探長的辦公室在樓梯下面。門半開著，麥金尼斯坐在辦公桌旁。屋裡傳來有人開關櫥櫃翻動文件的聲音。她敲敲門，走進屋去。
「先生……」她剛開口便愣住了，迎面站著的是布萊克賽。總督察翻看著手裡的文件，頭也不抬地問：「弗拉德，是你嗎？」
「是的，長官。」凱茨響亮地應道。
「有什麼事？」
「我找麥金尼斯探長。」
「他不在。坐下吧，一會兒就回來。」說著，他關上抽屜，「上次是你逮住瓊斯的，是嗎？」
「對，他自己投降的。」
「沒那麼簡單吧，弗拉德別太謙虛了。喬治-伯恩利的屍體是你發現的？」
「是的，星期一發現的。」
「還有格林也是你發現的吧？你做過心理咨詢嗎？」
「沒有，先生，我哪裡有時間？先是伯恩利，緊接著是吉姆-格林，現在又出了個比奇曼……我忙得不可開交。」
「你還是去做一次咨詢吧，弗拉德，最晚下星期一。」
「可是，先生，我沒覺得有什麼不對頭的地方，只是有點兒累而已。」
「我可不是隨便說說的，弗拉德，休息休息沒什麼壞處，這是命令！」
「是，先生。」
門外傳來麥金尼斯探長的腳聲和咳嗽聲。弗拉德有點兒不安，她原先沒有想到會在這兒跟總督察碰面。探長進來，她該說些什麼？情急之中，她隨便抓了一句：「聽說您要調到重案組去了，是嗎？」她問布萊克賽，「什麼時候去？」這時，麥金尼斯出現在門口。
「誰說的？」總督察問。
「哦，沒有。可能是我記錯了。」
「弗拉德，我看你是太累了，你需要休息。」
「好吧，先生。」凱茨站起身來和探長打招呼：「早晨好，探長先生。還記得吉姆-格林的汽車票嗎？我從巴士公司得知，上面的票價正好是從格爾德到格裡斯的價錢。還有那個書商湯姆林森，他說比奇曼買的書也差不多是1000鎊。」
「這些情況，你都記下來了嗎？」
「沒有，先生。」
「好吧，那麼現在就去寫份書材料，我會看的。」
「是，長官。」凱茨做出一付挨批的樣子，轉身準備出門。麥金尼斯囑咐她，中午12點以前把材料送來。
十一點半的時候，凱茨已經忙完了手頭的活兒。她沒有把阿沃卡多和湯姆林森後來提供的信息輸進去。湯姆林森的話不夠確切；至於戴維斯的死，她還需要問問探長的想法。
她按下打印鍵，扭頭給瓦萊麗打電話，電話響了好一陣子，才聽見那邊有人拿起電話。
「嗨，是我。」
「弗拉德警探也在工作時間打私人電話？」
「瓦萊麗，別開玩笑了。」電話那頭沒了聲音。
「瓦萊麗？」
「我在。」
「我……」
「我來說，」他打斷了她，「今天晚上我還想和你一起過，」他越說越快，「那種感覺太好了。我從來沒這麼快樂過。晚上我有空，和你共進一頓浪漫的晚餐真是太棒了。」說到這兒，他好像有點兒上氣不接下氣的樣子。
「謝謝你，瓦萊麗。這也許是……」
「也許是別人對你說過的最動聽的話了吧？」
「對。」
「那麼，晚上6點怎麼樣？要不5點？」
「7點。」她回答。
「這麼晚？」
「我得去練個長跑。」
「那好，7點差5分我在你門外車裡等你。」
「好，那麼7點見。」
「再見，親愛的。」電話掛了。
打印機停了，麥金尼斯正插著手斜靠在門口，現在是12點差10分。
「真對不起先生。我……」
「沒關係，弗拉德。去喝幾杯，怎麼樣？」
離這兒最近的酒吧名叫「葡萄」，是個警察們經常光顧的地方。酒吧裡坐滿了下班的警察，兩人挑了個包廂坐下來。
「凱茨，談談吧？」
凱茨說，伯恩利和格林都在「醉鬼」酒吧吃過飯，而且都和女招待安妮打過交道，具體日子還不能確定，不過肯定是在7月至8月間，伯恩利和格裡格斯去過三次。
「據伯恩利的頭兒雷吉-史密斯說，也就在那個時候，伯恩利開始變得有點兒反常。他以前從沒有過類似的表現。」
「那麼格林呢？」
「關於他，現在可以肯定的是，他花了整整1000鎊，同喬治-伯恩利和彼得-比奇曼一樣。」
「很有意思，不過對我們來說，沒多大用處。在這之前，我們就知道三個被害人之間肯定有聯繫，而且三樁案子的作案人是同一個人。」
「可是我們不知道是其中的原因。」
「除非他們都是同性戀。」
「可是，伯恩利不是同性戀。而且，關於彼得-比奇曼，我們也沒有證據說他是同性戀。」
「可他的確和男性發生過性關係，我們有精液取證。」
「有沒有可能是強姦呢，先生？」
「那也不能完全否認他是同性戀啊？」
「那也只能說，他有可能是。不過，先生，沒有什麼證據可以說明他肯定是同性戀。」
「他一個人住。」
「我也是。」凱茨緊接著道。
「他沒有女朋友。」
「可他也沒有男朋友啊，先生。」
麥金尼斯呷了口威士忌：「你怎麼了，弗拉德？」
「沒什麼，只是思路開闊而已。」
「不，這樣挺好。那麼，對伯恩利，也要抱開放的心態。」
「那不一樣，至於伯恩利那是判斷。」
「你的意思是直覺嗎？」
「也許吧。這些判斷是建立在我個人經歷的基礎上的，它們不是憑空想像。」
「好吧，你去過彼得-比奇曼家。你覺得那是同性戀者住的地方嗎？」
「不知道，先生。我對那個地方沒什麼感覺，也說不出什麼東西來。」
他又呷了口酒：「還有什麼？」
「關於約翰-戴維斯和圖書推銷員湯姆林森。湯姆林森說去年也有三個人用現金買過書，下周我們會找這些人瞭解情況。」
「我們？」
「湯姆林森和我。」
「弗拉德！」
「先生，我一直沒忘你說過的話，讓我不要太顯眼了。放心，我會扮作學徒和湯姆林森一起去的。沒人會知道我去過那兒。」
「弗拉德，你在走鋼絲。你知道嗎？」
「如果您處在我的境地，會怎樣做呢，先生？」
「也許和你的做法一樣。」
「這麼說來，我做的對了？」
「我可沒這麼說。」
「我不得不這麼做。我總有一種感覺，所有的事情都和錢有關，和格裡格斯有關。目前我還不知道是什麼關係，但是聯繫肯定有。」
「小心點兒，弗拉德。你說話的口氣越來越像我了。」
「那傢伙太狠毒了，一定得抓到他。」
「難道我就不想抓住他嗎？」
「您當然也這麼想。可是伯恩利就住在我隔壁，他死得那麼慘。我太想抓住兇手了。」
下午4點，凱茨換上運動衣，在腰裡圍上個小包，放進鑰匙和錢包跑下樓，她沿著海邊跑去。
太陽快要落山了，這個星期還是第一次見陽光。她得抓緊這不到1小時的時間去享受陽光。輕輕鬆鬆地跑上十幾分鐘後，她出了汗。於是彎下來，做幾次深呼吸。
平時，凱茨的800米成績很少超過2分鐘。今天的前400米，她用了66秒；後兩個200米又各用了36秒。跑完全程，她感到渾身發熱，兩腿發酸。但她決不是個輕易服輸的人，她又加勁跑起來了，超過了一直跑在她前面的那個女孩子。她彎下來，看了看表。是的，瓦來麗拖不了她的後腿，她還是個鬥士。
完成了鍛煉任務，因科曼街上的路燈已經亮了。她覺得脖子裡，背上全是汗。現在心裡最盼的就是洗個澡，喝杯茶，吃個烤麵包。