我抬起頭。
「當你看著我笑，我想：每個女孩子的笑容都是可愛的，她不過是禮貌，她是一個好孩子，她尊重她的老師。當你的眼睛閃亮，我想：她年輕，她有全世界。然後你回去了。再次在路上看見你，我想我是看錯了，但是你招呼我，你跑來找我，我認為是巧合。每次見到你，我總有種犯罪的感覺，我是一個中年男人，有家庭有責任。但是我嚮往你的笑你的姿態，你說我是不是錯了？」他緩緩地說著，語氣是鎮靜的，溫柔的。他的目光落在茶杯上。
我伸出了顫抖的手。他握住了我的手。
「喬，我們都有不合理的慾望。」他說。
我動了動嘴角，沒出聲。
「我是有婦之夫。」他說，「我只希望我青春如你。」
我抬起了我的眼睛，他臉上的神色是凝重的。
我說：「我不要你青春，我要你這個樣子，我喜歡你這樣子。」我很固執。
他笑了，托著了我的臉。
「你的天真，」他說，「你的倔強，你的聰明，你的好學，我沒有見過你這樣的學生。」
我搖搖頭，「我是一個笨人。」我說。
他說：「喬，你不應這樣看好我。」
我問：「你可愛我？」
他靜默，隔了一會兒，他說：「是的，我愛你。」
我的心一酸，「我並不知道。」
「我怎麼告訴你？」他溫和地問，「我根本不該告訴你。」
「你不知道我愛你？」
他繼續微笑，「你何嘗愛過我？你是一個孩子，你在異國寂寞，一個人住著這麼大的房子，沒有伴，所以才這麼想。」
我說：「或許，我離開家，再回來，可是為了你。」
「不是真的。」
「納梵先生，你曉得我是不說謊的。」
「喬——」
「請相信我。」我低聲地說。
他不響，只是用手撥著我的頭髮。
我說：「我……很快樂，你也愛我……只是別當我是一個學生，一個孩子，當我是一個女人，我是一個女人。」
納梵歎了一口氣。
我勉強地笑了一笑。但是他有子女有家庭，他是一個好人，他有根深蒂固的責任感。我把臉埋在他的手掌裡，有什麼辦法呢？我是這麼的需要他。
「明天放假，我再來看你，今天早一點睡。開車小心一點，當心著涼。」
「聽聽，把我當女兒看待。」
「你的確可以做我的女兒。」
「你不老，誰說你老。」
「我四十七了。」他說，「喬，你只有二十歲。」
「二十一歲。」我改正他。
「就算二十一歲，有什麼分別？」
「一年的分別。」我固執地說，「一年前我還在家裡。」
「好好。」他告辭，很禮貌地告辭了。
他說明天再來看我。
第二天我從下午四點鐘開始等，默默地等，一直到六點，他還沒有來。他是吃了飯來？我可還是餓著肚子。但是我沒有抱怨，我知道這是必然的事，他是一個有家室有工作的男人，豈可以凡事說走就走？總得找時間想借口。我歎口氣，如果要人準時到，可以找一個小伙子，吃飽飯沒事做的，為女朋友昏昏沉沉，赴湯蹈火的。
然而這年頭的小伙子也不這麼純真了，也都很壞，吃著碗裡，瞧著鍋裡，苗頭一不對，便蟬過別枝，我還是耐心地等一等好。
很明顯，我愛情的道路並不平坦，一開頭就掙扎得有點累，但他的確是我愛的，是我要的。我自以為這是段不平凡的感情，也許在別人眼裡看來，卻普通得很呢。
我靠在沙發裡，呆呆看著電視，電視的畫面在跳動，沒有聲音，所有的等待都是這樣的吧？沒有聲音。電話也許隨時會響，我又歎一口氣。
他說他愛我，是怎麼樣的一種愛？還是他怕我情緒不穩定，會鬧出什麼事來，所以才用話阻我一阻？
我看鐘，六點半，七點。
只有一段時間他是天天陪我的，我傷了眼的那三個星期。然而那段日子是不會再回來了。我想到家。也許應該回家的，在這麼遠的地方，在這麼陌生的地方，有什麼結果呢？然而我還是等著。
等到八點，我弄了一點東西，胡亂吃了，想他大概是不會來了，只好上樓去。
他妻子或者已經為了昨天疑心。或者他今天實在走不開了，然而他不該連電話也不來一個。男人或許都一樣，可是無論如何，他該是個例外——抑或他也根本一樣？
窗外每一輛車子經過，我都以為是他，心提起了又放下，又再提起，又再提起。
我苦笑，對著鏡子苦笑，為什麼這個樣子？吃著父母的飯，穿著父母的衣服，感情卻被一個不相干的男人控制，還沒開始就已經這麼痛苦，有什麼好處？
要是現在走，還來得及。
但是我沒有走。
他沒有來。也沒有打電話來。
他竟這樣。
我很失望，而且也很灰心。
我說的都是真話，他卻以為我開玩笑？抑或相信我是真話，卻害怕了？我不明白。
我只知道他答應會來，結果沒來。
我並沒有去找他，我也沒有回家，我獨自一個人開了車到處逛，一星期的假顯得這麼長。
我在路上碰到彼得，那個常常約我出去的男同事。
他攔住了我，他笑道：「喬，到哪裡去？」
我抬頭才見是他，只好跟他說了幾句話。
他說：「喬，如果你有空，我請你喝酒。」
「別浪費時間了，彼得。」我笑。
「浪費時間？是什麼意思？」他反問。
「你會累死，請看戲吃飯喝酒，又花錢，又花時間，我們中國女孩子是不跟人家亂親嘴上床的。」
彼得的臉慢慢漲紅了，他是個長得很好的男孩子，生起氣來有點憨氣，他說：「喬，我不知道本國的女孩子是否亂跳上床——」
「對不起，」我連忙說，「我言重了。」
「你還得道歉，我可沒有這種主意！你是一個可愛的女孩子，請你出去只是很自然的事，如果你喜歡跟我親嘴——我不介意，反正我不會勉強你。」
我笑了，把手藏在大衣袋裡。
他歎了一口氣，無可奈何地看著我。
我說：「彼得，來！我請你喝酒。」
「真的？」他喜出望外。
我看著他的金髮藍眼，點點頭，「真的。」我說。
我把手臂穿進他的臂彎裡，我們向最近的酒吧走過去。
他說了很多，我默默地聽著。
彼得在說他的父母，他的弟兄，他的大學時期，他的工作前途，他的抱負，他的——
然後他忽然轉向我，「喬，你有男朋友嗎？」
我緩緩地搖頭。
「我常常以為你在家那邊有男朋友。」
「沒有。」
「你父母大概反對你跟白種人來往？」他又問道。
「也不一定啦，」我說，「他們並不固執。」
「那麼一一」
我接上去，「朋友很難找，彼得。」
「你不喜歡我？」他憨憨地問。
「我喜歡你，彼得。」這是真話。
「謝謝你，喬。」他拍拍我的手背。
我笑了。
他是一個好伴，一開頭把話說明了，他是個好伴。
我們說了一下子話，我就向他說要走了，他沒有留我，很大方地要送我回去，他沒有車子，結果是我送他，他有點不好意思。
他說：「喬，我會打電話給你。」
我笑。也好，家裡的電話也該響一響了。
我把車子飛駛回去，在門口停下來。找鎖匙，開大門，一個人影在我身邊出現——「喬。」
我嚇一跳，手袋報紙一股腦兒地跌在地上，他幫我拾起來，是他。
我冷冷地說：「你好，納梵先生。」
他正俯著身子，聽見我那諷刺的聲音，抬起頭呆了一呆。
他不介意：「我等了你很久。」
我不響，開了門，他跟著我進來。
「你的電話壞了，我打了三天打不通。」
我一呆，「是嗎？」我馬上抓起電話筒，一點聲音都沒有，是真壞了，幾時壞的？真巧，我不出聲。
「我擔心你。」他坐了下來，「我一見不到你就擔心。好像你一個人在這裡是我的責任——自從你的眼睛受傷之後我就開始擔心你，」
我不響。
「那天我沒有出來，我妻子，她傷風在家，我要照顧孩子們。」他說，「你大概是生氣了。」
我看著他的後頸。我什麼也不說，我早已原諒了他，我甚至根本沒有生他的氣，他不必解釋，我愛他，他隨時來，我都會推掉其他的約會。
這是不可理解的。
他坐在沙發上，我站在他身後。
「喬，」他說，「我愛你。」
我的臉慢慢漲紅了。
「不是像一個孩子般愛你。」他肯定地說。
「是，老師。」我說。
我把手擱在他的肩膀上。
他握住了我的手，轉頭看我。
笑容在我臉上慢慢展開，我俯下臉吻他的額頭。
這是我第一次吻他，他震了一震，歎了一口氣。
「我是一個罪人。」他說。
「是我引誘你犯罪的。」我在他身邊坐下來。
「並不是。我很久之前就開始愛你，喬。」
「在我愛你之前？」我問，「不可能。」
「你的確是長大了。」他端詳我，「在大學裡你還非常孩子氣，我記得的。」
「誰說的？我最乖。」我說。
他微笑，「你乖？還跟男同學打架呢，乖什麼？」納梵說。
「誰告訴你的？」我稀罕，「他們取笑我，我就把整個書包扔過去，筆記、尺、書弄得一塌糊塗，總共那麼一次，大家都笑了半死。」
「他們在教務室說，我聽來的。」
「老師也說學生的是非？」我笑。
他又看我。
「納梵先生。」我把雙臂圍住他的脖於。
「二十一歲。」他說。
我鬆開了手，「我做茶給你喝。」
「做濃一點。」
「別批評。」我說。
喝著茶，他猶疑地說：「我們不可以這樣子見面。」
我一怔，大笑起來，「這是漫畫裡的典型對白，男的對情人說：我們不可以這樣子見面。」
他不響。
我馬上後悔了，我不該這樣無禮。
我低下頭飛快地說：「對不起——不然又怎麼說呢？」
「我很想見你。」他說。
「謝謝你。」
「但是我有妻——」
「我早已知道，我不介意。」
「這不公平。」
「愛很少是公道的。」
他不響。
「也許人家以為不對的是我——什麼地方不好找男朋友，你們結婚幾十年，我卻跑來加一腳——但是我也不能自制，我不喜歡其他的男人了。我對不起你。」
他不出聲。
「我不想你離開家庭，這是沒有可能的事。想也沒用，我只想見到你，見一次好一次，我並不知道還可以見你幾次，說不定你今天一走，以後再也不來了，但是我不大理以後的事，那是不能想的。」
我呆呆地解說著，眼淚就流下來了。多年來我都是個愛哭的人。
他凝視著我。
「我應該遠著你。」他說。
「應該做的事很多呢，只可惜我們都不是精鋼煉的，我們都是七情六慾肉身。」
他替我抹眼淚。
我吻了他的唇，他的唇是熟稔的，彷彿在印象中我已經吻過他多次，很多次了。他避開了我，然而卻抱著我。
「你今天夜裡不要走了。」我說。
「對你不好。」
「我不要好。」我說，「只怕對你不好。」
「有時候你很厲害，喬，我是要回家的，你知道。除非我打算跟她離婚。我會好好地考慮，我決不負你。」他停了一停，「我決不做害你的事。」
「你害了我你還不知道呢，晚上不能陪我，我希望你白天陪我一天。」
「我答應你，喬，星期六上午我一早來找你吧。」
「希望納梵太太別傷風吧。」我諷嘲地說。
他內疚得不出聲。
「對不起，不過反正叫你說我厲害，我也只好嘴巴尖一點，免得你失望。」
「我要走了。」
「再見。」我替他開了門。
他穿上外套，在我額上吻了一下。
我是不會求他留下來的，求也無用，他應該知道他的選擇。關上大門，我歎了一口氣。
這個週末是最後的假期，就得開始工作了。彼得打電話來，叫我出去，我說約了人了。他生氣道：「你答應我在前，你說有空跟我出去。」我解釋：「對不起彼得，但他是不同的，我一直在等他的消息，我家的電話壞了，他沒有聯絡到我，所以才遲了。」彼得問：「他是你的男朋友？」我說：「彼得，我對你老老實實的，把你當朋友，他是人家的丈夫。」彼得悶了半晌：「啊。」他說。
彼得的語聲是同情的，我掛上了電話。
星期六一早，我還在床上，他就來了。
他按著鈴，我自床上跳起來，奔下去開門，我抱著他笑，馬上換衣服，大家吃了早餐，到公園去散步。
中飯在中國飯店吃的，吃完飯去看電影，看完電影喝咖啡，回家吃晚飯。
我問：「可不可以陪我跳舞？我很久很久沒跳舞了。」
他說：「叫我怎麼拒絕你呢？」
「你是個好人。」我說。
「叫我比爾。」
「真不習慣，叫了這麼久的納梵先生。」我笑說。
「今天玩得高興？」
「高興，比爾，太美了，比爾，要是個個星期六都這樣，我減壽二十年都使得，比爾。」我笑，「我要多多練習叫你的名字。」
他笑了。
我們去一間時髦的夜總會跳舞，無論是什麼音樂，我總是與他跳四步，我看著他，不知道為什麼，心中有一種難以形容、無法解釋的滿足，我笑了，一直跳舞一直笑，忍都忍不住。
「喬，看得出你很高興。」
「是。」我說。
有什麼好高興的呢？我也想不出來。
他感喟地說：「每次跟你在一起，我覺得我是存在的，只有你注意我，在大學與家，我不過是一一件傢俱，真有點疲倦。」
我點點頭。
我們坐到一點鐘。
然後我說：「你要回去了。」
「是的。」他笑，「你真能玩，從早上九點到凌晨一點，我年紀大了，不能常常這樣子地陪你。」
「那麼你坐在一旁，我去找別人跳舞。」我笑道。
「我就是怕你會那麼做。」
「不會的，比爾，當你疲倦的時候，我會陪你坐著，坐很久很久，我答應你。」
「只怕不久就生厭了。」他苦笑。
「我不騙你，我決不是那種女人。」我認真地說，「請你相信我。」
「喬。」他抬抬我的下巴。
他大概是一點半到家的。我有點不安，我確是貪心了，使他為難。說不定納梵太太一起疑，以後就更難見到他了，那夜有沒有事呢？他並沒有提。
假期過去之後，我還是每天上班。
彼得有時候來我處喝茶，他成了我的一個好朋友，我有時候跟他說說心事。
他說：「我不明白你，如果換了我，知道心愛的男人一直陪他妻子睡覺，真受不了。」
我笑，「他當然要陪他妻子睡覺，他們是合法的，彼得，你真奇怪。」
彼得幾乎昏過去，「我奇怪？天！你們中國……」
「別提國籍好不好？」我要求他。
「好，好，只好說愛情奇怪吧？」他說。
我不出聲。
他是一個有婦之夫，我很清楚。錯的不是他，只是我。我有全世界的男人可供選擇，為什麼單單要看上他？最不好的就是他喜歡我，我們兩個人都沒有推搪的餘地。除非說句笑話：賴社會。
彼得很大方，他喜歡與我在一起。他說過：「如果你心上人來了，就叫我走好了，我不介意。你在工作之餘，上街之餘，見愛人之餘，還有空的話，就見我。」
我很感動，只好笑笑。
有時候我很後悔，後悔事情居然演變成這樣。像那個下午，我上街買罐頭，在超級市場選絲襪，正起勁地揀著顏色，有人把手搭在我肩上。
我轉頭，看到那張熟悉的臉，心急跳手冒汗，面色蒼白，嚇得半死。
她是納梵太太。
我覺得該死，為什麼到這間超級市場來買東西？上哪兒不好？
我手裡拿著絲襪，傻傻地看著她，好像一個賊被事主抓住了一樣。
她問：「是喬嗎？好久不見了，是不是忙？為什麼不上我們家來？我昨天才跟比爾說起，比爾說也許你工作太忙。」
她的聲音是厚道的、忠誠的。
我默默無言。
「看，你這麼瘦，面色不大好，你有沒有好好照顧自己？」納梵太太的語氣是真的關切。
我的手顫抖著，把絲襪放回原處。
我說：「我——很好，謝謝你，只是工作忙一點。」
「比爾也很忙，簡直沒有空留在家裡，」她笑一笑，「我跟他開玩笑，比爾，你不是有了外遇吧？整天往外跑。」
我幾乎嗆住，連忙咳嗽。
「喬，我們上樓去喝杯茶吧。」她說，「我也走累了。」
我推辭不了，只好把大罐小罐拿到櫃檯付了錢，挽著紙籃與她去喝茶。
她老了，女人就是這樣，一老下來，就排山倒海似的，什麼都垮下來，再也沒得救了。我對著她的感覺，就像對著一個老婦。近五十歲的女人，不是老婦是什麼？
然而我呢？我有一天，也是要老的，到那個時候，有一個二十歲出頭的少女來搶我的丈夫，我又該怎麼辦？我有種恐怖的感覺，渾身發涼，我用手掩住臉，生命是極端可怕的。
納梵太太擔心地問：「喬，你精神不好？」
「對不起。是累了。」
「你有沒有男朋友？有時候悶了就累，我看你老是一個人，你們中國女孩子真規矩，老實說，我已經開始擔心我女兒了。」她微笑說。
我蒼白地聽著。
她說：「你知道比爾？你覺得他怎樣？」
我一震，「納梵先生？」
「你真是客氣，畢業許多年了，還稱他納梵先生。」
「他？他——是個君子。」
「是的，結婚這麼多年了——可是最近有個女朋友來告訴我，說看見他與一個年輕女子跳舞。」
我靜默。
「我想她是看錯了。」
我不出聲。英國人是不訴苦的。尤其不提個人的感情問題。她這麼對我說是什麼意思？莫非懷疑我？若是見疑我，就該好好說出來，不必試探。
納梵太太歎一口氣。「我也太多心了，你想想。他賺得不多，年紀又不小了，還有什麼女孩子會喜歡他？」
不見得，他是一個有吸引力的男人，只是她與他相處久了，不再感覺而已。
「況且跳舞？比爾沒跳舞已經有十多二十年了。」納梵太太說。
我喝完了茶。
她說：「對不起，喬，跟你說了這些話。」
「沒關係，納梵太太。」
「來我們家吃飯，好不好？我讓比爾打電話給你。」
我點點頭，說：「納梵太太，我實在要趕回去了。」
「好，再見，我再略休息一會兒。」
「再見。」
我急步走下超級市場，連自動樓梯也沒有踏上。推開玻璃門，一陣風吹了上來，我打了一個冷顫，整件襯衫都是濕的，貼在背上，剛才原來出了一身大汗。
我看著天空，歎了一口氣。