩意亂地說。她從來沒有想過，這個男人如此令人陶醉。怪不得城裡有這麼多的女人都為他發瘋。她們一定也嘗過他的味道。想到這裡，她突然不開心了。
「我覺得實在他媽的太好了。」
「簡直是荒謬至極。」
「但他媽的太棒了。」
「你根本就不是我喜歡的類型。」
「多虧你這樣說，要不然，我還真活不下去了。」他的嘴唇又貼了上來。這一次，為了和他貼得更緊，她踮起了腳尖。自己發出的聲音又突然給她帶來些許的理智。她給自己幾秒鐘，大約二十秒，繼續沉浸在他手掌的撫摸之中。然後，她收回纏繞在他脖頸上的手臂，把它們支撐在他的胸膛上。噢，天吶，他的胸膛也對她構成了極大的誘惑，如此溫暖堅實的肌肉，她掌心可以清楚地感覺到他心臟的跳動。她知道他和她一樣興奮，一樣被情慾沖昏了頭腦。她，黛西．安．邁勒，居然和一個男人這樣接吻!而且，不是和其他的男人，偏偏是傑克．拉索!
她的手一抵在他的胸口，他就抬起了嘴。他的手則稍後才從她的胸部移開，但她沒有抱怨。彷彿分開一點都是極大的痛苦，但他終於把她鬆開了，兩人之間保持著小小的距離。突然間沒有了他的溫度，她覺得黑夜在瞬間變得冰冷難耐。本來這是一個溫暖的夏夜，但比起傑克，再溫熱的風感覺起來也近乎於冬天了。
「你把我的計畫全都弄砸了。」
「什麼計畫？」他低下頭，輕輕咬她的下嘴唇，若即若離的接吻，彷彿他還沒有嘗夠她的味道。他沒有碰她其他地方，他知道這樣就足夠了。她也發覺自己在不知不覺地靠向他，於是立刻又站直了回來。
她已經心神恍惚了。「我在找男人。」
「我就是個男人，」他在她鎖骨邊低語。「我有什麼問題嗎？」
她的脖頸越來越無力，無法支撐起自己的腦袋。就好像她是女超人，而他就是克制超人的那塊氪金屬，把她的氣力全都搶走了。她惟有孤注一擲地回擊。「我是說一個固定的男友。」
「我是單身啊。」
她爆發了：「我是要可以結婚生孩子的!」
他突然站直了，像是被槍擊中了一般。「哇喔。」
他鬆開了她，她總算可以順暢地呼吸了。「是啊，哇喔。我在找老公，而你一直在妨礙我。」
「找老公，呵？」
她討厭他的語調，但是又有一輛車子開過來了，她耐心地等車過去，才開始怒視著他。「都怪你，還有你在藥店的精彩好戲，現在希爾斯伯勒所有的人都以為我們有——有一腿。這下好了，沒有人敢約我出去了，我只好去夜總會找男人了，可你還是在妨礙我，老是讓人以為我們是一對，弄得別的男人都不敢接近我。」
「可我一直在幫你解決麻煩啊。」
「上個星期，是的。但這個星期，我根本就沒有遇上任何麻煩，我也沒有引起任何麻煩。我離麻煩發生的地方還遠著的呢。你趕走的那個男人說不定就是我今後的愛人，可是現在我連認識他的機會都沒有了，就因為你跟他說我和你是一起的。」
「他身上穿著『派對愛好者』T恤衫，你覺得他會是你今後的愛人？」
「當然不是，」她急忙否認。「我不是這個意思，你應該知道。我只是拿他來打個比方。你再這樣下去，你會讓北亞拉巴馬的所有男人都知道我已經有主了，而我就得到亞特蘭大去找物件了。」
「有主？」他重複了一遍，語氣裡流露出的懷疑讓她恨不得打他幾拳。「你知不知道現在是哪個世紀了？」
她清楚地知道自己說話的方式有點老土，但這是長期和媽媽、姨媽生活在一起的結果。她們是她最親的人，但她們也一直以古板老套的方式生活著。她平時盡量不用她們說的那些過時的表達方法，但她生活中聽到的最多的就是這些，難免不受影響，所以，從她嘴裡不假思索冒出來的詞語，往往也是這些。然而，她討厭他以這種方式指出來。「現在是二十一世紀，時髦的蠢蛋。」
沒有人說話，一片寂靜。
「噢，我的天，」她輕輕嘀咕著，手摀住嘴。「我真的很抱歉。我從來沒有說過這種話。」
「可是，你說了。」他答道。他故作緊張地說。「我聽見了。只能說你不經常這樣說。」
「對不起，」她又說了一遍。「我沒有任何理由為自己開脫。」
「難道我把你氣瘋了都不能算理由嗎？」
「你是把我氣瘋了，但我還是要對自己的行為負責。」
「老天，」他說，仰望天空。「為什麼那些壞蛋們不能像她一樣呢？」
老天沒有回答。傑克聳聳肩。「試總比不試好。來吧，快回到你的車上，要不然，我又要吻你了。」
可惜，這句話並不真正是句威脅。黛西猶豫了片刻，最後下定決心去拉車把手，卻發現他的手早已經在把手上了。她進去坐好，把紅裙子整理好，扣上安全帶，突然想起他們是為什麼才把車停下來的，於是瞇起眼睛看著他。「不要再緊跟我開了。」
他傾身向前，眼皮疲倦地耷拉著，嘴唇稍稍有點腫，不禁又讓她想起就在幾分鐘之前發生的一切。「我不會。至少不會在車裡。」
她的心猛地一驚，開始加速跳動。她的舌頭舔過嘴唇，努力不讓那幅畫面在腦海中浮現，但它終究還是出現了。她的乳頭變硬了，逐漸尖挺起來。
「開車!」他下令了，重重地關上車門，向後面走去。她照做了。過了一會兒，他的車發動跟隨在她後面。
他和她始終保持著一段安全的距離，一直把她護送回希爾斯伯勒。