四 影子消失在「拐角走廊」
事件發生一星期後，準確他說是11月2日，我在巴黎家中，收到一封電報「速送兩支手槍到格蘭弟公館，魯雷達比。」
我馬上帶上自己的手槍，又到商店裡買了一支新槍，直奔格蘭弟公館，魯雷達比正在大門口盼望我的到來「巴爾克教授不承認他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商會買過手杖。」魯雷達比一見到我就迫不及待地講起來。
「可是，那桑偵探為什麼認為那是最有力的證據呢？」
「你為什麼需要手槍，有什麼危險的徵兆嗎？」我把兩支手槍交給魯雷達比。
「嗯，今天晚上，我想請你也留下。」
接著他又說：「你還記得嗎，我在公館前吟誦的那首奇特的小詩？」
「當然記得。牧師館的美夢！花園的光輝！一切和記憶中一樣！……你在實驗室的壁爐裡發現的那張燒了一半的信箋，寫著同樣的文字。」
「我來給你解釋一下那奇特的小詩是什麼意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和奇璐德小姐出席了總統在愛麗捨宮舉行的宴會。我作為一名新聞記者，也前去採訪了。那天，有一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友——美國學者阿薩-蘭斯談笑風生的時候，巴爾克教授把奇璐德小姐叫到院子裡，兩人一起向溫室那邊去了。我受好奇心驅使，也隨後而去。只見二人站在草坪的汽燈下，奇璐德小姐取出一張信箋，兩人一起閱讀起來。之後，奇潞德小姐一邊疊著信，一邊朗誦般地重複那幾句話，就是那幾句奇特的詩句。她好像十分鄙視寫詩的人，詠完詩，她高聲地近似歇斯底里般大笑起來。
「巴爾克教授當時對著她，十分氣憤地說：『難道因為我要和你結婚，你就把罪過嫁禍於我嗎？』他握著奇璐德小姐的手，肩膀一顫一顫地哭了，過了一會，兩人一起回大廳去了。」
魯雷達比頓了頓，繼續說：「那天夜裡，我總是想著教授和小姐的事，所以，當我知道出事時，我是多麼震驚啊。教授那天晚上說的話總是在我耳邊迴盪。」
「所以，你去找教授談了？」
「是的，很有成效。那天我在實驗室的壁爐裡發現的紙片，就是那張信紙。經瞭解，這封信是愛麗捨宮宴會的那天，奇璐德小姐到郵局取回來的。宴會之後，她把它扔到壁爐裡。那天，我們一到格蘭弟公館，我便開誠佈公地對巴爾克教授說，為什麼和小姐結婚，您必須蒙受罪名呢？這說明有阻礙你們結婚的情敵。或許那情敵已經威脅過您，比如說如果結婚，就幹掉您。請您告訴我，他是誰？教授的臉色蒼白，額角冒汗，眼睛裡充滿了恐怖。可是，他卻這樣回答說，關於這次事件，他沒有罪，所以不怕任何調查。請忘了那天晚上的事情，並千萬對警察保密。」魯雷達比頓了頓，繼續說道：「那桑偵探發現的腳印，還有自行車的輪胎印，這一切都對巴爾克教授十分不利。他光顧著照顧奇璐德小姐，沒想到又發生了一件比黃屋案件更離奇的事情。三天前，不，應該說三夜前，發生了一件簡直令人難以置信的怪事。」
「走，我帶你到現場看看。」魯雷達比說著，站起來帶我來到公館右側小樓的二層。
沿樓梯上到二層處，有一個平台。從平台出發穿過走廊，可以通向公館左右兩側如機翼一樣突出的建築。沿著高大寬敞的走廊，並列著一間間住房。房間的窗戶都是向南開。丹格森博士的房間在建築的左邊，奇璐德小姐的房間在建築的右邊。
我們首先穿過右邊的走廊，光滑的地面上鋪著地毯，聽不到一點腳步聲。魯雷達比一邊走，一邊向我依次介紹著奇璐德小姐的房間，它由臥室、休息室、小浴室、小客廳和接待室組成的。向東一直走到走廊的盡頭，有一個很高的窗戶，陽光從這裡射進來。在走廊的三分之二處，有一個直角拐彎的另外一條走廊，為了不使讀者頭腦混亂，我們給平台至東窗這一段走廊起名為「直線走廊」．給拐角處另一條短走廊起名為「拐角走廊」。在兩條走廊的交叉處，是魯雷達比的房間，其隔壁是那桑偵探的房間，他門二人的房門均對著「拐角走廊」，而奇璐德小姐的兩個房門均對著「直線走廊」。
魯雷達比把我帶到他的房間，馬上鎖上門。
他突然發現了什麼大叫起來，原來小側桌上，放著一個陌生的鼻鏡。
「噢，也許，這東西……」魯雷達比的眼睛漸漸亮起來，他小聲說：「沒準就是我要找的！……是的，這肯定是老花鏡……」他一把抓起鼻鏡，用手指在鏡片上晃動著。他的臉色變得很可怕，「混蛋，這叫什麼事！……」他好像發了神經病一樣，「歐、歐」呻吟著。忽然，他把手搭在我的肩膀上，尖聲笑起來。「為了個這鼻鏡，我要發瘋了。它證明的這件事即使用邏輯推理可以成立，在事實上，也是絕對不可能的。」
這時，響起了兩聲輕輕的敲門聲。
魯雷達比把門打開一個小縫，縫中露出一張女人的臉，我立刻認出，她是看門人的妻子。
她小聲對魯雷達比說：「那鼻鏡是在牆角的地縫處……」
「謝謝。你幹得不錯。」魯雷達比對她說。
女人返身走了。
魯雷達比鎖上門，莫名其妙地說道：「推理可以成立，可是在現實中又不能成立，這可太奇怪了。……可是，可是如果在現實中也可以成立，那麼，這起事的結果太可怕了！」
「今天夜裡，我等著兇手自己走出來。」魯雷達比充滿自信地說。
「也許可以說我已經知道誰是兇手了。可是，任何理智清醒的人都不會現在就把兇手名字公佈於眾的。我只是通過推理，得出結論他是兇手，可是實際上，我還沒有對付他的辦法。他是一個十分可怕的人物。我預感到今夜一定要發生什麼可怕的事。」
這時，走廊裡有腳步聲，有人從我們前通過。魯雷達比馬上豎起耳朵，可是腳步聲很快消失了。
「那桑偵探現在在房間裡嗎？」我指著牆問道。
「他這會兒不在。今天早上，他隨巴爾克教授之後，到巴黎去了。也許他這會兒正在跟蹤教授，局面對教授越來越不利。這樣下去，一周之內，巴爾克教授便難免被捕。」他又說，「巴爾克教授也真是的，每當兇手出現在格蘭弟公館時，他都不在這裡，並且不肯講出他的去向。發生那件怪事的那天晚上，教授就不在。」
從我一到，魯雷達比就提起那件怪事。直到這會兒，他才詳細地給我講述了一遍。
下面是他講的內容，當然，不是口敘，是通過筆記講的。
昨夜——10月29日至30日的夜晚，我凌晨一點醒來。阿迪努大嬸養的那隻老貓陰森森地叫著，令人毛骨悚然。不知為什麼，我有一種不好的預感。我不由抓起了枕邊的棍子，悄悄地出門了。
走廊有一盞燈，晚鳳不住地吹進來。我身後的窗戶打開著。就是我和那桑偵探所在的走廊——「拐角走廊」盡頭的那扇窗戶。
「是誰把窗戶打開的呢？」我走到窗邊，向外面張望。窗下一米左右處，是一層摟的涼棚頂。外面一片漆黑，下著雨。公館內靜悄悄的。
「也許是看門人貝爾尼忘記關窗戶了。」我苦笑著關上窗戶。然後悄悄地走回「直線走廊」的拐角。我環視一下四周，走廊的油燈恍恍惚惚地照著，兩條腿的靠背椅子擺在那裡，牆上掛者油畫。每個房間都十分安靜。
我無意中看了一眼腳下，不禁大吃一驚，地毯上有一行泥腳印，並且，那腳印一直通到奇璐德小姐的房間。我背上透過一股寒氣：正是那和女人一樣的纖細的兇手的腳印。兇手在這氣候惡劣的夜晚，悄悄潛入公館來了。他一定還在這裡，因為那腳印只有進來的，沒有出去的。兇手一定是從「拐角走廊」的窗戶進來的。然後通過那桑偵探和我的房門，向右拐，經過「直線走廊」，潛入奇璐德小姐的房間。
我站在小姐的門前，門開著一道縫，我悄悄推開房門，走入室內。這裡是休息室，這時，我發現裡間的臥室門縫中，有一絲光線瀉出來。
我豎起耳朵，什麼聲音也沒有。我把眼睛貼在鑰匙的孔上，可是裡面插著鑰匙。兇手無疑還在室內，他應該還在室內。他這回還想跑嗎？一切都要看我的了。首先，我應該觀察一下室內的情況，從接待室進去嗎？那要通過小客廳。也許兇手會在我不在時，從臥室門出去。目前室內似乎並未發生什麼可怕的事情，因為一切都很安靜。在奇璐德小姐痊癒之前，眼下隔壁的小客廳裡，還睡著兩個傭人。「這麼說，今晚兇手到這裡來，並不是想殺人。」門開著，兇手可以輕易地進入室內。是誰把門打開的呢？如果是奇璐德小姐干的，這該是一次多麼可怕的約會啊。
我想起奇璐德小姐和巴爾克教授十分相愛。屋子裡這麼安靜必有安靜的原因，如果我貿然進去，反而會招致惡果。
我悄悄離開休息室，從中央平台處下樓，走到門廳處。自從黃屋事件以來，傑克大叔一直睡在一層的小屋裡。我來到門廳，吃驚地看見傑克大叔穿戴整齊，早有準備地在外面等我了。他眼睛睜得大大的，表情很不尋常。他說，在阿迪努大嬸的老貓叫後，他聽到院子裡有腳步聲，好像有什麼人從他窗前通過。他趕緊起身，向窗外一望，有一黑影閃過。
「你帶手槍了嗎？」我問。傑克大叔說他什麼也沒帶，那支手槍早已被檢察官作為物證拿走了。我們兩人從後面的小門來到院子裡，然後沿著建築走到小姐的窗下。我讓傑克大叔緊貼牆壁站著別動，自己藉著烏雲遮月之際，向窗前靠了靠，窗戶半掩著。我回到傑克大叔那裡，請他搬一個梯子來。下一會兒，傑克大叔便把梯子搬來了。我架好梯子，讓傑克大叔在下面等，自己一步一步爬上去。不大一會兒功夫，我便爬到窗口。我一點點抬起頭來，透過窗簾的縫隙——果然，他在這裡！
我眼前一個男人的背影。他伏在奇璐德小姐的桌前，正在寫著什麼。桌上點著一支蠟燭，燭光把他微微前傾的身影映在牆上。
令人奇怪的是看不到奇璐德小姐。她的床也沒有人睡過的樣子。今天晚上。她到哪裡去了呢？也許和傭人一起睡在隔壁的小客廳了？眼前這個男人無疑就是黃屋案件的兇手了。
可是我不能輕舉妄動，搞不好，他也許會從休息室，或者穿過客廳，從右邊的門跑掉。可是，這個男人在奇璐德小姐的臥室，給誰寫什麼呢？
我溜下梯子，和傑克大叔一起返回公館。我讓傑克大叔去叫丹格森博士，並叮囑他，在我去之前，千萬不要對博士說什麼。說完，我就去叫那桑偵探。說句心裡話，我真想甩開那桑偵探，自己把兇手擒拿歸案。可是想想，傑克大叔和丹格森博士都是老人，而我對自己的力量也沒有足夠的信心，在這方面，那桑偵探幹起來還不是易如如掌的事。
我輕輕敲敲那桑偵探的門，他睡眼惺忪地把門打開，只見他面有厭色。無奈，我只好把那男人的事情源源本本地告訴他。
「這就奇怪了。今天我在巴黎和巴爾克教授剛剛分手。」他小聲嘟噥著。不過，他還是飛快地穿好衣服，抓起手槍，拉開槍栓，和我一道出去了。
在走廊，他問我：「兇手在哪？」
「在奇璐德小姐的房間。」
「好，我們進去看看。」
「可是，搞不好他會跑掉的。有三個出口呢。門、窗、還有傭人住的小客廳……」
「打嘛。」他揮揮槍。
我首先確認了兩條走廊的窗戶都是關好的之後，走到「拐角走廊」，請那桑偵探站在走廊盡頭的窗前。
「怎麼樣，在我呼叫之前，您千萬不要動。那男人如遭追趕，肯定要從這裡逃走。因為他就是從這個窗戶鑽進來的，他還會原路逃跑。不過，這裡十分危險啊，偵探先生！」
「這我知道。你準備幹什麼呢？」
「我衝到屋裡把他趕出來。」
「如果這樣，你帶上我的手槍，我用你的棒子。」
我從那桑偵探手中接過槍，來到丹格森博土的房間。博士同傑克大叔正在等我。傑克大叔果然如我叮囑的那樣，只請博士換上衣服，什麼也沒對他講。隨後，他對博土簡要介紹了事情的經過。大驚失色的博士馬上拿起手槍，隨我一起走出房間，到來「直線走廊」。從發現兇手到我們開始行動，總共不超過十分鐘。丹格森博士主張見到兇手就開槍，但是我反對這樣做，因為如果搞不好，這會招致失敗。我說服了他，我叮囑博士和傑克大叔，在我呼叫或開槍之前，千萬不要過來。然後，我請傑克大叔守候在「直線走廊」盡頭的窗前。請博士守候在二樓的樓梯口平台處。他很有可能穿過休息室逃跑，因為小客廳裡有傭人，也許奇璐德小姐也在那裡，說不定那裡還反鎖著門，所以，犯人沒有選擇，只能穿過休息室，跑到走廊。一出門，他第一個會碰上丹格森博士，這時，他會慌慌張張衝向「拐角走廊」，而那桑偵探正守候在那裡。兇手發現這條路被堵死之後，他必定返身企圖從「直線走廊」盡頭的窗戶逃跑。我為什麼敢這樣斷言呢？因為我堅信兇手對公館是瞭如指掌的，他一定知道「直線走廊」盡頭的窗戶下面有屋簷便於向下跳，而走廊裡其它窗戶的位置都很高，下面是一道深壕，跳下去，一定要摔斷腿。那麼，兇手衝到「直線走廊」盡頭時，傑克大叔正等在那裡，還有我和博士在後面追趕，兇手不就如同鑽進袋裡的老鼠一樣了嗎？
安排完以上一切，我匆匆出了公館大門。我重新返回梯子旁邊，我把梯子靠在牆上，一手緊握手槍，慢慢地向上爬去。
我很快爬到了窗前，我的心咚咚地跳起來，不知道兇手這會兒在幹什麼。如果還坐在桌前寫東西就好了，也許早已逃之夭夭了。從窗簾的縫隙裡，我伸頭向裡面張望，他還在！蠟燭把他的怪影投在牆上，不過，這時他已經不是在寫東西了。他蹲在地上尋找著什麼，蠟燭就放在他的腳邊。我深深地吸了一口氣，又向上爬了幾步，用左手抓住了窗戶。
我把槍銜在口中，右手也抓住窗戶，猛然向上一躥。沒想到用力過猛，蹬翻了梯子，發出了「光當」一聲響。我的雙腳懸空，用手拚命地扒住窗戶。我一下撐開窗戶，躍進屋內。但是，兇手的動作更快，聽到有聲響，那傢伙吃驚地站起來向這邊張望。我看見犯人的臉了，的確是看見了。然而由於蠟燭在地上，桌子以上呈一片黑暗，所以，我沒能看得十分清楚。儘管如此，他那長長的頭髮，閃著異光的眼睛，濃密的鬍鬚，蒼白的臉龐在那瞬間都印在我的腦中。他的鬍子是赤紅的……。一張完全陌生的臉。那男人發現我之後，飛也似地跑出去了。完全和我預料中一樣，那兇手打開休息室的門，跑過去了。我用手槍對著他，大聲喊：「大家快來呀，兇手逃走了！」我穿過臥室時，無意中發現桌上有一封信忘在那裡。到休息室時，我馬上就要抓住兇手了。可是他就在我的鼻子底下關上了休息室的門，跑出去了。我推門而出，繼續追趕，兇手距我只有五米左右。丹格森博士和我一起追起兇手，兇手在右邊的走廊裡狂奔，這又在我的意料之中。
「傑克大叔快來！那桑偵探，兇手過去了！」我大聲喊著。
我堅信勝券在握了。犯人先我兩秒跑到走廊的拐角。兩秒後，我們全體人員在拐角處相遇。我們四人分別從不同的方向，彙集在這裡了，而兇手卻像一般煙一樣消失得無影無蹤。這無論如何是不可能的！可是，這是事實，兇手失蹤了，只剩下我們四人，手足無措地面面相覷。
他到哪裡去了！他從哪裡逃走的？我們在心中大喊。
「我的手已經碰上了他，」那桑偵探大叫，「他就在我的眼前，他喘的氣都撲到我的臉上了。」
「真是的，我和魯雷達比先生也就要拍著他的肩膀了。」丹格森博士也困惑不解地說。
然而，不管怎麼說，他的確是消失了。
他到哪裡去了呢？！
我門幾個象著了魔似的，在兩條走廊裡跑來跑去，檢查了所有門窗，沒有發現任何異常，兇手在那種走投無路的境地中，絕沒有可能逃過我們的耳目，打開門窗出逃。他無論用什麼辦法，都不可能逃走！不可能！
魯雷達比的筆記繼續寫道：
奇璐德小姐出現在休息室門口。她穿著白色的晨服，像夢幻中仙女。博士擁抱著女兒，他似乎早已失去了提問的勇氣。他摟著女兒進臥室去了。我們也跟隨其後。小客廳的門開了，兩位傭人膽怯地探進頭來。問起剛才發生的事情時，奇璐德小姐回答道：「我突然想和照顧我的傭人一起在小客廳裡睡一夜，就這些，沒有什麼了。」
據說，三人鎖上了小客廳的門，這是由於自從黃屋事件以來，奇璐德小姐經常感到恐怖不安。但是，為什麼偏偏這一天，小姐睡到小客廳裡去了呢？並且，早些時候丹格森博土為了女兒的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒絕了。
我向臥室的桌上看了一眼，那封信已經不在了，一定是奇璐德小姐收起來了，那肯定是一封寫給她的信。
奇璐德小姐聽博士講剛剛發生的事情時，她渾身顫抖起來，可是當她聽到兇手不知使用什麼魔法消失了之後，她好像放心了似的，長長地出一口氣。
奇璐德小姐事先一定知道兇手要來，可是她絲毫不加以制止。並且，她不肯告訴任何人誰是兇手，即使是對她的父親。只有對巴爾克教授一人例外。無疑，教授也知道誰是兇手。他不是在愛麗捨宮的院子裡說過嗎？——「難道因為我要和你結婚，就把罪過嫁禍於我嗎？」是的，他知道。他一定知道。
丹格森博士，那桑偵探，傑克大叔，還有我，都圍在小姐身旁，默默地注視著她那蒼白的臉。
奇璐德小姐一副十分疲倦的樣子。她的表情告訴我們，她希望一個人呆一會兒。
博士有禮貌地請我們回房休息，於是我們便告辭出來了。
「不可思議！這，真是太奇怪了。」那桑偵探小聲嘟噥著。他走到自己的房門前，用眼睛示意我們進去，並向傑克大叔：「你看到那男人了嗎？」
「哎，看到了，紅鬍子、紅頭髮。」
「是啊、我也是。」他點點頭。
傑克大叔走後，我和那桑偵探談了一個多小時。根據那桑偵探的推理，這個公館內一定有一條暗道，而兇手就是從暗道逃走的。
「那傢伙一定對這公館十分熟悉。」
「好像是一個高瘦的男人。」
「這麼說，和巴爾克教授的身材差不多。」那桑偵探小聲說道。
「那怎麼解釋紅髮紅須呢？」
「你不認為他的頭髮、鬍子很不自然嗎？我想那是假髮和假鬍鬚。」
那桑偵探接著說：「所有事實都證明巴爾克教授很可疑。你沒注意到地毯上的腳印嗎？」
「注意到了，你是想說和他的纖細的腳印一模一樣嗎？」
「那是巴爾克教授的腳印，這一點，你不會否認吧。」
「那個腳印嘛，的確很相像。」
「你一定也注意到了，那腳印光有去的，沒有回的。剛才那男人被我們追趕，從房間裡跑出來，可沒留下任何腳印。這就是說，此人就住在館內。」
「不能說得這麼肯定。也許那傢伙幾小時前就鑽迸了小姐的房間，所以，他鞋上的泥全干了。並且，他是用腳尖跑的，我緊隨其後，沒聽到一點腳步聲。」
「不管怎麼說，這案子馬上就要清楚了。只要天一亮……」那桑偵探很自信地說。
以上是魯雷達比通過筆給我講述的事件。11月2日，我到格蘭弟公館後，魯雷達比帶我來到庭院。當我們穿過正面廣場，向大門口走去時，聽到後面有開窗戶的聲音。回頭一看，公館二樓左側的一個窗戶打開了，一位臉色發紅，沒有鬍鬚的陌生男人正在向外張望。
「那不是阿薩-蘭斯嗎？」魯雷達比嘀咕道。他轉身低頭大步向外走去。嘴裡還不住地說著：「這麼說，昨天夜裡，蘭斯也住在公館了？他是為什麼來的呢？」
我問魯雷達比，「阿薩-蘭斯是幹什麼的，你怎麼會認識他。」
「他是美國人，住在費城。對了，他也出席了那次愛麗捨宮的宴會。他和博士一家的關係很密切，聽說還是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐馬車時，馬驚了，是他衝上去拉住了馬。真奇怪，他應該早就離開法國。回美國去的。看門人貝爾尼夫婦為什麼沒有告訴我呢？」這時，我們已經來到看門人的小屋，魯雷達比馬上問看門人阿薩-蘭斯是何時到公館的。
「什麼，蘭斯先生來了？我一點也不知道。那一定是昨天夜裡來的。蘭斯先生喜歡步行，不喜歡我們派馬車去接他。他從來都是在村裡的車站下車，然後穿過森林，走到公館來。」
魯雷達比轉過身去，問看門人的妻子：「那個鼻鏡，是在地角縫中找到的？」
「是的。」
「謝謝。今天晚上的事，拜託了。」魯雷達比又再三叮矚看門人的妻子保守秘密。
接著他又告訴我為什麼托我送槍來。「今天夜裡，我要等著兇手出來。」他說，「昨天晚上，我正要休息，巴爾克教授到我房間來說，明晨——也就是今天早晨，他有急事必須去一趟巴黎。我問他是什麼事，他說這絕不能告訴我。只是，他隱隱預感到奇璐德小姐又要發生什麼危險，他請我多加關照。我問他為什麼有這種預感，他說，他一離開公館，奇璐德小姐就要出點什麼事，這次，恐怕也不會例外。是啊，黃屋出事的那天夜裡，他就不在公館。走廊追兇手那天，他也不在。巴爾克教授對他走後小姐的安全十分擔心，他希望我能保護她。
「而且，我有證據。奇璐德小姐已經邀請兇手今天夜裡去她的房間了。」
「剛才我不是對你講過，奇璐德小姐桌上有封信嗎？就是兇手留下的那封，後來，被小姐收起來了。如果兇手在信中寫道：『希望最近有機會見到你』；那麼，在巴爾克教授去巴黎後，她就會馬上又發出信號『今晚見面』，……」魯雷達比笑了起來。
五 犯人出現在深夜
那天晚上，六點半鐘，我們悄悄離開魯雷達比的房間，躡手躡腳地向「直線走廊」左側的盡頭走去。通過了樓梯口平台，丹格森博士的房間，在建築左側．有一條通向塔樓的通道。在進入通道之前，是阿薩-蘭斯的客房。這個客房的門與那天晚上傑克大叔看守過的窗戶遙遙相對，所以，站在這裡，可以通覽「直線走廊」的全部動靜。
「怎麼樣，拂曉時開始行動？我負責『拐角走廊』，你聽到我的信號，在阿薩-蘭斯的門前守候。」魯雷達比吩咐著，把我帶到門左邊一間三角形的小黑屋。這三角形小屋的門上安著玻璃，所以，可以把走廊的一切盡收眼底，是偵探最理想的隱身地點。計劃好了之後，我們返身向回走。經過奇璐德小姐的房間時，門開了。負責晚飯的廚師從裡面走出來。我們無意中從門縫向裡膘了一眼，剛巧看到奇璐德小姐故意把什麼碰倒地上。而在丹格森博士低頭撿東西時，她迅速地把一個小瓶中的藥粉，倒人了博土的酒杯。
看到奇璐德小姐這奇怪的舉動，魯雷達比顯得無動於衷，他隻字不提剛才小姐的舉動，只顧繼續佈置夜裡的行動方案。我的任務是，吃過晚飯，便潛入那三角小屋，不發現異常，就一直在那裡待命。
「明白嗎？如果你發現了什麼，一定要馬上告訴我。兇手如果不是從『拐角走廊』，而是從其它什麼地方去小姐的房間，一定是你發現的。你通知我的方法是，解開你那邊的走廊第一個窗戶窗簾的束帶。那樣，窗簾會自然垂落，遮住窗戶。我站在『拐角走廊』的窗邊，能看到那邊的所有窗戶，我看到你的信號後，馬上到拐角處。」
「你說，那傢伙今天晚上一定會來嗎？」
「這一點嘛，我毫不懷疑。今天早上十點半，奇璐德小姐找了一個十分合適的理由，給照顧她的傭人放假二十四小時，並請博士睡在隔壁的接待室。博土很高興地答應了。今晚，她可以一個人自由行動。」
「那麼，我們剛才看到的奇璐德小姐奇怪的舉動，是她在博士的杯中放了安眠藥？」
「是的，我想是這樣。」
「今天夜裡，只有我們兩個人幹嗎？」
「不，四個人，還有看門人夫婦，他們將為我們放哨。」
魯雷達比又說：「今晚在那桑偵探的房間一起進餐。當然，如果他這會兒還在巴黎跟蹤已爾克教授，那麼只好另當別論了。不過，即使他這會兒不在，今天夜裡，他准回來。」
這時，隔壁房間裡響起了輕微的聲音。
「他好像已經回來了。」魯雷達比豎起了耳朵。
他果然回來了，我們到那桑偵探的房間時，他好像也剛剛進屋。就在他站起來的那一剎那，他突然痛苦地摀住胸口，如果不是魯雷達比一把拉住了他，他險些摔倒。
「難道有人下毒了？」他無力地望著我們。
我們大吃一驚，搖晃著他的肩膀。可是無濟幹事，他軟軟地癱在靠背椅上，並且很快不能講話了。我們感到一陣不安，因為我們和他吃了同樣的晚餐。我和魯雷達比圍著他，看他的樣子，不像是食物中毒。他的頭歪向一邊，眼皮彷彿很重似地耷拉著。魯雷達比把耳朵貼在他的胸前，當他站起身來時，一改剛才驚慌的神色。「他好像睡著了。」之後，我們二人離開了那桑偵探的房間。
「他好像也是吃了安眠藥，難道今晚奇璐德小姐要讓所有的人都沉睡嗎？」
「沒準是吧。」魯雷達比好像在思考什麼別的事情，心不在焉地回答。
說之後，一直到晚上十點，我們再也沒有交談一句。十點鐘時，他向我遞個眼色，脫下鞋。我也同樣做了。他低聲說：「把手槍拿出來！」我從上衣口袋裡取出槍。「拉上槍栓！」魯雷達比說完，小心翼翼地打開房門。我們站在「拐角走廊」。魯雷達比用眼色指示我去三角小屋，然後自己又返身回房間了。
我俏悄走到三角小屋，在進屋之前，我檢查了窗簾的束帶。進屋之後，我站在門前向外張望。走廊的燈挺亮，我相信走廊裡無論發生什麼事，都不會逃過我的眼睛。
時間過去一個多小時了，什麼事情也沒有發生。九點鐘時下起的大雨，這會兒已經完全停了。大約是十一點半鍾時，突然，阿薩-蘭斯的房門開了。一個男人的身影出現在門前，一時看不清楚他是誰，那男人背衝我，彎腰提著一個很大的皮箱。當他關上門後，轉過身來時，我終於看清了——從阿薩-蘭斯的房間裡出來的人竟是看林人，他把皮箱放在走廊，自己走到窗把額頭貼在玻璃上向外張望一會兒，然後提起皮箱，從容不迫地向樓梯口走去。
我按照計劃，馬上解開了窗簾束帶。
我緊緊地盯著看林人的背影，出人意料的是他下樓梯了。我本以為他會向小姐的房間走去，可我錯了。
厚厚的窗簾垂落著，我已經發出了暗號，可是魯雷達比怎麼還不來呢？我一點辦法都沒有了。就這樣，又等了三十分鐘左右，我等得不耐煩，悄悄溜出三角小屋，來到「拐角走廊」。
「拐角走廊」沒有一個人影，我又走到魯雷達比的房間門口，把耳朵貼在門上。屋裡靜悄悄的，我輕輕敲了敲，沒有任何回音。我擰開門，走進房間。天哪！魯雷達比橫臥在地上。
我大吃一驚，急忙伏到魯雷達比身上。哦，他只不過是睡著了，我放心了。難道他也和那桑偵探一樣，誤服了安眠藥嗎？安眠藥一定是放在葡萄酒中的，因為我吃飯時沒有喝酒的習慣，所以才倖免了這場災難。這一定都是奇璐德小姐干的。
我用力搖晃著魯雷達比，可是他就是醒不過來。大概過去一刻鐘，我還是搖不醒他，便狠狠心抓起水壺向他臉上潑水。
魯雷達比終於睜開眼了，但是藥勁還沒有過去，他雙目呆呆的，沒什麼光澤。
我氣憤極了，使勁打了他幾個耳光，一把拽起他來，好極了，他靠在我胳膊上的身體漸漸硬挺起來。
「啊——」魯雷達比的話還沒說完，公館裡突然響起女人恐怖的叫聲。
「糟糕！我們晚了。」魯雷達比愕然地叫了一聲，邁開步子向門口跑。可是，安眠藥還在發揮作用。他剛邁出一步，便靠倒在牆上。
我發了瘋似地向走廊跑去。跑到「拐角走廊」和「直線走廊」的拐彎處，我看見一個男人從小姐的房中跑出來，直向樓梯平台處跑去。我毫不猶豫地打了一槍。震耳的槍聲在樓道裡迴盪。
可是，那男人並沒有倒下去，他繼續向樓下跑去。我跑到樓梯口時，迎面碰上了聞聲而來的阿薩-蘭斯。
「出什麼事了？」他大聲叫道。
我們兩人同時跑下樓，只見一個男人的黑影從門廳開著的窗戶一躍而出。我又打了一槍。那男人向公館右邊跑去了。而在那邊的盡頭，有水溝和高高的柵欄，那個男人不可能從那裡逃跑。
這時，魯雷達比從二樓的窗戶探出身來，大喊大叫：「開槍！貝爾尼，快開槍！」
抬頭一看，不知什麼時候，貝爾尼手持獵槍站在塔樓門口。他定晴瞄準後，扳響了扳機。於是，那男人在公館的右角處向前傾斜著倒了下去。
我們急忙衝上前去，圍住那男人。這時，那桑偵探好像剛剛被喊聲、槍聲驚醒，他從窗裡探出頭來問：「怎麼了，發生了什麼事情？」
魯雷達比和手提油燈的傑克大叔趕來了，我們俯身一看，倒在地上的人竟是看林人。他就是一個小時前，提著大皮箱從阿薩-蘭斯的房間裡出來的那個男人。下一會兒，那桑偵探也來了，魯雷達比和那桑偵探看著看林人的屍體，用同一個調子說：「真沒想到會鬧成這個樣子。」
魯雷達比跪在地上，藉著傑克大叔的油燈，開始脫死者的衣服，死者的前胸鮮血淋淋。突然，魯雷達比一把從傑克大叔手中拿過油燈，仔細照著死者的傷口，大叫起來：「你們以為看林人是被槍打死的嗎？錯了！他是被短刀刺死的。」
看林人的身上根本沒有槍傷，只有一個直刺心臟的刀口。
魯雷達比拍拍我的肩膀說：「走，我們去看看奇璐德小姐。」
「她又受傷了。傷很重，但並不是說沒有希望了。事情到了這會兒，一切謎團，我似乎都解開了。」魯雷達比低沉地說道。
那天夜裡，奇璐德小姐因為又遭襲擊，她的傷勢比上次更嚴重。
第二天早晨，檢察官、書記官帶著一些警察來了。他們看過處於昏睡狀態的小姐之後，分別向我們調查了事情的經過。特別是嚴格地查問了阿薩-蘭斯。
蘭斯在解釋看林人為什麼從他那裡提走皮箱時，十分坦然地說：「噢，那是我托他今天早上把我的行李送到車站去的。他來取行李時，我們在一起聊了一會兒狩獵的事情，不知不覺地就說到十一點左右。」事實的確如此。阿薩-蘭斯本準備今天早晨告辭後，一個人走到車站去的。
檢察長正在盤問蘭斯時，那桑偵探帶著一位留著山羊鬍子的年輕人進來了。
「哎，這不是埃皮納勒車站的站務員嗎？」我對蘭斯說。
「是的，正是他。」那桑偵探滿面笑容地說。他把那年輕人介紹給檢察官。
大約過了十分鐘，檢察官、那桑偵探、站務員、還有幾位警察一起向奇璐德小姐的房間走去，他們是抓巴爾克教授的，今天早上，教授剛剛從巴黎趕回來。我和魯雷達比緊隨他們一起來到小姐的門口。
巴爾克教授臉色鐵青，十分憔悴地站在我們面前。看到站在那桑偵探身後的站務員時，他吃驚地倒退一步。
「你認識他嗎？」檢察官指著站務員問巴爾克教授。
「是的，認識。他是埃皮納勒車站的站務員。」教授的聲音在發抖。
「他證明，你昨晚十點半鍾從埃皮納勒車站下車，回公館來了，對此，你怎麼解釋呢？」
教授扭開臉，痛苦地閉上眼睛。過了一會兒，他睜開眼，搖搖頭說：「十分遺憾，我不能說。」
「是嗎？那麼，沒有辦法。巴爾克教授，我以法律的名義宣卞，你以殺人嫌疑犯的罪名被捕了。」檢察宮十分嚴厲他說。
魯雷達比逕自走到教授身邊，說：「您不為自己辯護嗎？」
「不，我絲毫不想這樣做。」
魯雷達比湊到教授耳邊，低聲說：「您不信嗎？你只知道兇手現在的名字，奇璐德小姐只知道兇手過去的名字，而我，這兩個名字全知道。也就是說，我完全瞭解兇手。」
巴爾克教授睜大眼睛，露出茫然不解的神色，過了一會兒，他被警察帶走了。
那天晚上，魯雷達比和我也離開了格蘭弟公館。
第二天，魯雷達比來到我家，「我要去一趟美國。也許要用一、兩個月時間，辦完事我就回來。」魯雷達比笑咪咪地說。
「你走的這段時間，不會再出什麼可怕的事吧？」
「不用擔心，既然巴爾克教授被捕了，那就沒事了。」他說完，便踏上了旅途。
當我們再見面時，已經是在審判巴爾克教授的法庭上了。
六 解開事件之謎
那天是1月15日。
幾爾賽法庭公開審理黃屋案件，前去旁聽的人很多，我作為一個名證人，也被叫到法庭。出庭作證的還有丹格森博士、阿薩-蘭斯、傑克大叔、貝爾尼夫婦、兩名照顧小姐的傭人、廚師和埃皮納勒車站的站務員等。
開庭的時間到了。巴爾克教授由兩名警察押送著步入被告席，他沉默著，像啞巴一樣拒絕回答審判長、檢察官提出的任何問題。
審判長警告說，這樣沉默下去只能加重罪行，有可能定為死罪。這時，巴爾克教授站起身來，表情痛苦地說：「很好，我樂於去死，但是我可以清楚地說，我是無辜的。」
這時，安裡-羅貝爾律師站起來說：「審判長，我想聽聽那桑偵探的證詞。我想，這也許有益於我們的審判。」
於是那桑偵探在證人席上，開始講述他的推理。
「我認為，傷害奇璐德小姐和殺害看林人的兇手，是同一個人。兇手刺傷了奇璐德小姐，正在逃跑途中，貝爾尼的獵槍響了，兇手倒了下去。看起來，兇手是被打死了，其實他只不過是摔了一跤。這時兇手意外地遇到看林人，被擋住了去路。於是，兇手用刺傷小姐的短刀，把看林人殺死了。這就是事情的真相。」這推理簡單明瞭，贏得了旁聽席上許多人的讚歎。
「那麼，在這之後，兇手到哪裡去了呢？」審判長問。
「當然了，兇手躲在院子裡某一個黑暗的角落。然後，當傑克大叔運走了看林人的屍體之後，兇手大搖大擺走出來逃走了。」
他的話音剛落，一個年輕的聲音從旁聽席後面響起，震動了整個法庭。
「我同意兇手使用短刀殺死了看林人的說法，但是，兇手絕不是從庭院黑暗的角落裡逃走的。」所有的人都轉過頭去，是魯雷達比。
「我剛剛從美國趕回來。」
「我趕回來想告訴你們，誰是真正的兇手。」
「那麼，講講看，魯雷達比先生，誰是真正的兇手？」
法庭內外，一片寂靜。
「那好，讓我告訴你們。」魯雷達比環視一下法庭，說：「看林人被害的地點是在院牆邊，所以兇手不可能避開我們的耳目，而從那裡逃走。這就是說，我們趕到那裡時，兇手也應該在那裡。」
「那個人當時沒有同我們一起站在院子裡，但是他從窗戶伸出頭來……」
「那桑偵探嗎？難道……」審判長不相信他說出了那桑的名字。
「對，正是他！那桑偵探才是這次事件真正的兇手。」魯雷達比的聲音在法庭裡迴盪。審判長大聲說：「魯雷達比先生，你說那桑偵探是兇手，你有確鑿的證據嗎？」
「您讓我拿出證據嗎？那好，請那桑偵探出庭。」
審判長馬上命令人到證人休息室去叫那桑偵探。
一會兒，派去的人回來報告說：「審判長，那桑偵探不在，他剛剛說有急事出去了，聽說不再回來了。」
魯雷達比用勝利者的口吻大聲說道：「看到了吧，這就是最好的證據。」
那桑偵探已經逃跑了。他也許再也不會回來了。自從四年前，他用那桑的名字當上一名偵探以來，他名聲大振，靠這一點，他隱瞞了一個罪犯的名字。那個罪犯不是別人，就是全世界的警察都在追捕的惡棍巴爾梅耶，那桑的真正的名字是巴爾梅耶。」
魯雷達比一說完，人們感到震驚是有道理的。
巴爾梅那的惡名，二十年來常常出現的報紙上。他是一個極其殘忍兇惡的大騙子，不但騙取大量錢財，在受到追趕時，經常使用短刀，羊骨等行兇。他曾一度被警察抓獲，可是就在審判的那天早上，他竟向警官眼裡撤一把胡椒面之後跑了。他離開法國，逃到美國，在那裡繼續做了不少壞事。就是這個巴爾梅那隱姓埋名，搖身變為現在的那桑！
重新開庭了。魯雷達比站在證人席上。
審判長向前探著身子問：「你說說看，那桑是怎樣從那個院子裡逃走的？」
「根據當時的情況，院子大門緊緊地關著，那桑很難從那裡逃脫。我以為那桑殺死了看林人之後，爬上平台，趁大家檢查屍體時他從走廊的窗戶翻入公館內。回到房間後，他打開窗戶，裝他剛剛睡醒的樣子和我們打招呼。對我下安眠藥，也肯定是他幹的。他給我下了藥，自己卻演了一場被人下藥的鬧劇。」
「請問，由於什麼理由，你開始懷疑那桑呢？」
「那次在走廊裡，兇手突然消失之後，我猛然醒悟了。因為被我們追趕的兇手無論如何是不可能從那個走廊逃走的。我想，當時現場除了兇手之外，還有傑克大叔、丹格森博士、那桑偵探和我。能否設想我們四人中有一個就是兇手，他一個人演了雙重角色呢！那麼，當時，我在走廊裡同時看到的人員順序是：丹格森博士和兇手，傑克大叔和兇手，還有我的兇手。只有那桑偵探，他沒有和兇手同時出現過。並且，他的出現是在兇手消失後的兩秒鐘。我們比兇手兩秒鐘晚拐過『直線走廊』。在這兩秒種時間，兇手迅速摘下假須假髮，重新變成那桑偵探。然後轉過身來，裝作追兇手的樣子和我們相遇。」
「可是，在這之前，當你發現奇璐德小姐房間有一個可疑的男人之後，不是還到那桑偵探的房間去找過他，而他正在睡覺嗎？」
「是的。所以，我雖然懷疑拉桑偵探，卻不敢肯定。但是好好想想，要解釋這點也並不太難。在我下梯子，返身回公館這段時間，那桑可以迅速地回到房間，換上睡衣。我敲門時，他故作酣睡的樣子。拐角走廊的盡頭的窗外，搭著一個梯子，這是故意製造兇手從外部而來的假象。讓我費解的是，我請那桑偵探守候在『拐角走廊』的窗口，他為什麼還要冒著危險，趁我去叫丹格森博士、傑克大叔時，重返回奇璐德小姐的房間呢？他明明知道這很危險，為什麼還要這樣做？我猛然想起，是不是他把什麼重要的東西忘在那裡了？他必須去取。我第二次在窗口窺望時，兇手不是正蹲在地上尋找什麼嗎？為此，我請貝爾尼大嬸在打掃房間的好好找一找。」魯雷達比說著從口袋裡拿出一個小包，他打開小包取出那個鼻鏡說，「就是這個，這是一個老花鏡，只有在讀書寫字時使用。那桑偵探平日不戴眼鏡，可是警察局裡有很多和他關係熟悉的人，都知道這是他的眼鏡。」
「那麼，那桑為什麼兩次行兇，一定要殺害奇璐德小姐呢？」審判長問。
「這是由於他曾深深地愛過奇璐德小姐。所以，他一定要把她殺掉。」
「奇璐德小姐知道這一點嗎？」
「我認為她是知道的。但是，也許她並不知道那桑偵就是那個苦苦追她的男人。否則，那桑偵探不可能堂面皇之地住進格蘭弟公館，好，下面我來談談黃屋案件之謎。」
「審判長，我以為在黃屋的門被破開之前，那裡面本來就沒有什麼兇手。」
「什麼，沒有？可是有證據證明，兇手曾在那裡，比如說：「兇手留下了腳印。」
「不，審判長。您不能讓這樣表面的現象迷惑住眼睛。這次事件要分兩個階段考慮，讓我按照順序來說。第一個階段是這樣的：兇手在那天下午五點至六點之間，潛入研究所。他要做一些夜間作案的準備。他偷了研究論文，以便以後做討價還價的砝碼，還脫下傑克大叔笨重的大鞋，然後鑽到小姐的床底下。這時，傑克大叔來打掃門廳和實驗室。傑克大叔走後，在實驗室轉悠，並向外張望。當時，已是傍晚了，可外面還不算很暗。所以，兇手看到了奇璐德小姐一個人回研究所來了。他認為機會來了，這時作案比夜裡更容易。為了不使槍聲傳出去，他關上了門廳的窗戶。」
「博士和看林人離研究所很遠，這樣一來，他們根本沒有聽到槍聲，是嗎？」
「是的。兇手看到奇璐德小姐回來了，急忙鑽進小姐的房間。小姐進房間後，冷不防看到兇手，恐怖地大叫起來。兇手撲上去，掐住她的脖子。小姐從床頭櫃抽屜裡摸出她事行準備好的手槍，就在兇手舉起羊骨準備猛擊她的頭部時，她向兇手開了槍。子彈擦傷兇手的手。兇手手中的羊骨落到地上，他踉踉蹌蹌地扶住牆，在牆上留下了血手印。事後，那桑偵探手不離枴杖，是他為了掩蓋手上有傷這件事情。兇手中了一槍之後，生怕再挨第二槍，於是急急忙忙地逃跑了。他穿過試驗室地擺弄那個鼻鏡，這個鼻鏡無疑就是他竭力尋找的看得到、摸得著的線索。
是，在門廳躍窗而出。奇潞德小姐見他逃走之後，衝上去，從裡面關上了窗戶。危險過去後，小姐開始擔心這件事情被父親目擊。當她知道沒有任何人在場時，她決心對父親保密。所以，當博士回來時，黃屋的門已經關上了，奇璐德小姐已經做好一切善後工作。例如擦去兇手滴在實驗室和門廳的血跡等，重新在實驗室裡開始工作了。」魯雷達比一氣講完了第一過程。稍微停頓了一下，繼續說道：「下面，我們來看看事件的第二個階段。那是幾小時之後的事情了。奇璐德小姐用圍巾掩飾脖子上被掐的痕跡。十點鐘，傑克大叔到黃屋去關窗點油燈時，由於房間很暗，他沒有發現落在地上的羊骨、貝雷帽、手絹等。可以想像，當時小姐一定很緊張，生怕出現破綻。十二點，小姐回到黃屋，從裡面鎖上房門。她上床之後，由於下午那恐怖的經歷，她可能做了身受襲擊的惡夢，大聲呼叫「殺人啦！救命！」她拚命地伸手到床頭拒裡抓手槍，由於用力過猛，推翻了床頭櫃。這時，她發現手槍原來落在地上，於是抓起來打了一槍，子彈打入天花板。」
「等一等，槍響不是兩槍聲嗎？」審判長面有疑色地說。
「是的。可是正如我剛才講的那樣，並不是第二階段打了兩槍，而是第一階段、第二階段各打一槍。第一槍打在牆上，第二槍打天花板上，而證人們卻說，聽到到兩聲槍響。其實丹格森博士聽到第一聲沉悶的聲響並不是槍聲，而是大理石製的床頭櫃倒地的聲音。那麼如何解釋奇璐德小姐太陽穴處的傷呢？當然，這傷絕不是兇手用羊骨所致，這兒的傷是很難隱瞞的。而實際上小姐也並沒有試圖用髮式什麼來隱瞞。這樣推理下去，太陽上的傷只能是第二階段的產物。」說著，魯雷達比從一個小包中取出一張白紙，又從白紙中捏起一根頭髮對審判長說：
「您看，這根沾血的頭髮是奇璐德小姐的，它沾在翻倒的大理床頭櫃角上。那個櫃角上也沾著血。這就是說，奇璐德小姐拚命地想從地上爬起來時，她滾到了地下，頭剛好摔到床頭櫃角上。醫生把她頭上的傷和落在地上的羊骨聯繫在一起，作出了鈍器致傷的錯誤判斷。」
旁聽席上響起了雷鳴般的掌聲。
審判長看了教授一眼，繼續問道：「那桑為什麼要嫁禍於巴爾克教授呢？」
「那桑愛奇璐德小姐，他千方百計地想阻撓他們結婚。所以他製造出各種假象，企圖致教授於死地。他假扮成教授的模樣去買手杖。留在公館外面纖細的腳印，也是那桑使用和教授同樣的鞋子印上去的。情況還遠遠不止這些，每當那桑想作案時，他便把教授約出去。」
「可是，怎麼解釋奇璐德小姐奇怪的舉止呢？她己有生命危險，卻還堅決地保守秘密。」
「這一點，我無可奉告。因為我不能把別人的私生活公佈於眾。我相信巴爾克教授同樣，寧願死，也不願意講出個人的隱私。」魯雷達比向審判長鞠了一躬，最後說：「我以為就我以上陳述的事實，足以證明巴爾克教授可以無罪釋放。當然，如果那桑還回來，我們應認真研究對策。可是，我認為他絕對不會再回來了。」魯雷達比愉快地笑了。
幾天之後，魯雷達比要去美國調查那桑偵探的真面目。
通過調查，事情要追溯到十幾年前。
當時，奇璐德小姐還是一位年輕的姑娘，她和父親一起住在費城。在一次宴會上，她認識了一位法國男人。那法國人的翩翩風度，和藹可親的態度，還有他那熾烈的情一下子征服了小姐的心。不久，那法國人向丹格森博士提出與小姐結婚請求。
博士馬上開始調查這位自稱是魯塞爾的身世，結果輕而易舉地知道了他原來是一個大騙子。魯塞爾就是從法國逃亡到美國的巴爾梅耶。但是，當時，丹格森博士並不知道巴爾梅耶是怎樣的惡棍，只知道他配不上自己的女兒，於是，博士拒絕了這門親事，並且不允許巴爾梅耶再登門拜訪。
可是，被愛情蒙住眼睛的奇璐德小姐，十分不滿意父親的行為。博士為了讓女兒散散心，把她送到俄亥俄河釁的辛辛那提，小姐的姑姑家小住。而巴爾梅耶也追到了那裡。
奇璐德小姐瞞過姑姑的眼睛，和巴爾梅耶一起私奔到距辛辛那提不遠的路易斯維爾結了婚。婚後不久，一天早晨，警察來逮捕了巴爾梅耶。直到這時，奇璐德小姐才知道自己已經嫁給了一個人騙子、大惡棍。她完全絕望了，一度企圖自殺，但最終還是回到辛辛那提姑姑家裡。奇璐德小姐懇求姑姑將這件事千萬對父親保密，姑姑答應了。這樣，丹格森博士便一直被蒙在鼓裡。一個月之後，奇璐德小姐完全從這場戀愛夢中清醒了，她帶著悔恨回到父親的身邊。這時，她只有一個願望，再也不要聽到巴爾梅耶這個名字。
從此以後，她要把一切都獻給科學研究，獻給自己的父親。多少年來。她一直執行著自己的諾言。直到有一天，傳來了巴爾梅耶死亡的消息時，她才把自己心底的秘密全部告訴了巴爾克教授，並贏得了他的信賴與愛情。正當她感謝命運重新賜予她幸福時，她又得知巴爾梅耶還活著，並且來信警告她，絕不允許她和巴爾克教授結婚，因為他依舊愛著她。
奇璐德小姐毫不猶豫地把這件事情告訴了教授。那天在愛麗捨宮的院子裡，小姐把巴爾梅耶的來信交給教授看。在那封信裡，巴爾梅耶回憶了在路易斯維爾牧師館度過的新婚生活。最後的幾句話是：「牧師館的美夢！花園的光輝！一切和回憶中一樣！……」奇璐德小姐對教授說，萬一自己的過去被父親知道了，她就要自殺。
巴爾克教授下決心即使是犯罪，也要堵住巴爾梅耶的嘴。然而，他畢竟缺乏勇氣，反被巴爾梅耶陷害，險被判為死罪。而奇璐德小姐面對巴爾梅耶的威脅也是一籌莫展。
當他突然出現在黃屋時，小姐想殺死他，可是她失敗了。從此，她完全被捏在他的魔手中。她不得不一而再、再而三地和他見面。巴爾梅耶還用同樣的手段，脅迫巴爾克教授。他給教授寫信，巴爾克教授無力反抗他的要求，他必須按照對方指定的時間和地點前去會面。就這樣，在那桑偵探變成殺人魔鬼襲擊奇璐德小姐的時候，巴爾克教授卻在另外一個什麼地方，眼巴已地等候著巴爾梅耶。將來，當巴爾克教授以殺人嫌疑犯的罪名受審時，他無法解釋這段時間的活動，以此，他將被重判。
但是，這個大惡棍忘記了一個件事情，那就是，在這個世界上，還有一個聰明的魯雷達比。