凱茨出門的時候，萊蒂斯夫人正在門口等她。
「弗拉德小姐？」老太太看起來很虛弱。
「什麼事，萊蒂斯太太？」
「你能不能……？」
凱茨掃了一眼自己的手錶。
「真對不起，是伯恩利先生。我在想，你能不能……」
「是他回來了嗎？」
「噢，不，不是。我不知道。只是……」萊蒂斯夫人指著地下室的方向，「他的大門鑰匙在門上掛著，看見了嗎？你說，要不要把它取下來？」
「我去吧，萊蒂斯太太。」
「噢，你去嗎？真是謝謝你了，弗拉德小姐。」老太太顯然鬆了口氣。凱茨笑了：「我很快就回來。」說著，她走下台階。
通向地下室門口的台階寬敞整潔。窗台的花架被風吹得一塵不染，石頭鋪成的地面顯然不久前剛打掃過。窗戶乾乾淨淨，玻璃後面垂著窗簾。門的樣式新穎，看上去這個夏天剛油漆過。
把鑰匙忘在門上是件很平常的事，凱茨沒有多想，拔下鑰匙準備把它交給萊蒂斯太太。她透過門上的窗往裡瞥了一眼，屋裡面黑黑的，什麼也看不見。就在準備轉身離開時，她聞到一股水果味，似乎還甜膩膩的。不，不對，那是一種直衝鼻子的味兒，讓她想起了什麼。這味道讓人反胃。
「萊蒂斯太太，」她嗓音中帶著一絲陰鬱，「您能不能在這兒等我一會兒，我進去看一看。可能需要一小會兒，您千萬別下來。」
木門「吱嘎」一聲被推開了，迎面撲來的那股甜膩膩的味道，彷彿在屋裡憋悶了很久，急於乘機奪門而出。凱茨讓門敞開著，走進屋去，邊走邊問：「屋裡有人嗎？」
她打開燈，只見地上鋪著深藍色的地毯，四周牆上鑲著白色護牆板，屋裡還掛著一張水彩畫。這樣的佈置有點出乎凱茨的意料。「佈置得真不錯。」她在心裡說。
右邊的第一扇門裡是個不大的起居室，裡面有個高大的書架。屋子的一角散落著幾張唱碟，其中有一張喬治-邁克的歌，幾張布魯斯音樂，還有一張吉米-亨得裡克斯的歌。CD唱機開著，機器處於「暫停」狀態。牆上是一幅華麗的彩色蠟筆畫。屋裡的沙發被很講究地擺放在兩個揚聲器之間，沙發的一邊靠著個大大的黑色靠墊。凱茨想，這樣的屋子真有點布魯斯的味道。公寓佈置得很有情調。她邊看邊想像著伯恩利先生的樣子，他也許膚色黝黑，大概還挺英俊。夜深的時候，主人在這裡品著酒，輕聲細語地講述著什麼。
穿過拱門是廚房。烤箱門開著，桌上兩盤吃剩的比薩餅已經變味兒了。冰箱旁邊放著半瓶蓋著的澳大利亞酒。
屋裡還有一扇門，通向臥室和衛生間。凱茨簡直已經想像得出屋裡的情景。
她轉過頭，深深地吸了一口氣，用一塊毛巾裹住銅製的門把手，擰開臥室的門。濃重的氣味迎面撲來，那是甜膩膩的血腥味。
臥室的風格與整套房子相得益彰，雖然色調淡雅，但不失男子氣。陽光透過窗簾的縫隙照在床頭。淺藍色的枕頭。藍色的被子已經被血染得發黑了。
凱茨知道自己現在應該與上級取得聯繫。在探長趕到「犯罪現場」之前，她將對這兒的一切全權負責。即使頭兒要看看屍體也得通過她。這是規矩，所有的一切都要詳細記錄在案，任何人不得觸摸現場物品，無關人員不得跨入現場。
對於鮮血和死亡，凱茨並不害怕。從前的她也許會在這樣的場景下不寒而慄。但是在「交通事故」部門工作了一年，見慣了那些屍體之後，她對此已經沒有什麼害怕的感覺了。但眼前的生命消亡這個活生生的現實，還是讓她有些悚然。不管怎麼樣，得掀開被子確認死者是不是伯恩利先生。
凱茨用兩個手指夾住被子的一角，輕輕掀開被頭。驅使她這麼做的原因，只能說是好奇。死者的血凝固後和被子粘在一起，要掀開被子還得花點力氣。她看不到死者領口以下的情形。但從死者青灰色的臉上看，他是沒有什麼生還的可能了。看來伯恩利先生已經死了好長時間。凱茨突然感到房間裡有一絲寒意，不禁打了個哆嗦。「你也喜歡喬治-邁克爾……」她對著屍體喃喃地說著，彷彿在傷心地和朋友談心一樣。隨後她小心翼翼地把被子放回原處，走出房間。
第一個趕到現場的是巡邏車司機哈里，他成了第一個被拒之門外的人。凱茨對他直言相告：「你知道規矩，哈里。不如把萊蒂斯太太帶回屋裡，她好喝杯茶。」大權在握，凱茨感覺不錯。
不到一個小時，這條街被封了起來，除了街上的居民，無關人員不得入內。街兩端站滿了身著制服的警察，兩輛帶有對講機的警車在街上來來回回駛著，還有兩輛未作任何標記的車停在死者公寓對面的人行道上。屍體要用救護車運走。伯恩利先生的花園很小，此刻卻有六個身著一次性工作服的人跪在地下忙著什麼。
探長麥金尼斯、警官鮑勃-穆爾、凱茨以及另兩個她不太熟識的警探組成了工作小組。這樣的安排總算不錯。
「弗拉德，你終究還是和我站到一條戰壕裡來了。歡迎加入！」
「謝謝長官。」弗拉德幾乎是立正著回答。
「別那麼客氣。」麥金尼斯又問，「你碰過屋裡的東西嗎？」
「是的。電燈開著，臥室的門把手，還有外面的大門。這些我都寫在報告裡了。」
「那麼屍體呢？」
「就看了一眼，看他是不是還活著。先生。」
「小姐，你不是在說笑吧？這兒到處是血！」
「我的意思是，在和您聯繫之前，我只看了一眼死者的臉。」
「他看上去已經死了，對嗎？」
「是的，長官。」
麥金尼斯轉向警官穆爾：「讓聖和格裡夫斯從這間屋子開始，一間一間地查看。法醫來之前，不能挪動屍體。讓弗拉德去照顧那個老太太。」
「那我是不是該……上去了，長官？」凱茨主動問道。
「去吧，弗拉德。」
凱茨轉身離開時，穆爾一直在咕噥著什麼。他對組裡有個女人感到不滿。麥金尼斯打斷了他：「得了，她還算有膽量。有些人還不如她呢。」說著，他清了清嗓子，「見鬼，法醫怎麼還不來？」
萊蒂斯太太那兒情況還過得去。哈里-迪安對付這種情況算得上是老手。他告訴老太太說伯恩利先生病了，而且病得很重。老太太坐著喝了口茶，哈里繼續說：「恐怕伯恩利先生已經死了，萊蒂斯太太。」
「可我拿了他的牛奶。」
哈里走後，凱茨來安慰她。回答凱茨問題時，老太太顯得格外蒼老、虛弱。她說話很慢，聲音小得幾乎像在與人耳語一般。顯然，萊蒂斯太太知道的情況少得可憐。她從沒見過伯恩利家有什麼客人。伯恩利經常放那種聽上去很現代的音樂，音量開得特別大。
在這種獨門獨戶的街上，萊蒂斯太太還算是消息靈通的。不過，她還是小心謹慎地說明，自己並沒有和伯恩利先生打過多少交道。
「我幫他取過包裹、牛奶……」她啜了口茶，「夏天的時候，有一個星期他沒去上班，我和他說過幾次話。伯恩利先生是個好小伙子。」
聽著老太太的話，凱茨眼前顯現出伯恩利先生在公寓裡的樣子。她想老太太的話應該沒錯。
「那麼誰住他樓上？」凱茨盡量把聲音放得柔和些。
「樓上？那是空的。一對年輕夫婦曾經住在那兒，後來他們的住房抵押出了點問題，七月份就搬走了。」
「您還記得他們叫什麼名字嗎？」
萊蒂斯太太此刻看上去特別蒼老。
「噢，親愛的，我……」
「想不起來沒關係，萊蒂斯太太，我能查出來。」她撫摸著老人佈滿青筋的手。
「噢，謝謝你。」老人說，「有的時候，我……」