不管他如何哀求孔詠彥及吳嫂、老吳，他們就是不讓他進去，連他拜託他老爸去求孔伯父也沒有用！
這幾天，他天天在孔家門外站崗，就是希望能見到孔曉娌一面。此刻，孔詠彥搭著老吳開的車打算上班去。
見到夏家那臭小子依然呆站在門外，雖然很生氣他幹的好事，不過，連續看他在門外站了那麼多天，且一站就是直到半夜兩點、三點，等到曉娌熄燈才走，他也滿可憐的。
孔詠彥示意老吳停車，然後搖下車窗。
見孔伯父搖下車窗要對他說話，夏傑夫興奮的靠近。「伯父，你要讓我進去了嗎？謝謝你！」
「不是！我是要叫你不要等了！」看他這副樣子，孔詠彥想氣也氣不起來，可是如果不是他，現在他的寶貝女兒也不會離開他身邊。所以說到底，還是要怪他！想到這，他忍不住又板起臉來。
「為什麼？」莫名的恐慌突然湧上心頭，且感覺是那樣強烈。「為什麼不用等了？我不懂！」他手冒青筋的緊握住車窗門追問。
「她今天早上飛去美國了。所以，你不用等了！」孔詠彥簡潔有力的道完，就對著老吳說：「開車吧！」
不等夏傑夫反應，「咻！」的一下，車子就駛走了。
只留下夏傑夫因手握得太緊、車子又太快駛開，導致他的掌心被劃破而滴下顆顆鮮血。
*************
一個月後
波士頓的一棟舊公寓門口，有人按著電鈴。
「請問一下，曉娌孔是不是住、住這裡？」來人用破得不能再破的英文問道。就連這麼簡單一句英文裡面，他講得最好的也只有「請問」這個單字。
回答的人疑惑了很久，才大概猜出他的問什麼，他大概是來找之前住在這裡的中國女孩吧！「噢！她搬走了。」
姆？是搬走的意思嗎？夏傑夫一手拿著電子辭典，一邊困惑的猛抓頭。
「姆，會兒？」他很艱辛的問著。老天！聽起來真是怪得可以。
「我不知道喔！」接著，對講機的那一端就斷線了。
彷彿晴天霹靂，夏傑夫整個人愣住了！怎麼辦？曉曉搬家了，孔伯父怎麼沒告訴他？完了！他頹喪的坐在階梯上。他的英文這麼破，怎麼找曉曉呢？想當初，他的英文課可是能逃就逃、能躲就躲、能睡他絕對不醒著，全賴九年國民教育，他才能平安無恙的繼續升學，而考高職時，他更是用猜來猜去法、瞄來瞄去法、隨便代入法才得分的。
現在他身上除了電子字典外，就只有幾本上飛機的臨時買來的『教你旅遊如何簡單說英文』、『實用旅遊英文會話』，『輕輕鬆鬆脫口說英語』等等，我的媽啊！這些到底有沒有用啊？
許久過後——「坐在這裡也不是辦法，看能不能找到會說中文的台灣人幫忙可能比較實際點。」夏傑夫喃喃自語。
曉曉，你到底在哪裡？思念的情緒襲擊著他．夏傑夫卻只能無助的仰望天空長歎。
**************
奇了！孔詠彥等了好幾天，想說女兒可能會打電話回來炮轟，卻始終沒接到恐怖電話，這是怎麼回事？難道那臭小子還沒到？不可能啊！算算時間，他早該到了呀：孔詠彥越想越不安，決定主動打電話過去。
待掛上電話，他整個人呆住了！
女兒搬了？她搬去哪怎麼沒跟地說？
完了，夏家那小子去找她了，她卻搬家了，那夏家小子……
「完了、完了、完了！」孔詠彥不安的走來走去。
他知道夏家那小子的英文可以說是破得要死，萬一他要是有個怎樣，他怎麼對夏仲交代！
「啊！當初托美國的堂哥一家暫時照顧女兒，也許女兒有跟他們說她現在搬到哪裡，哎喲！曉曉，你搬家怎麼沒跟爹爹說呢！」孔詠彥焦躁的自言自語。不過在問到了女兒的新電話及住址時，他鬆了好大一口氣。不囉嗦，他馬上call她。
「曉娌，你搬家怎麼沒跟爹爹說呢？」
「我才剛搬啊！我想說等我整理好房子，比較有空時再打電話給你啊！你一定是問伯父他們的，對不對？」
孔詠彥感覺得出來，現在女兒的心情滿輕鬆愉快的，希望她待會兒不要生他的氣，人家他也是很無辜的。
孔曉娌久久沒聽到他的回答，覺得怪怪的，「爹爹？」
「女兒啊！我、我有件事要告訴你……」孔詠彥說話吞吞吐吐的，
「什麼事？」這下遠方的孔曉娌也不禁被他慎重的口吻搞得正襟危坐了起來。
「那個、喂……那個……」
「爹爹，你可不可以一口氣講完啊！」為化解父親緊張的心情，孔曉娌打趣的說道。
早死晚死也是死，孔詠彥豁出去了！「就是那個夏家小子去美國找你，可是你搬家了我又不知道，然後他現在不見了！」
隔著太平洋，遠遠的那一端，許久，一點聲音都沒有。
「嗯，曉娌？」孔詠彥試探的問著。
「爹爹，你知不知道他英文很爛？」硬是壓抑下心中的恐慌及擔心，孔曉娌將這些情緒轉為隱隱的怒氣，不然她怕她會承受不了。
「……知道。」即使寶貝女兒看不見，孔詠彥依然乖乖的點頭。
「那你們還讓他單槍匹馬一個人來美國？」不用想她也知道夏伯父一定也有份。
「他自己說『待揪估』的嘛！」孔詠彥忍不住為自己小小反駁了一下。
「爸、爸！『待揪估』是日文好不好？」孔曉娌快抓狂了。
嗚嗚嗚……女兒這次喊他爸爸居然是在生氣的時候，她是不是討厭他了？
「我先趕去我以前住的地方看一看，如果你那邊有最新狀況，別忘了告訴我！」孔曉娌心急的叮嚀著。
「嗯！」女兒一定是討厭他了，孔詠彥陷入一片哀傷情緒中……
一掛上電話，孔曉娌立刻飛奔出去，其實她現在住的地方離之前的公寓很近。
他怎麼這麼笨！英文不好還敢勇闖USA，好歹他也練幾句基本用語再過來，或是弄清楚狀況再來，才短短一個月，她實在很懷疑他現在的英語會好到哪裡去。
來到公寓前，孔曉娌猛按電鈴，問清楚前幾天有人來找過她後，她更慌了。他現在會到哪裡去呢？他懂不懂打電話回台灣求助？由於現在時間很晚了，即使想找人也無從找起，她決定明天再去附近的旅館問看看。
「傑夫，你……你怎麼這麼笨哪！」
她既為他著急，心中卻又多了點甜味，他……就這樣不顧一切跑來找她了呢！
************
在一家爛旅館住了兩天的夏傑夫，決定提著行李換個地方。沒想到在他經過一條無人的小巷時，居然被幾個突然冒出來的混混圍堵。
「你們想幹嘛？」夏傑夫一時忘了他說的是中文，這群講ABC的外國人怎麼可能聽得懂。見對方一副不懷好意的表情，夏傑夫大概猜到現在是什麼情況。
「好！想打架是嗎？我奉陪！」不愧是混過街頭的，夏傑夫三兩下就將想搶劫他的人，打得全倒在地上。
但是，就在他撿起地上的行李時，一個沒注意，背後被人大力的推了一下，隨即身上唯一的行李就被搶了。
「喂！你們給我站住？！」
可追了半天，他還是把人追丟了。
「慘了！」他掏掏身上的口袋，只有一張五塊美元。「這下怎麼辦？」
夜燈初上，夏傑夫靠著牆滑坐到地上，會不會他最後得流落這個對他來講算是異鄉的國家？
曉曉……他一臉彷徨的仰望天上的明月。
在街上睡了一覺，夏傑夫還沒有決定該怎麼辦，走著晃著，他看到了一間中國餐館。唉！只好去試試噦！
一走進餐館，迎面而來的是個棕髮、穿著修女服的中年婦人，她對夏傑夫有禮的問候著，「歡迎光臨！」接著，她似乎愣了一下。
夏傑夫也愣住了，為什麼會是個穿修女服的人在說歡迎光臨，這樣不是很奇怪嗎？
他用蹩腳的英文說著：「我，」他比了比自己，「找老闆，」
只見棕髮修女用奇怪的眼神看了看他，接下來，就聽見她神奇的開口說起了中文，「不會講英文？」
「你會講中文？太好了！對啊、對啊！我不會講英文，」有如他鄉遇故之，夏傑夫頓時感到如釋重負，鬆了一口氣。
「你找老闆做什麼？」修女艾琳娜好奇的問他，心想，他真的好像他喔！
可是據說他恨死美國了，打死也不願意踏上這裡，所以不可能是他……想到這裡，艾琳娜感到微微的失落感。
夏傑夫很不好意思的搔著頭說：「我的行李被搶走了，而我又不會說英文，所以、所以……我想暫時在這裡找份工作。」
然而越看他，艾琳娜就越覺得像，在加上他不會講英語只會講中文又是棕髮……
「你來自台灣嗎？」
「對。」
一聽他也來自台灣，艾琳娜期盼的心開始緊張的怦怦狂跳，「那你叫什麼名字？」
夏傑夫是覺得這位修女有點奇怪啦！但是他並不以為意，「我叫傑夫。」
「姓呢？」她緊盯著他。
「我姓夏。」
啊！是他，我的兒子！瞬間，艾琳娜心情激動，眼淚無聲的落下。
「喂喂！你怎麼了？」原本還好好的，怎麼無緣無故的就開始在他面前掉眼淚了？夏傑夫緊張的邊安慰她邊左右張望，深怕有人誤會，以為是他欺負修女。
果然，一個長髮的東方少女飛奔過來，一看到是棕法綠眼的外國人，馬上用英文質問他，「你剛剛做了什麼？！」口氣凶巴巴的。
夏傑夫無奈的翻著白眼，這就是他這幾天來遭遇的縮影。奇怪了，他臉上有說他一定會講英文嗎？難道他不可以講法文，日文、意大利文、中文嗎？
「不好意思，我聽不懂英文。」雖然如此，夏傑夫還是決定捺著性子，好聲好氣的解釋，畢竟現在是他需要人家幫忙。
少女吃驚地看著這個她眼中的外國人。他竟然聽不懂英文，還講中文？怪事年年有，今年還真是特別多啊！她心忖。
這時，一聲如雷巨吼傳了過來——
「你們站在那裡做什麼？」
*************
趁著休息時間，夏傑夫簡單的將事情交代完畢。
豪爽的雷冠東一口氣就答應了他，「你不用擔心，你就暫時住在店裡打工好了。」
雷冠東的女兒雷慧笑吟吟的看著他，「不好意思，我剛剛對你那麼凶……」
「沒關係。」夏傑夫聳聳肩表示。
艾琳娜則和藹的提醒他，「你要不要先和台灣的家人聯絡一下？」
夏仲現在說不定急壞了。
「我會的。」不過，得等到他想和老頭聯絡再說，現在和老頭聯絡，準被他好好的奚落一番。
艾琳娜是雷家的朋友，而他們也是她的教友，她偶爾會過來幫忙。
看見從未碰過面的親生兒子，艾琳娜心裡充滿感動。這一定是上帝的旨意，安排他們今天巧遇相逢，感謝主！
一回到修道院，馬上有人告訴她，有通台灣來的電話。
只要在修道院待過的修女都知道，凡是台灣來的電話一定要讓院長知道。
「艾琳娜，我告訴你，我們那個笨兒子在美國走失了！」夏仲急沖沖的在電話那端控訴這死小子惹的禍。
「夏仲，你把他照顧的很好……謝謝！」艾琳娜流著淚感謝他，這個她生命中唯一愛過的男子。
「你……看到他了？」夏仲愣了下。
「嗯！」艾琳娜微笑著說：「他很好，只是行李被搶了，目前在一家中國餐館打工。」
有一陣子，電話那端沉默無語。
「艾琳娜，既然你們相遇了，你要不要考慮告訴他，你是誰？」說這話的夏仲，心情是很複雜的。
艾琳娜溫柔的搖頭說：「我答應過你的，不打擾他的生活，更何況都這麼多年了，知道他過得很好就夠了，他知不知道我並不重要。」
「哎喲！當年我那是氣話，你幹嘛記在心上。」
「沒關係的，夏仲。」
「對了，他找到孔家那娃兒了嗎？」夏仲心急的再問。
「沒有，據說她搬家了。」
「那……既然你不向他說明，那我也就不方便通知他有關孔家娃兒的消息，你再勸勸他去原來孔家娃兒住的地方那裡找找，孔家娃兒知道他來了，也正在找他。」
「好的。」
掛上電話後，艾琳娜打開抽屜，翻看著一張張多年來夏仲寄給她的照片，默默掉下眼淚，每一張照片裡面，是各個時期的夏傑夫呵！
*************
由於自覺現在自己是寄人籬下，所以夏傑夫不好意思先去找曉曉，他決定先幫忙工作幾天，等放假時，再去找曉曉。
就這樣，他幾乎整天待在餐廳裡工作。
而另一邊，孔曉埋在附近的飯店、旅館都找不到他的情況下，心情越來越惶恐、害怕、她甚至開始請求一些台灣在美國的單位協助找人。
「他到底會到哪裡去？」
傑夫，你知不知道我在找你？
在經過一家中國餐館時，她忍不住在窗外駐足眺望了一下，卻只看見幾位客人和一名華人女孩。
失望的神情溢於言表，她提步離開，決定往下一條華人較多的商街去找找看。
餐館內，雷慧正對著廚房喊道：「傑夫，三號桌請你清一下，」
不一會兒，就見夏傑夫匆匆忙忙從廚房裡走出來。忙了這些天，他發現開館子做生意跟修車還真是大大的不同，看似輕鬆，真的做起來，簡直累死人了。
抬頭擦擦汗，剛巧瞄到窗外有個長髮纖秀的東方女孩經過。「曉曉！」
他驚喜的連忙追出去拉住那個女孩。
「曉曉，你知不知道我——」
女孩一轉過來，才發現認錯人了。
「啊！對不起。」夏傑夫失望的道歉過後，轉身就要走進餐館，卻瞥見街的另一頭，也有個相似的背影，但這一次夏傑夫沒再追上去。
幾天下來，他發現波士頓的華人其實比他想像中的多，他常常認錯人，偏偏這當中，就是沒他的曉曉……
「又認錯人了？」雷慧既關心又有點鬆了口氣的感覺。
夏傑夫沒有說話點點頭，靜靜地收拾著桌子。
見他沒有回答，雷慧有些失落。她感覺得出來，這幾天她越對他友善熱情，他就會更和她保持距離，難道他知道她對他有好感？還是他習慣和人保持距離？
從小到大，有很多女生喜歡他，夏傑夫怎麼可能會察覺不到她對他有愛慕之情？但不是他要的，何必留給人希望呢？更何況，他已經有喜歡的對象了，和她保持一點距離準沒錯。要不然萬一再被曉曉誤會了，那可怎麼辦！
「傑夫，明天餐館休假，如果你要去找你的未婚妻，也許我可以幫忙喔！」不願多想，雷慧熱心地想幫他的忙。
「不用了。」這幾天，他雖然大部分時間都在餐館裡，不過，他仍將這裡的街道地圖摸索了個大概，他決定去曉曉念的語文學校找她。
隔天一早，去到語文學校，夏傑夫得到了一個令他錯愕的答案——最近她都沒去上課了！
「曉曉怎麼會沒去上課呢？」他簡直快抓狂了。
本來應該是一件簡單又美好的事情——他來美國叫找曉曉→認錯求情，如果不成，就苦苦哀求她回到他身邊，若再不成功，便成仁！然後賴到最後一定成功→接著返回台灣→然後舉行訂婚。可為什麼現在會搞得這麼艱辛哩？
「曉曉沒有去上課又搬家，難道她知道我要來，所以故意避著我？」想到這個可能性，夏傑夫不覺心痛。
「不，不會的！孔伯父跟我說好的，他絕不會先跟曉曉說的！這絕對不可能。」拒絕讓自己陷入絕望的想像中，夏傑夫努力緊抓著微小的希望，做著心理建設。
不論如何，他一定會找到曉曉的！
************
孔曉娌已經連續幾天沒睡好覺了，原本一向瑩瑩有神的大眼如今卻佈滿紅色血絲，一臉的憔悴樣。
「爹爹，他有打電話回來嗎？」
隔著太平洋，透過電話線，孔詠彥仍然感覺得到寶貝女兒的焦急。
「沒有。女兒啊！你找人沒關係，可千萬要照顧好自己的身體喲！」天下父母心，孔詠彥擔心的叮嚀。
「嗯！」
孔曉娌掛上電話後，整個人虛弱的癱在床上。
傑夫有時候簡直像個小孩子一樣任性，明知道自己英文爛到不能再爛，他哪來的勇氣就這樣一個人獨自飛到美國來找她？難道……就只是因為她？通常不都是女人為愛走天涯的嗎？怎麼他們的情況恰恰好相反？等她找到他，她一定會給他好看，誰教他害她那麼擔心！
想是這麼想，她卻操心地捂著臉，手指間的細縫悄悄的流下淚漬。
***************
艾琳娜來雷家找夏傑夫，不過沒遇見他，卻看見雷慧在發呆。
「小慧，你怎麼了？」身為這些教友們的輔導修女，艾琳娜幾乎可以說是看著這些小朋友們長大的。
「沒什麼。」她意興闌珊的說後，不禁歎了口氣。
艾琳娜在她身邊坐下，看著她悶悶不樂的表情，若有所思的猜測，「是不是和傑夫有關？」
雷慧完全不訝異艾琳娜看出她的心事，因為她母親在她很小的時候就過世了，而艾琳娜等於是她的另一個母親。
她誠實的點點頭。
「感情的事，是不能強求的，小慧。」
艾琳娜輕拂著她的頭髮，關懷之意盡在不言中。
這時，夏傑夫回來了。
一見到他落寞的樣子，艾琳娜及雷慧便明白他還是沒找到人。
「傑夫，你為什麼不打電話回去問問看呢？」艾琳娜雖然知道小慧喜歡傑夫，不過傑夫心中早就有人了，所以她勸傑夫打電話回去。她想，他一定是沒有打電話回去，所以才會不知道最新消息。
一旁的雷慧聽到艾琳娜的提議，哀怨地看了她一眼。
但在看見夏傑夫時，她明顯的發現，在他的眼中根本沒有她的存在……想開點吧！沒緣就不要強求，趁現在還只是微微的心動，能斷就快點斷，勉得以後真的傷透了心。
「我……」夏傑夫對著艾琳娜尷尬的笑笑。
現在不說似乎也不行了，被笑總比找不到曉曉好吧！
「我……」唉！真是尷尬啊！
他抹抹臉，掩飾耳朵微紅，緊接著大歎了一口氣後，終於大聲的說出來——
「我不會打電話回台灣啦！」
蝦米？瞬間，艾琳娜和雷慧不可思議的睜大眼睛，下一秒，兩人不約而同的笑了起來。
「孩子啊！你可以問呀！」艾琳娜微笑說：「來，我告訴你。」接著，她就將如何打越洋電話回台灣的方式告訴他。
知道如何打電話後，夏傑夫不急著CALL回家，倒是十分好奇地望著眼前這位從一開始就止他覺得很溫暖又親切的艾琳娜。
「艾琳娜，你怎麼知道台灣的區域號碼？」一般的外國人應該不可能如此熟悉台灣的區域號碼吧？甚至連查都不用查就可以脫口說出？
「啊？」霎時，艾琳娜被他的敏銳感給嚇了一跳，支支吾吾的笑答，「我、我有朋友在台灣，因為我常打電話給他……」她心虛的笑了笑。
朋友？夏傑夫不由自主的多看了艾琳娜幾眼。
其實從一開始和艾琳娜談話後，艾琳娜就一直給他一種熟悉的感覺，偏偏，他又說不上來為什麼。
直到剛剛，他恍然大悟，對了！就是電話裡的那個聲音！
他會覺得她的聲音很熟悉，是因為他聽過這個聲音！只是以前總是隔著電活，而不是和本尊說話，所以他才會一時沒有想到。
她，就是小時候固定打電話給他家老頭的女人！那時，他還誤會他老頭要再婚了說。這樣說來，艾琳娜認識他家老頭，但不認識他囉？不然她為什麼不和他說開，說她認識他家那個死老頭呢？也或許是他們上一輩有什麼感情糾葛，算了，他還是不要多嘴比較好。
「雷慧，我可以和你借電話打回台灣，可以嗎？」
「當然可以。」
照著艾琳娜教的方式，他打電話回台灣，不過，他並沒有先打給老頭，反而直接打電話到孔家給孔伯父，聽到的消息讓他精神為之一振。
「真的嗎？那曉曉現在的地址呢？趕快告訴我！」
拿著抄好的地址，夏傑夫興奮的就要衝出去找曉曉。
「傑夫，你要現在去找她？」艾琳娜趕緊叫住夏傑夫，
「對啊！」夏傑夫不解地看向她。既然知道曉曉的下落，他當然要趕緊見到她。
「可是，你知道你手上抄的英文地址在哪嗎？」雷慧也十分懷疑地看著他。
夏傑夫頓時張口結舌的說不出話來。
「而且現在這麼晚了，我看你還是明天再去找她。」艾琳娜頓了頓，「不如，我陪你去好了。」究竟是什麼樣的女孩能讓她這個兒子如此傾心，她很想親眼看看。
「我也陪你們去！」雷慧也想跟去，她要看看是什麼樣的女生可以讓夏傑夫為愛不顧一切、即使英文很破，也一個人衝到美國來找她。
夏傑夫想了想，覺得她們的話有道理。
「雷慧，謝謝你，不過有艾琳娜陪我就可以了。別忘了，少了我，餐館更需要你的幫忙。」他委婉的拒絕她的好意。
唉！看著眼前的情景，艾琳娜不禁在心中暗暗歎了口氣。只能說小慧和傑夫沒有緣分。
轉載自www.bookli.net書擬人生 killy掃瞄，安安校對 製作人：紅芙