6月15日 星期二
「聽著，莎倫，你發財了！有那麼多錢，你打算幹什麼呢？」
「等我找不到工作、錢又花完的時候，用。」
約翰家門外的山坡上，我和約翰、海諾三人坐在那條我哥哥從公園裡偷來的長凳上。三個人啜著啤酒，欣賞日落的景色。我們從下午4點起就坐在那裡，這時候已有幾分醉意，覺得暈暈乎乎的。我們大概會對昨天早晨的行為感到後怕，不過眼下只覺得親情蕩漾。我盡量不讓那些可怕的情景進入腦海，特別是我在界碑路旁的下水道頂上開的那一槍。
打死馬蒂的事，我們沒有掩蓋。當局認為這是自我防衛。加裡-瓦爾納中尉已經明確向我表示祝賀，說我為縣裡除了一害。
海諾看了我一眼，皺起眉頭，碰碰我的臉頰說：「別一個人沉思默想了。」
「沒有啊。」
「還說沒有呢，你瞞不過我。」
約翰說：「她一輩子都在這樣沉思默想。」
他倆會心地互相交換眼色。
昨天先是陪同海諾去醫院治療槍傷，然後對付當地政府的例行手續和聯邦調查局以及RKI的各種問題。最後我們回到我住的那個汽車旅館，幾乎睡了12個小時。起床後，我們就上這兒來了。
約翰以哥哥接待妹妹的情人特有的謹慎姿態與海諾作了交談。他們很快就發現雙方對貝克黑啤、棒球、西部影片和徒步旅行都有共同的愛好。我們三人興致勃勃地談論政治、體育，談論非法移民的問題，討論地球的未來，也提到了為什麼在整個加州都買不到像樣的炸雞排。
太陽落到那棵絲蘭花樹後面去了。我們三人沉默了片刻，約翰問我：「你不想去見媽媽和梅爾文麼？還在為他們生你氣而難過？」
我搖搖頭。我還沒來得及給他們打電話。母親和梅爾文從電視新聞裡得知我們越境和我打死馬蒂的消息。她對我在聖迭戈停留數日而不與他們聯繫有些生氣。
約翰站起來。「這會兒，他們一定在跟朋友們吹噓你呢。聽著，要是剛才訂的比薩餅送來了，你就付錢。反正你現在發財了，我得去方便一下。」說完走了。
「說起來你是很有錢囉，嗯？」海諾說，「還不光有錢，你現在還擁有一隻價值75塊錢的絹制鸚鵡。」
「我現在當然比以往任何時候都有錢。RKI出手很大方。」
我們到達老牛奶場時，倫肖就在我約定的地方等著，他帶來一輛公司的汽車和兩隻鼓鼓的裝著現金的信封。後來在離開RKI辦公室前，凱塞爾——一個亞麻頭髮、身材魁偉的男子，長得很像船長，以前也確實當過船長，他遞給我和海諾每人一張支票，上面的金額跟付給我們的現金相等。倫肖說他會與我們保持聯繫。就我個人來說，我倒希望他永遠不再來打擾我。
「海諾，」我說，「你還打算告訴我過去那些年的事嗎？」這是我第一次有膽量直截了當地問他，而且問起來出奇地輕鬆。
「……會有這一天的吧。我在做準備。從來沒對人說過的事要說出來是不容易的。」
「對朱莉也沒說過嗎？」
「沒有。」他搖搖頭，「她懷疑過某些事情，但是我不能說出來。我很愛妻子，可是她太……純正了，是個理想主義者。一點也不像你。」
「謝謝你，海諾。」
他支起我的下巴，直盯著我的眼睛。「我說的是對你的讚許。你腳踏實地，不論現實是如何令人不快，你都敢於面對它。」他自以為是地一笑，「你跟我一樣。」
10分鐘過去了，約翰還沒有回來——我想他是有意讓我們單獨在一起。絲蘭花樹的影子拉長了，變深了，漸漸與暮色溶為一體。山坡下馬路上行駛的車輛開始亮起車燈。有一輛車停在約翰的私人車道口，我聽見車門打開又關上的聲音。我站起來想看看來人是誰，只見一個高高的瘦個子往坡上走來。
蓋奇-倫肖。
海諾也站了起來。「這狗東西到這裡來幹什麼？」
我注視著倫肖，聳聳肩表示不知道。他順著車道邁著大步往上走來，還是穿著那套皺巴巴的西裝，領帶也磨得很舊了。真不知道他有沒有體面一些的衣服。
沒等他開口，海諾便說：「你不覺得咱們這星期在一起的時間太長了嗎，倫肖？」
「你這好鬥的脾氣什麼時候才能改一改？」
我打斷他的話說：「你來幹什麼？」
有那麼一會兒，他好像被噎得說不出話來。然後他說：「我有消息要告訴你們，還有兩個提議。首先，方特斯和那個內瓦羅在科羅雷斯公司審計室的聯繫人，昨天下午在墨西哥城的國際銀行兌信用證書時被逮捕了。當然囉，他們什麼也沒招認。不過，我想他們在墨西哥牢房裡關幾天，舌頭總會鬆動的。」
看他不往下說，我便提醒他：「第二呢？」
「賈米還活著。你們別以為在頭上敲一下就能把人家怎麼樣。他現在開口說話了。你們不是想知道馬蒂怎麼會知道你們由蛇頭帶著越境嗎？」
我點點頭。
「你們把莫寧救出來以後，馬蒂就開始打電話，跟南部灣這裡他的人聯繫。有人看見你星期天下午在信風酒吧跟劉易斯-阿布萊格講話。馬蒂把這兩件事連起來考慮，馬上跟蒂華納他的聯絡人聯繫。」
「莫賈什出賣了我們？」
「那我不知道。不過馬蒂認識他，知道他會帶你們在哪裡越境。我猜想是他給了莫賈什錢，讓他把你們交給他。」
「那莫賈什為什麼要提醒我們事情不對勁呢？」海諾問他。
倫肖聳聳肩。
我說：「我想他對我們有好感，他提醒我們，是為了至少能讓我們碰碰運氣。」我轉向倫肖，「還有別的事嗎？」
他冷冷地一笑。「最後一個問題：誰向黛安娜開的槍？」
我抬起眉毛。
「她的丈夫。」他說。
「什麼？」我和海諾異口同聲地問。
倫肖點點頭。「從星期六晚上到星期天凌晨，她在方特斯別墅裡喝個不停。而在他們給莫寧服藥和打碎他的眼鏡之前，莫寧就拿到了賈米的槍。他當然要逃跑，可他偏偏撞見黛安娜在客廳裡倒酒。於是他開了槍。」
「老天爺，」我說，「她不準備追究責任了，是嗎？」
「不，小姐，」倫肖說，「黛安娜當然不肯承認她與綁架案有牽連，再說莫寧也願意不追究她是否參與，條件是她不向墨西哥當局告發開槍打她的事，還有就是馬上離婚，分割財產時讓莫寧得大頭。」
「要是我，才不會對她那麼慈悲呢。」我說。
倫肖瞥一眼海諾。「千萬別娶這個女人。」
海諾哼了一聲。
我說：「好了，消息通報完了。兩個提議呢？」
他猶豫一下，然後對海諾說：「咱們的合作關係仍然存在。我們需要有你這樣能幹的人。」
海諾緊繃著嘴唇。他的目光直視前方，兩臂交叉在胸前。他一定在為這個人曾揚言要殺他而憤怒。
「我說，你不能因為我信口開河，說了些威脅你的話就永遠抱有成見。」倫肖說。
「要不是麥科恩，你會真的那樣做的。」海諾冷笑道。
倫肖說：「也許會，也許不會。可是，你說說，換了你在我的位置上會怎麼想？」
海諸似乎在考慮，末了他說：「差不多跟你一樣。」說完苦笑一下。
「那你會考慮我的提議了？」
「我想想。」
倫肖轉向我。「對你來說，莎倫，我們對你的工作佩服極了。我和凱塞爾都懷疑我們公司的偵探會不會把這個案子辦得更好。我們希望你來為我們工作。我保證你的待遇遠遠超過眾生法律事務所。」
這個提議多少使我有些意外。它使我輕而易舉地解決了職業問題。「你過獎了，倫肖，不過跟海諾一樣，我也打算考慮一下。」
「你們盡可以慢慢考慮。提議不會失效的。」他停了一下，看看我們，好像希望我們挽留他多待一會兒。見我們沒有表示，他便點頭告別，順著車道走回去了。
一輛送比薩餅的貨車開上了車道。我朝屋子看看，根本沒有我哥哥的蹤影。
「去吧，」海諾說，「你有錢了，付給那個人。」
暴發戶麥科恩起身去付賬單。