我對丈夫吼道：「你放下你那些鬼報紙好不好？家裡搞成這個樣子，你還有心思看報紙？」
丈夫放下報紙，他呻吟一聲，「我怎麼那麼倒霉？既碰見了妻的更年期，又遇上了女兒的青春期，做人大痛苦了。」
「你難道不知道？我們回來已經三個月了，放暑假也已經一星期了，可是這一星期裡妹妹沒有跟我說過十句話，也不跟小朋友上街，她總是一個人關在房裡發呆，有什麼好處？你對女兒也大不關心了。」
「我能做什麼呢？或許她累了，也許她還未習慣香港，你是母親，你去跟她說話，我有什麼辦法？」
「我發覺你的口氣一天比一天像個丈夫。」
「真奇怪，我們的女兒都快十六歲了，難道我還不是你的丈夫？」
「你當心妹妹變成問題兒童。」
「我才不但心呢。」他瞪我一眼，「咱們沒鈔票，寵不出問題兒量來。」
「你去看看妹妹。」
「她又沒生病，有什麼好看的？小孩子最避忌大人對他們過份注意，你就讓她自由發展好了。」
他咳嗽一聲，「當年我也建議過，多養一個，好給她作個伴。」
我冷笑，「生命是玩偶？胡亂製造？虧你還為人師表呢。」
他又舉起了報紙。
我到房間去看妹妹。她什麼也不做，只是蜷縮在床上，小小的房間開足了冷氣，還是有點悶熱，上兩個月她才中過一次暑，又因水土不服，臉上長了好些痘子，成天沒精打采，懶洋洋的，這樣子還不累出病來。
我問她：「妹妹，都三個月了，還是想著英國老家？」
「嗯。」她給了我一個字。
「當初搬回來，我們也曾徵求過你的意見，你說無所謂，怎麼現在又這樣呢？」
「CUT不斷，理還亂，是離愁。」她笞。
我搖搖頭。這孩子，自幼我也教過她一點詩詞歌賦，沒想到她臨急給用上了，還真的用得不錯，這樣子中西合璧還真少有。
「媽媽，他們不喜歡我，而且我也不喜歡他們，」她用英語說：「學校裡中國人把我當英國人，英國人把我當中國人，我不能再忍受下去了。至少在倫敦，我是他們其中一份子，吵架鬧事做功課，我全有份，不像現在，我一走到課室，同學們連忙噤聲散開，好像我是間諜。為什麼，媽媽？」妹妹抬起頭問。
「你自己沒有與新朋友合作，美芳她們約你去放風箏，你為什麼不去？」我用國語問。
「上帝我主，」妹妹以手覆額，「放風箏，只有小孩子才放風箏，我為什麼要去？三次了，我為她們付冰淇淋的錢以及付車錢，她們從來沒有還過，我不要再去了。」
「看，妹妹，這邊的風俗不一樣，她們不是佔你便宜，她們沒有自己買冰淇淋是因為她們把你當朋友了，友誼不是以金錢算的。」
「這種友誼我不要！米高與我都是把零用錢算得清清楚楚的，他買給我一個冰淇淋，我也還他一個冰淇淋。」
「你想念米高了是不是？但是我不是前天才讓你打電話給他了嗎？那個電話起碼要十五磅呢，你們至少說了九分鐘。」
「我想念每一個人，媽媽，我永遠忘不了他們。米高、伊安、愛麗臣、艾蓮、夏洛蒂、哈里、蓮達、戴安娜。我想他們，我不應該離開倫敦，我應該一個人留下來的。」
「如果你一個人留在倫敦，」我忽然氣憤起來，孩子般的說：「你難道不想念父母？自幼我使教你孟子的故事；你這麼不孝順嗎？」
「看，媽媽，我已經被東方與西方撕裂了。」她說：「我這樣躺著很好，你不要吵我好不好？」
「你這樣跟媽媽說話嗎？」我責問她。
妹妹尖叫起來，「你走出我的房間好不好？我快精神崩潰了！」
我連忙走出她的房間。這是我們母女倆生平第一次吵嘴。
丈夫說：「或許她的同學妒忌她。」我說：「她的老師說她怪。我也生了好一陣氣，怪？我女兒有什麼怪？在英國十五年零九個
月，只有誇獎她的人，想不到回到自己的土地上，妹妹變得怪了，到底是什麼怪？快有人就說她有毛病了。」
「他們不明白妹妹，妹妹像是一個外國人，要真是金頭髮藍眼睛，他們又原諒她了。」
「真可笑，妹妹在英國，全班六十人，只有她一個是黑頭髮，要受歧視，該在英國受。」
「可是中國人接受能力非常的慢，我在大學裡也發現了這點困難。」丈夫說：「學生聽話，但是不吸收。」
「你發現了困難？」我搔搔頭，「我在此間也不受歡迎呢。我一說我不會打牌，也不喜歡逛街，那些太太們一個個把我當白癡似的，還暗裡說我天天一條牛仔褲，不知老之將至，我都弄糊塗了，不要說妹妹。」
「適應新的環境是很困難的，別忘了我們在英國已經過了廿五年。」
「可是去年暑假回來做遊客時，香港還不是好好的一個香港？只是天氣熱一點而已。」
丈夫也不太明白，他只是一下一下的敲著煙斗。過了很久他說：「真好笑，今天有同事勸我到舞場去逛逛，不要老喝啤酒解悶，我說我想到跳舞，自然會跟太太去。」
我笑，「不得了，我索性跟妹妹聯合起來，咱們賠這裡的大學三個月薪水，一齊回英國去吧。」
「入鄉隨俗，可是我們一家三口看情形都不是俗人。」
「妹妹，她也許愛上米高了。」
「不會的，他們小孩子。」
「在父母眼中，子女永遠是孩子。」我說：「我跟她一樣不習慣。我就是喜歡英國這些太太們，有空做家務，儘管街角上有麵包店，但是她們還是自己在家烤一個。當然也不見得個個人太太都這麼好，但也不像這裡那麼喜歡說閒話。昨天明明是插花班，結果變成公審大會，硬是說一位倪小姐的壞話，說人家與男戲子軋姘頭，又勾引有婦之夫，現在又說在動一個有錢人家少爺的腦筋。我很為這位小姐抱不平，看來她不能夠自殺謝世，也得結婚謝世，平頭整面地做一個單身女人，雖然吃自己飯，穿自己的衣服，也是難的。」
「你的牢騷倒是比妹妹還多，也許這位倪小姐就是這麼一個人呢？」丈夫笑道。
「斷然不會的，真的這麼厲害，她們又不敢說了，給人家衝上來刷上一個耳光，那怎麼辦？」我反問：「划得來嗎？」
「……也許是吃醋。」丈夫說。
「太空閒。」我說：「家家都有著傭人，十指不沾陽春水。」
妹妹這時候出來了，「媽媽，對不起，剛才我太粗魯了。」她吻我一下。
「沒關係。去跟爸爸說說話，說國語吧。」
「說國語他們也聽不懂，我還不如說英文，那廣東話我是一輩子也不打算學的了。」妹妹說。
這小孩子每一個細胞都恨香港，但是往年她暑假回來，臨走總是買了大量的紀念品，到了倫敦，又給同學看她曬得有多黑多漂亮，如今真的回來了，卻又這樣。
我說：「妹妹，你再悶，媽媽教你看紅樓夢好不好？現在開始看還來得及。」
丈夫跳起來，「什麼是毒草？這本書就是毒草，早該燒掉埋掉的，你自己成日價『好了』、『好了』還不夠，還要吊煞鬼勸上吊勸女兒也一起看這種書？」
妹妹笑了，露出雪白短短的牙齒，還有什麼比一個年輕女孩兒的笑更動人呢？她說：「什麼禁書？我倒也要看看，媽媽，拿來我看。」
「你要是決定看呢，」我慎重的說：「就非得一直看下去，看出個所以然來不可，否則媽媽情願送你到隔壁去看打牌。反正做女人只有兩條路可走，看了紅樓夢的絕不能打牌，打牌的女人決不看紅樓夢。」
丈夫跌腳歎道：「看！像入魔教之前發的誓似的。」
女兒說：「我約了人去買點衣服穿，她們說我穿得像個女童軍，一點女人味道都沒有。」
「誰說的？」我反問：「我覺得你穿得很帥，每個人都覺得你穿得很帥，為什麼沒有女人味道？」
丈夫偷偷的說：「你媽媽便是沒有女人味道。」
我冷笑：「恐怕是沒有妖精味道吧？」
「爸爸媽媽別吵架好不好？一定是太熱了，每個人都想吵架。隔壁的家明叔叔跟我說：『二手車與二手老婆是我所不要的。』」妹妹說話一塊一塊，像她那年齡。
「誰是家明叔叔？」我差點昏過去。對小孩子說這種話，居心何在？
「家明呀，他說：二手車經過第一手車主習慣性的開過了，很難經過第二個車主而不壞，老婆也一樣，對她再好，她還是會想著以前的丈夫，以前的孩子。」
我歎口氣：「還有這種事！」
丈夫笑。
妹妹說：「好，時間到了，我出去，一下子就回來。」
「如果不回來晚餐，請撥電話。」
我說：「對妹妹說話，多用中文，你不是廣東人嗎？用廣東話更好，別用那麼多的英文，她的英文已經夠好了。」
「好好好。」丈夫退回去看報紙。
妹妹出去了，我回到廚房裡做菜。我買了一本中文的烹飪大全，但是丈夫還是情願吃簡單的三文治紅茶，紙杯與紙碟子，吃完之後一丟了之。我深為自己慶幸著，本來就該如此，誰饞嘴誰就得花錢請廚子，請不起廚子只好安份一點。似乎很多男人都不明白，都向人訴說太太做不了好菜。
他們最愛訴苦，還有妹妹口中那個「家明叔叔」，被女朋友撇了，一天到晚說那個女的「假眼睛假鼻子假下巴，都是假的，連牙齒都是假的」。我在這裡聽了頭皮發麻，弄不清楚地是那一門的好漢。
來說是非者，便是是非人。
做好了羅宋湯，又烤了三盤子的小蛋糕。
妹妹回來了，倚在門口，一頭大汗。她打開冰箱，自己做了個噴火美人吃。我問她：「買了什麼？」她答：「沒什麼。衣服都是日本人做的，日本味很重，穿上了好像穿和服似的，受不了。」她停了一停，「我燒得八國聯軍入北京的時候，偷得最多倫得最精的是英國人。但是不知道為什麼，日本人真是……」
我看了她一眼，時間多了，一個人便想得多，想得多便敏感，這是不貳的理由。「結果買了什
麼？」
「兩雙鞋。」她把鞋盒子打開了。金色的鞋。我看一看，沒出聲，過一陣子她說：「它們不難看，我想我不能穿媽媽也能穿。」
我鬆一口氣。「今天晚上你預備幹什麼？」
她說：「好香的牛肉湯，如果米高在的話，一定喝很多。跟米高在一起最高興了，往往要等到照鏡子的時候，才會知道自己是黃種人。我的意思是——你是明白的，我並不是想做白種人。」
「我當然明白，妹妹，」我說：「我的確明白。」
「我肚子很餓。」她說：「但是什麼都不對胃口。」
「先吃點東西。」我說：「天氣真越來越熱，受不了。」
「媽媽，明天我們出去吃飯好不好？」
我們還是照著老規矩，出去吃飯算是大事，可是香港人彷彿是天天上街吃的，每家餐館裡都擠滿了人。我叫她去問爸爸。她聽話的去了，回來說爸爸也想換換口味，於是我們一家三口決定出去吃。明天。
「晚上你陪爸爸看電視。」我建議。
「我想看『流行曲首榜』，我已經三個月沒有看到大衛寶兒了。」妹妹一肚子的火，「我不要看這些三八兮兮的人提著劍，戴個假頭髮追追趕趕的，還演到三點鐘呢，對面那家人也就看到三點鐘，吵得要死，睡不了覺。」
我暗笑，把妹妹的怨言集中在一起；豈不便是「市民心聲」嗎？
「明天早點起來，打網球去。」
「說起網球便氣，還打網球呢！什麼名貴的運動！只有兩個球場，沒有一個人真會打，又是水門汀地下，一點氣氛都沒有！那時候我們天天在公園打，隔三步路便是一個公園，就跟——」妹妹低頭想一想：「就跟他們搓麻將一樣的方便普遍。」
我忍不住大笑起來，妹妹也笑，丈夫探頭進廚房問：「什麼事笑成這樣？」
妹妹說：「或者我可以回學校的泳池游泳，但是我那兩套泳衣都是你去巴黎的時候給我買回來的，是不是？同學們見了都擠眉弄眼的，好奇怪，穿都快穿破了。」
丈夫看著女兒，搖搖頭：「怨聲載道。」
我說：「決要民不聊生了。」又笑。
「妹妹，再試一下，看有沒有辦法適應。」她父親替她打氣，「你只是一個小女孩，你一定可以的。」
妹妹說：「我再試試就是了。」
「看，妹妹，」我說：「除了巴黎，最美麗的城市便是香港了，你要以任香港為榮呀，買東西與吃東西都那麼便宜。」
「我還是去洗澡吧，耽會兒沒有水了。」她走了。
我看著丈夫，「我是不會放她一個人回英國的，我只有這麼一個女兒，我可不希望她嫁洋人，生一堆雜種，我還是希望她看好紅樓夢……這次回來，大部份是為了她。」
丈夫聳聳肩，「我倒是高興的，」他開了罐冰啤酒，「又回來了，明明是華人，卻拿洋人的薪水，三兩年下來就有儲蓄了，一樣教書，洋小子野性難馴，我又是有色人種，怎麼跟他們吵？現在這些學生真聽話也真可怕，叫他們長便長，叫他們扁便扁，一個教授便是一個神，我再不習慣，那種飄飄若仙的感覺也還是好的。」
「你別回家來飄就好。」我說。
「我餓了。」他說。
「我陪你吃。」
他自己做香腸熱狗，妹妹洗完澡也出來吃一個。我注一意到她胖了，沒有運動便會胖。
我到她房裡，她又躺在床上。
我搖搖頭。我撥開她的頭髮。「頭髮該修了吧？」
「他們剪得不好，又貴，我還是喜歡菲立的手勢。」
「妹妹，你不能把香港變成倫敦的雪萊區呀。」
「我不管。」她呻吟一下，「米高看到他們把我的頭髮剪成這樣，不知有何感想。」
「你真的這麼想米高？」
「我想每一個人，每一樣東西，」她跳起來，「還有我們的狗，阿飛。」
「你知道嗎？妹妹，」我說了老實話：「昨晚我夢見詹普森太太來借一點黑胡椒。」
妹妹「哦」的一聲，「這便叫『病成方寸』，我不喜歡香港。」
「方寸是什麼？」我馬上問。
她指指胸口。
我微笑，其實妹妹怎好算外國人，她雖然在那裡亂用成語，但是她的中文比起一般香港同年齡的孩子，那是好多了。有一段時間我母親來與我們同住著。母親與我的感情時好時壞，但是那一段日子卻是和諧的。她把她能教的全教了妹妹。彷彿歷史重演，我學過的「汴水流，泗水流」，我學過的木蘭詞，全部到了妹妹的口中，母親得到了滿足。
後來妹妹便一直學中文，放了學到一個老親家去，打打鬧鬧，也看完了西遊記，哪吒的「吒」老記不住。她很喜歡中國東西，那怕是一把扇子也是好的，大概是洋人眼裡的中國，浮面的，靠不住的。
就像香港，也怎麼能夠代表中國？浮面的，靠不住的，是不是為同樣的原因妹妹失望了。恐怕到了台北她更受不了，她到底是個孩子。
那天就這樣混過去了，誰也沒太好的心情。
第二天一大早就傾盆大雨，我們對雨是習慣了的，但是水龍頭卻沒水，這不習慣。
晚上一齊去吃館子，我特地叮囑妹妹，「穿胸罩。」
上次她沒有穿胸罩，一件雪白的小T恤，引得整個飯店的人的眼睛像蒼蠅見了血似的。妹妹的胸部發育得好得出奇，再也沒料到的。
「媽媽，很熱。」她說：「我在英國從來不穿的。」
「那是因為你還小，而且在英國誰都不穿。快，聽話，防止胸部下垂。」結果她穿是穿了，穿個紗的比不穿又更引誘了一層。妹妹遲早是個問題人物。她穿了新買的金色鞋子。我注一意到她的足踝上有條細細的鏈子。我問：「那是什麼？」她答：「足踝鏈子，看到沒有，兩個心型的墜子，性感。
剛剛才買的。」
我說：「我只覺得俗。」
「媽媽，這是香港，你不能清教徒似的。」
看誰在教訓誰。
我問：「你認為米高會喜歡嗎？」
「我不大認為那很重要，」妹妹說：「米高在八千里路外，萬一地看見了而不喜歡，我可以拿掉。」
「你們母女倆少爭吵好不好？」丈夫高聲的說。
我們總算到了天香樓，妹妹坐在那裡渴望著她的叫化雞。吃這種專門喂遊客的東西，我深覺不好意思，然而到了天香樓，香港也就比較可愛得多了。
丈夫忽然說：「宋教授也來了，我過去打個招呼。」
他過去了。妹妹的眼光跟過去。那邊也是一桌三個人。不過朱教授帶的是他的兒子，十八九歲模樣，非常的不耐煩，坐在那邊用筷子敲桌子，被宋太太喃喃的教訓及安撫著。我忍不住笑，年輕的一代真難管。
沒多久丈夫過來了，宋太太說他們家的女傭人跑了，沒奈何，現在天天夜裡在此吃飯，兒子剛從美國回來，鬧得人仰馬翻。
「回來過暑假？」
「不，」丈夫說：「宋太太不肯放他回去了，年輕人大學剛拿到學位，怎麼肯聽話，天天吵。」
「年紀這麼輕便拿到學位了？了不起，」我說：「看上去才十八九歲，還是個大孩子嘛。」
丈夫說：「是呀，我也奇怪著，他入學早，今年廿歲多一點點。」
「是獨生子吧？」我問。
「不就是。」丈夫說：「所以宋太太疼成那個樣子。」
妹妹也朝那邊看一看，但是沒說什麼。
我算看：「妹妹的預科還剩一年，明年進大學，廿一歲也好畢業了。」
妹妹不做聲，吃她的八寶飯。
宋家他們先吃完，到我們這一桌來打招呼。宋太大非常的客氣，口口聲聲的稱讚妹妹：「真標緻，聽說功課也非常的好，是不是？女兒有女兒的好處，真是小鳥依人的。」
妹妹被她說得不好意思，連忙站起來說：「宋伯母過獎了。」妹妹就是這一點叫人沒法子不疼她，走在外頭，她是非常得體的，絕不會丟了大人們的面子。
宋太太拉著妹妹的手，一定叫她到宋家去玩，沒奈何，妹妹與他們約好了禮拜天，我也得去。看來宋家也是蠻寂寞的。他們那個兒子不大說話，我上下打量了一番，覺得他很漂亮，這麼漂亮而功課又好，那太難得了。
他們說了好一陣話才走的，我們才繼續吃完甜品。這在外國也是不可能的吧，外國人講禮節，我們講舒服。
妹妹說：「宋哥哥念的是MIT。」
「呵！」我大表敬意，「什麼科系？」
「高能物理。」妹妹說。
「是嗎？」我一點也不懂，「你幾時問他的？」
「當你們說：『——天氣好熱哈哈哈——』的時候。」
「他有沒有問你念什麼？」我問。
「有，我說了，英國文學。」妹妹忽然笑了一笑，「比起他那個；好像非常渺小的樣子。」
「才不會，人們記得愛恩斯坦，也一樣記得拜倫與濟慈。」
「他很驕傲。」妹妹說。
「是有一點。」我說：「你也很驕傲，年輕人看上去都像一隻隻的小孔雀，都那麼驕傲。」
丈夫說：「這一代又比我們強了多少！一個個說出來都有名堂的，我們那個時候掙扎多久，才考到一個獎學金。」他很感慨。
我說：「你也不要太天真，盡往好的地方想，那日我經過一間汽車修理行，要面幾個學徒，汗流浹背地在做工，人家也不是大好青年？」
妹妹說：「不要緊的，我看報紙，好像最近最紅的一個功夫片明星，便是汽車行裡出身的，這是香港，只要有機會，不怕難做人上人。」
我笑說：「你少跟我做那副小大人的樣子。」
禮拜天約好宋家的，但是臨時教會中的牧師要我到醫院中做探訪工作，我想一想，便叫妹妹獨自去，叫她買一盒蛋糕。她大力呻吟，表示被我陷害，她不肯去陪老太太消磨一個下午，情願在家裡悶著，後來被我教訓一頓，才呼天搶地的去了。
非常意外，在醫院我碰見了宋太太，原來我們是同一個教會的。宋太太問：「那麼妹妹是在我們家了？」我說：「是呀，我叫她來陪陪你談天。」宋太太笑了，「你說這巧不巧？剛好小雷要去打球，我把他留住了——現在倒好，兩個年輕人可以說說話。」我謙道：「只怕妹妹年幼無知，倒把宋哥哥得罪了。」
我與她結伴同行，她一邊告訴我她那小雷如何嫌香港繁華空洞，要趕回去修碩土博士。她死不放行，現在這孩子天天在家鬧個沒完沒了。我跟她說我們那妹妹也一樣，連香港的水都嫌是酸的。
我們倆苦笑。
結果我們自醫院出來，小雷與妹妹俱不見了，宋太太認為他們可能結伴看電影，我想想，小雷是比那個家明可靠得多了，不會出問題的，頂多兩個人路不熟，走走也走回來了，我很放心。
妹妹這些日子這麼寂寞，求伴是人性的表現，她一個人窩在家中，我多怕她會窩出病來，說也奇怪，自從她認得小雷以後，彷彿不那麼埋怨香港了。
隔沒多久，她與小雷兩個人踏腳踏車到郊外，還買了兩隻裝蚱蜢的竹籃子回來，兩個人非常有交通的樣子，我們家裡像是有點恢復在英國那樣模樣了。
又隔沒多久，妹妹開始稱讚香港的好處，她說：「雖然沒有水，可是買得到菲奧路昔的牛仔褲，我與宋哥哥一人買了一條，一模一樣的。」又說：「山頂那條小路項美麗，走一圈要兩小時。可是真的看山下美得……」
我與丈夫面面相覷。是不是小雪帶她發現了香港的美。在她眼中香港變了個樣子，也不吵看回英國了。我歎口氣，女大不中留。
宋太太跟我說：「奇怪，小雷最近安靜不少。前天借他爸爸的照相機，替朋友拍照去了，大概水土漸漸服了。本來嘛，是中國人，怎麼反而不習慣中國的地方呢？」
我一個字不敢說。
果然，隔沒多久，妹妹捧著一大音照片回來說：「我覺得香港太上照了，非得寄去給同學們看看不可。」照片自然是小雷拍的。
小雷現在也常常來接妹妹，現在他不驕傲了，現在他神氣有點羞澀，妹妹也只會躲在他身邊偷偷的笑。
時間過得快，又開學了。
我有意無意的說：「香港真不方便！那日我去看醫生，才是個傷風，又要等，診金又貴。」
妹妹安慰我，「媽媽，天下沒有十全十美的事。」
我聽了這樣的話，心頭一塊大石落了地。
「怎麼，開了學，有什麼節目，功課先要放第一。」
「那自然，」妹妹說：「宋哥哥最看不起功課不好的人。」
「是嘛，他有什麼打算？」
「他打算找工作，但實在太年輕了，此地又沒有這一科可以讓他升學，我正打算跟他聯合起來，請求朱伯伯與伯母讓他再去深造呢。」
我心中何嘗不是這樣想，小雷看上去實在太嫩了。
但是不久宋教授力薦他兒子進某中學作客座講師，校方居然非常滿意。大家又驚又笑，老師廿歲，學生十八歲，這算什麼？但是在宋教授苦心經營之下，小雷他那獨生子總算被留下來了。
一日我聽他對妹妹說：「等你大學出來，我再去念碩土。」
我馬上覺得他們已是兩小無猜了。妹妹真是幸運，從父母的手裡還沒出來，已經快交在一個可靠的人手中了，少見了許多奇奇怪怪的社會現象——這種不正常，醜惡的現象，不見也罷。
當然妹妹現在有了伴，紅樓夢也大可不必看了。香港？她現在頂喜歡香港，開頭還在說明年暑假「回」英國去看看，現在也不提了。
像她那種年紀的人，說了話不算數叫天真。只要她看得順眼香港，香港也一定看得順眼她。明天下午，她不是要與小雷游泳去了嗎？
妹妹怎麼會住在香港而不覺快樂，不可能。