屋外海面上還是一片漆黑。鬧鈴把凱茨從熟睡中喚醒，剛過五點半。凱茨任憑鈴聲響個不停，好提醒自己現在已經是星期三的早晨，該出去跑步了。昨晚威士忌和杜松子酒的餘勁還在體內隱隱翻騰，她暗下決心：這回真地應該把酒戒掉。一陣清晨的涼風拂過臉龐，凱茨一骨碌爬了起來，坐在地板上，身上還穿著昨天晚上的內衣，自己快成一條懶蟲了。「起來，弗拉德，」內心深處彷彿有個教練口吻的傢伙低聲說，「快點清醒過來，伸個懶腰，出去跑幾英里。」
凱茨直起腰來，鐘錶收音機上數字時刻一閃一閃的綠色微光照到臉上。她深吸一口氣，躡手躡腳走進浴室。她打開洗漱鏡上方的小燈，看了看鏡子中的弗拉德，這曾經是人百米中長跑運動員，最好成績二分零三點八九秒，而今年夏天卻只跑出了二分十五秒。
「你需要鍛煉，」凱茨對鏡中的自己語重心長地說，「吃一個月的素食，或是搞兩周冬訓。」刷了牙，用涼水沖了臉，凱茨再看鏡子時，臉上已經泛出淡淡的紅潤來。
十分鐘後，凱茨已經站在大街上。明黃色的保暖上衣，灰色的褲子，腰帶上別著白色手套，手裡拿著桔黃色的馬甲。今天的計劃是跑十英里，六點回到公寓。腦子裡卻有個聲音建議她以相同時間跑八英里，凱茨禮貌地告訴它少管閒事。星期三是速度跑，計劃就是計劃。
凱茨沒做例行的準備活動就上路了。三分鐘後，就加速到每七分鐘一英里的速度，沿著高崖公路經過羅登學校向城外跑去。七分鐘後，她已跑出一英里遠，空蕩蕩的夜空裡只能聽見自己的呼吸聲。公路上惟一的一輛汽車經過身旁，把她晃得兩眼發花。公路下邊，黝黑的海水泛著銀色的光芒。偶爾陸地上的燈光照到或是船上的夜燈反射到水中時，可以看到細小的白色浪尖在海面上躍動起伏。
現在凱茨知道自己為什麼要跑步了。熱血湧動全身，雙腿有節奏地向前邁進，僵硬的肌肉恢復彈性，頭腦變得十分清醒。跑到中途折返點時，她想起了昨晚的事。
湯姆-麥金尼斯說，她搬出來是完全明智的。凱茨知道他心裡卻是想讓自己留下來。湯姆解釋，布萊克賽知道了這裡的情況表示很關心，而且督察和其他同事都說她現在應該走自己的路了。
「能否等到週末再搬？」他問。
「可以。」她笑著回答。
「那麼我們週五還可以一塊兒出去吃飯？」
「再好不過了。」
凱茨調頭朝著布賴頓的方向往回跑，步履堅定。眼前，城市籠罩在黑紫色天空中琥珀色的光芒裡，人間燈火與天上霞光交相輝映。美麗的景色讓凱茨不忍這麼快就跑完後半程，她把腳步放慢下來。
從拿波裡餐館回來後，湯姆又拿出了杜松子酒，讓凱茨倒兩杯。
「給我多斟一些，你有小半杯就行了。」
湯姆的舊唱機上放著《藍色狂想曲》。伴著古典音樂，倆人一直談到深夜。一晚上的古典音樂中，其中不少凱茨聽起來似曾相識，但要她說出曲名來，就實在是丈二和尚摸不著頭腦了。湯姆說她應該接受更好的教育，提高修養水平。可話音未落他長歎一口氣，語氣低沉地說：「也許不對，姑娘。我們沒法洞悉一切。」
他問起凱茨的男友——瓦萊麗什麼時候回來？凱茨坦白地說，就是她自己也不知道確切時間，至於她們的關係最終會怎樣現在還是個未知數。湯姆給自己又倒了些威士忌，說他理解。
「你知道我曾經結過婚嗎？」湯姆平靜地說，「那時我只是一個巡警。我妻子的姓叫伊麗莎白，嫁給我後隨了我的姓，叫莉茲-麥金尼斯。後來我們離婚了，她搬回去住在島上。再後來她嫁給了一個仍說凱爾特語的小農場主。從那以後，我就沒打擾過他們。十五年來我一直是孤家寡人，凱茨。」
那個時候他看起是那麼的弱小。凱茨覺得扔下他自己一個人簡直有點不近人情。湯姆又倒了一杯威士忌酒，端著酒起身向臥室走去，離開時告訴凱茨還有十八個月他就要退休了，除非這穿腸之物先要了他的命。
最後半英里凱茨把腳步放得更慢，還不到剛才平均速度的一半。她在路邊的欄杆旁慢慢停了下來，倚在上面活動活動小腿，伸展一下肌肉。六點的鐘聲透過晨霧飄送過來，伴著海濤的聲音似乎連鐘聲也潮濕起來。湯姆的公寓就在前面三百碼的地方。凱茨緩步走過去，微風襲來，汗水已經變得冰涼。