凱茨醒來時，懷裡抱著文森特，它毛絨絨的大肚子貼著自己的臉。她竭力回想昨天發生了什麼事。是的，昨天下雨了，特裡沃-瓊斯給逮起來了，是瓦萊麗做的晚飯，他們倆還幹掉了兩瓶紅酒。
她翻了個身，伸了伸腿，再次肯定自己昨天喝酒了。那麼瓦萊麗呢？昨天這麼晚了，她肯定沒讓他開車回家。她雙手抱著肩，坐了一會兒，覺得清醒多了。瓦萊麗，他肯定睡在客廳的沙發上。肯定是他把自己弄上床睡覺的。
她把手伸到雙人床的那頭，文森特正專注地看著她。昨天晚上的事又浮現在她的腦海中。她輕輕撫摸著自己，對了，瓦萊麗是個謹慎的人。昨天晚上他肯定是在沙發上過的。這個老實的傢伙，真是一本正經。
她坐了起來，覺得肩膀有點微微刺痛的感覺。凱茨做了幾個壓腿，拉了拉腿上的肌肉，這這才覺得每根神經都醒來了。就像清晨的小鳥一樣，她覺得自己充滿了活力。
收音機上的數碼時鐘顯示現在是5點5分，平時她要到5點45分才打開收音機。現在她可以摟著文森特在被窩裡再小睡一會兒，也可以繼續坐在這兒胡思亂想。或許還可以起個大早跑上幾圈，或者今天不跑了，鑽進浴缸好好泡個澡。她甚至還想像自己一絲不掛地到客廳裡鑽進瓦萊麗的被窩……。最後她還是放棄了這些想法，鑽進了被窩，閉上眼睛靜靜地躺了一會兒，可腦子裡卻全是瓦萊麗的模樣。
她換上一套艷麗的運動服，端來一壺咖啡，還有糖和牛奶，不過並沒給他倒上送過去，她覺得自己還沒和瓦萊麗親密到那種程度。
「我半小時以後回來。」她說，「你可以到我床上去躺一會兒。」
被露水打濕的街道結了一層薄冰，特別滑。凱茨小心地走著，拐了個彎，來到較為熱鬧沒有結冰的路上。她拐了幾個彎，突然發現運通公司的大樓矗立在眼前。這兒倒是離警察局不遠。大樓光滑的外牆映著街燈的光亮，看上去像座英國式的古塔。「我怎麼上這兒來了？」她暗暗問自己，「是想來看看他工作的地方呢，還是想去看看警察局？」她想起來，特裡沃-瓊斯此刻正在警察局的牢裡。這個傢伙昨天即使晚上睡覺了，也肯定沒睡安穩。她回想起瓊斯被逼到絕境時臉上那種驚恐的表情。當時，想到站在自己面前的是個殺人犯，她也感到一絲恐懼。可是後來還是她勝了。
她邊跑邊想著特裡沃-瓊斯臉上的表情，她怎麼也想不出這會是一張殺人犯的臉。不知道探長從這張臉上看出什麼來了。她邊跑邊想，總覺得有什麼地方不對勁兒，於是加快腳步往回跑去。
她進屋時，屋裡響著收音機。瓦萊麗正坐在地床上，坐在文森特旁邊，讀著一本叫《自私基因》的書。「這本書寫得不錯。」他揚了揚手裡的書。
「你聽這個節目！」她略帶挖苦地叫起來。
「這是最好的節目。」他答道，「我剛打開收音機。」
凱茨朝他走去，把文森特一把抹到地板上，握住他的手。她輕輕吻了他一下，說：「你可以把這本書借走。」說著，她笑了，「昨天晚上，謝謝你。」
「謝謝我？為什麼？再說，昨天你醉得不省人事，即使有什麼想法，也只能先擱在一邊了。」
「什麼！」凱茨想跳起來揍他幾下，可手卻被瓦萊麗攥在手裡。
「我知道，」他接著道，「這有點困難，可我控制住了自己。再說，維多利亞也挺善解人意的。」
凱茨把手抽回來：「維多利亞？不！文森特會傷心的。」她從地下抬起小豬，舉著它警告瓦萊麗：「在文森特面前，你說話可小心點。他敏感得很。」
文森特目不轉睛地看著她，只見她流著汗，一雙綠色的眼睛待別明亮。兩個人的眼神碰到了一起。
「我想帶你離開這兒，」他說話的聲音特別柔和，「我要帶你離開這兒。」
「什麼時候？」
「現在。」
她告訴瓦萊麗，現在不行，要是星期六倒還說得過去。
說完，凱茨轉身進了浴室。屋裡正在放音樂，曲子很有情調。
洗完澡，她裹著浴巾出來，只見瓦萊麗身穿一條運動短褲，把腿伸到沙發下面正在做仰臥起坐。他比凱茨想像的還要瘦。
「你的後背要是再結實點兒就好了。」她說，瓦萊只是「嗯」了一聲。
她端來了茶和烤麵包，倒上兩杯新鮮桔汁。
「我在浴室裡給你放了一把新牙刷，床上還有一塊乾淨的毛巾。」她想了一下又說，「今天上班，你不會打不起精神來吧？」
「會的。」他說，「不過，到公司露了臉，我就馬上回家。我的房子就在離公司一百碼左右的地方。」
「要是那樣的話，所有的人都會想，你昨天晚上肯定在外面瘋了一夜。」
他笑了，「好吧，要知道男人的名聲可不是那麼容易破壞的。」
「那麼女人呢？」
「難說。你的名聲恐怕是完了。」
聽了這話，凱茨心裡湧起一絲不快。談話之間，時間過得真快。警察局的上班時間是八點半。她總喜歡在八點以前趕到那兒。現在不抓緊的話，就要遲到了。她催促瓦萊麗動作快一點兒。
凱茨很快收拾停當，整裝待發了。她穿著白色T恤，外套一件深色運動夾克，下面穿著一條藏青色的褲子，腳上是一雙平底鞋，看起來乾淨利落。
為了使自己進入工作狀態，她開始想局裡的同事，穆爾警官，探長，還有那個特裡沃-瓊斯。不知道這傢伙招認了沒有。
「可以走了嗎？瓦萊麗？」他朝屋裡喊道，顯得有點兒急躁。
「馬上來，再有一分鐘。」他很快就出來了，襯衣領子還沒扣上，手裡捏著領帶，「噢，還差一點兒。你打扮完了？」
他朝車的方向走去，當凱茨打開車門。他想說，「你看上去真漂亮」，可見她焦急不安的樣子，又把話嚥了回去。
「瓦萊麗，可以走了嗎？」
車發動了。
「你知道，瓦萊麗，」凱茨努力尋找著合適的字句，「真抱歉！這是我上任當警探的第一個星期，我只是有點兒緊張……」他們的車遠遠地離開凱茨家，她接著說，「還需要段時間，我才能適應。我得先站穩腳跟……」
「我不知道這事兒。」他說。
車停在警察局後門，下車前凱茨握住瓦萊麗的手說了聲「我會打電話給你」，隨後便動作敏捷地關上了車門。她抬起頭，大步朝前走著，雖然沒有回頭看，但也不能覺到瓦萊麗的車已經漸漸悄無聲息地走遠了。
一跨進大門，警察局特有的氣氛立即包圍了她。這裡一塵不染，這裡有長長的過道，說話響著回聲，鐵門發出匡嘟嘟的聲響，時不時傳來有人大聲喝斥的聲音。凱茨向大樓深處的辦公室走去，邊走邊給自己打氣。
現在是8點5分，特裡沃-瓊斯該在吃早飯；麥金尼斯探長肯定穿著他那件藍西裝已經開始工作了；穆爾警察稍晚一些，他應該正在外面停車。至於聖和格裡夫斯，上班前他們很可能在前廳裡開著下流玩笑，抓緊時間喝杯茶什麼的。
凱茨覺得回到這裡真好，自己好像離開這兒有個把月了。