她們把車停在靠近公園的大門處。那裡是私人停車區，莫伊拉拿出一塊「警察」的標識牌，放在儀表盤上。
「走吧。」凱茨躊躇滿志地說。
她雖然還未考慮清楚該如何著手，不過她知道坐在約翰大街的辦公室裡乾等電話，肯定一無所獲。裡奇蒙督察的態度讓凱茨感到很不舒服，但真正使她心中起伏難平的是那種感覺——正如莫伊拉所說的，珍妮-格裡芬讓案子溜走了。當倆人一起走進公園時，凱茨再也忍不住了，對莫伊拉說：「我們都體會過辦案的壓力，但是這次不同了。從沒人鬆懈馬虎，但現在，我們中有一個人……」
「一個警察？」莫伊拉吃驚地叫起來。
「我是指一個女人。」
「哦，」莫伊拉說。
一天中的這個時候很難見到公園的鹿群。但當她倆沿著公園的碎石小道信步前行時，卻看到三十來只梅花鹿正在一棵巨大的橡樹旁邊吃草。鹿群外圈是一隻高大俊美的雄鹿，高昂著頭顱，灰白色的鹿角在陽光的照耀下發出挑釁的光輝。
「多麼華貴啊，不是嗎？」莫伊拉說道。
「啊，他是主角，」凱茨低聲笑著，「真是個出色的男人。」
「這些！這些都是他的。你明白我在說什麼嗎？」
「你是在說他的女友們嗎？」
「是的。」
「當然了，」凱茨用不容置疑的口氣說道，「他是周圍所有小伙子們中最高大、最健壯的。你得承認，他長得可真他媽帥！」
「他一定棒極了。」莫伊拉說。
「是指性方面嗎？」
「我有嗎？」莫伊拉的聲音有點發顫。
凱茨哧哧地笑。「怎麼啦，莫伊拉？我怎麼看到你臉上有一抹紅暈呀？」她停了一下，「你說和比利今晚什麼時候見面來著？」
「我沒說要見面，」莫伊拉慢吞吞地說。她又看了看那只雄鹿，「不過我看回頭得給他去個電話……」凱茨聽了露齒一笑，用手指在空中比劃了個「一」。
莫伊拉身著藍色制服套裙，外面罩了件普通外套。她的黑色長襪和那雙鞋太扎眼，任何流氓一眼就能看出她是個警察，除非那傢伙有毛病。和往常一樣，凱茨穿著她喜愛的裡維501牛仔褲，配上白色T恤，皮夾克和阿斯克斯慢跑鞋，舒適而且靈活。
在她們左邊四五百碼遠的地方，一串長長的車隊正動也不動地趴在公園邊的單行道上，兩個警察穿行其間。凱茨勸莫伊拉放輕鬆些，別老聳著肩。她說穿高跟鞋已經夠較勁的了，閒散一些看起來會更像個受害者。雖然她們不一定就會碰上那個不速之客，但得提高警惕，關鍵是要保持警覺又不顯露出來。凱茨忘記提醒莫伊拉她是個誘餌了。
已經是十一點半了，氣溫終於升上零度。昨夜的白霜開始化去，碎石小道顯出黑色來，草地泛出墨綠色的光輝。凱茨抽了抽鼻子，盡情呼吸著新鮮空氣。太陽金色的光芒灑在臉上，微風拂過耳邊，這天氣讓人心曠神怡。「上帝，多棒的天氣啊！」她長吁一口氣，說自己真想立刻跑上一跑。
「你簡直是瘋了！」莫伊拉說，「你，比利-廷格爾，你們倆都瘋了！你們輪著班地瘋。我真搞不懂幹嗎非得這樣？多睡會兒不好嗎？我就喜歡睡懶覺。」
「難道你從來沒有感受過這種衝動？」凱茨問，「難道你從來沒有看到一座山想要跑著衝上去嗎？」
「從來沒有。」
「難道你從來沒有看到林間小道正在向你召喚嗎？」
「從來沒有。」
「或者是看到一片長長的海灘，到處是平整的沙子，尖叫著想在上面奔跑嗎？」
「從來沒有。」
「什麼？」凱茨一副難以置信的表情，「那你如何對付體能測試呢？」
「一年才一次。我會提前兩個星期去跑步的。我只要通過考試就行了。」
「那麼你覺得如何呢？跑完後沒覺得渾身舒暢？」
「你騙我吧。」
「不。」
「如果你想知道的話，凱茨，我只覺得噁心，渾身臭汗，又熱又累，兩腿酸疼。我只要一開始跑，就想上廁所。我恨長跑，誰要是喜歡長跑誰就有病。」
凱茨被激怒了。她搖搖頭，嘟噥著：「哦，我的天啊。」
「準確地說你的問題是什麼？」莫伊拉說。
「問題？」凱茨急了，「問——題——！你是認真的嗎？上帝呀。你這個女人，你有沒有看過我健美的身體？你是在說問題嗎？我是個合格的田徑運動員，我可不想要個土豆般的身材。」
莫伊拉想要狠狠地回敬凱茨一下，可她一句也想不出來，只好擺了擺胳膊，乾咳一聲作罷。
透過灌木叢，他看到了兩個年輕女人。她們在談論著什麼，揮舞著手臂。他穿著一身耐克的運動裝，一雙NB的慢跑鞋。紫色的運動衣背後有一個白紫相間的耐克標誌。灰色的慢跑鞋柔軟舒適，黑色的橡膠鞋底，鞋兩側都有個大大的銀色的N字。在商場裡看中這雙鞋的時候，售貨員告訴他說這雙鞋很適合長跑。買下這雙鞋後，他還從未用過，只是這次才穿上它到公園來慢跑。可半途中他忍不住要方便一下，只好就近到灌木叢裡將就將就，不巧卻遇上這兩個女人。說真的，他喜歡老一點的女人或是更年輕的姑娘。這樣的女人讓他有點拿不準。灌木叢裡有點冷，他於是走了出來，可褲子卻被灌木扯了下來。前面的女人長著一頭濃黑的頭髮。他走上前，笨拙地笑著。只見她猶豫了一會兒，然後輕輕點了點下頦。他腦子裡靈光一閃，「她喜歡我。」但是那女人的眼神卻立刻暗了下來，喊道：「凱茨！」
只看見深色頭髮的女子搶步上前，越來越近。他扭頭拔腿就跑，但還是被揪住了。還沒容他還手，另一個金色頭髮的姑娘也過來抓住了他的胳膊，並且衝他高喊起來：「你被捕了，朋友！」接著他就被按倒在草叢裡。他想對她們說，這是個誤會，他不過是個長跑者。他只是在跑步，剛才也只不過是想去上廁所，是她們倆嚇著他了。他覺著有人用膝蓋頂在背上，接著又有什麼涼冰冰的東西套在了手腕上。他想把實情告訴她們，可那倆姑娘正在氣頭上。接著就聽到有人跑過來，步履沉重，還有許多嘈雜聲。頂在背上的膝蓋移開了，他剛想抬起頭，一隻腳卻又把他踩得臉沖了地。他幾乎能聞得到狗屎的味道，忍不住哭起來。又有什麼人過來了。
「你他媽的是誰？」一個男人的聲音大聲問道，聽起來非常惱火。那隻腳仍然踩著他。
一個女人的聲音回答道：「你他媽的是誰？」
「我是裡奇蒙的科爾警官。」
「哦，我是布賴頓約翰大街的弗拉德警官，那位……」那隻腳又踩了下來。「是迪本警官，同一區的。」
「那麼你們他媽的……」那男人頓了頓，「那你們在我的轄區做什麼？」
又有人跑了過來，腳步較輕盈。一個女人的聲音，上氣不接下氣。「是他嗎？是他嗎？」
「我估計差不多，」那男人的聲音粗暴地回答說，「這兩個女警剛剛拘捕了他。」
「我來猜猜看，」那個女人說道，「凱茨-弗拉德，對嗎？」
「唉呀，珍妮，」另一個女人說道，「你認識莫伊拉-迪本嗎？」
「不，沒見過。」
「莫伊拉，別去理他了。」那聲音低了下來。「莫伊拉，來，來見見珍妮-格裡芬。」
那隻腳從他的脖子上挪開，他慢慢地轉過身來。三男三女正盯著他，他們身後是一片蔚藍的天空。他們看起來一臉的厭惡。他滿眼淚花，想解釋一下卻說不出話來。
幾個女人轉身離去。