那一年夏天剛過，我就到英國了。原來可以住倫敦，但是第一件事，就回了學校。
我朝小路走去，熟悉而快樂，我慚愧地想：原來我的心在這裡，在這裡呢。
如今隔別一年，我長大了，他們看見我，可認得我？我揚起頭髮，向前奔過去，走到半路，我放慢了腳步，我看見了他，納梵先生！我幾乎懷疑我看錯了，但是一點也沒錯，那正是他。
納梵先生捧著一大堆書，那樣子與以前一模一樣，他向圖書館走過去，極專心的，極嚴謹的。
他沒有留意我。
我猶疑了一刻，終於忍不住，叫了他一聲：「納梵先生。」
他轉頭，看見我，呆了一呆，馬上微笑著，但是他沒把我認出來，我很失望，我聳聳肩，到底大學再小，也有上千個學生，他怎麼可能把我認出來？況且我又走了一年多了，他看著我。
他忽然問：「喬？是喬？」
噯！他終於把我認出來了。我笑：「是喬，我是喬。」
「你不是回家了麼？」他說，「啊，又回來了。」
「你去什麼地方？」他問。
「我到學校去看看。」
「我到圖書館去。」他說，「再不去就要罰我錢了。」
我笑，「我與你一道去，沒關係吧？」
「自然沒關係。」他說。
他現在並不是我的老師了，我很自然。當然這麼做有點尷尬，跟著一個男人到處走。但他不只是一個男人，他是我的教授，我們認識有三年了。
「每個人都好嗎？」我問，「一年不見了。」
「很好，謝謝，大堂又裝修過了，新的學生來了去了——」他忽然說，「我老了。」
我看他一眼，他跟以前一模一樣，怎麼可以說是老了，我笑說：「老？我不覺得，科學家是不應該注意到老與不老的，這是我們女人的麻煩。」
他說：「你這次來，是度假？」
「不是，我想找一個學位再念下去，或是有好的工作，就住下來。」我歎一口氣，「本來我在家是一個很快樂的人，到了英國，變成一個很不快樂的人，終於習慣這環境了，又得回去，誰知到了家更不快樂，只好又回來，受著東方西方的折磨，真倒霉。」
他有點驚異，「只是——我不大明白。」
我微笑，我說得太含糊了，他當然不會明白。
黃昏了，黃葉一片兩片地落下來，他只穿著一件淺藍色的長袖襯衫，襯衫袖子高高捲著，他還是穿著那幾件衣服，天這麼涼了，他也不覺得冷。
但是我與他走在一起，覺得有種說不出來的開心。
到了圖書館，我陪他還了書，他問我要不要喝一杯茶。我們到飯堂去坐下。
坐在這個簡陋的飯堂裡，喝著四便士一杯的茶，卻比在家坐那些豪華咖啡座好多了，快樂，快樂是極難衡量的一件事，快樂在心裡。
「納梵太太好嗎？」我問他。
「好，謝謝，我女兒今年進中學。」
「恭喜。」
「她長得很大了，真奇怪，有時候看著孩子長大，幾乎不可想像，她現在很有主張，穿衣服、吃東西，都不大肯聽父母的話，喬，你有空嗎？到我們家來吃一頓飯如何？」
他為什麼不叫我到外面去吃飯呢？
我想一想，說：「好的，幾時？」
「你現在住哪裡？」他問。
我把電話與地址給他。我住在一層新房子裡，設備完善，在外國我從來沒有住得這麼舒服過，簡直是豪華的，中央暖氣永遠在七十度左右，在屋子裡不過穿單衣。雖然房租貴，但是地方很大，一個人怎麼都住不完，真是舒服，我情願在零用方面緊一點。
「好，明天早上我打電話給你。」他說。
他要走了，我與他走到學校門口，道了別。
然後我問自己：這次回來，是來看他的吧？怎麼可能呢？來看他？他不過是一個教授，我們學校裡有七十多個教授，為什麼光是看他？不是的，只不過他對我好。我需要一個關心我的人——誰不需要？
回家途中我買了一點食物，胡亂煮了就吃，上床很早。
人在外邊有一個好處，有什麼麻煩，耳根也清靜點，在家對著一大堆愛莫能助的親戚朋友，更加徒增歉意。
心煩意亂，現在自己照顧自己——人總得活下去的，所以照顧得自己很好。
有時候我發覺我是很愛自己的，在面前放一個鏡子，錄音機裡錄著自己的聲音，或是我懷疑自己的不存在？
吃完了，拾起報紙，我上了床。看著報紙上的請人廣告，我想，做事也好，至少有收入，也可以得點經驗，不如去試一試，因為空著，所以一口氣寫了幾封信，貼上了郵票，待明天起來去寄。
然後我睡了。
電話鈴把我吵醒，我拿起話筒。那邊是納梵先生。「喬嗎？」我說是，他說：「今天晚上七點鐘，我來接你好不好？」他來約我到他家去，我說好。他掛上了電話，真爽快磊落。
我起床，洗了一個澡，泡在水裡很久很久，然後穿好衣服，出去寄信。走過一間理髮店，我問他們有沒有空，他們說下午可以替我剪頭髮。我於是到城裡去逛了一逛，買了一點冬天衣服，然後坐下來吃了點東西，再去理髮店。
天色漸漸的黑下來，我拿著大包小包的東西，不耐煩等公共汽車，我叫了一部計程車。
頭髮剪短以後，我整個頭都輕了，揚了頭，覺得很舒服。
到了家，我把新買的衣服拿出來掛好。我洗了一個臉，抹一點油，想化妝，但是時間不早了，又想換一件衣服，身上還穿著破牛仔褲與舊毛衣，去納梵先生家作客，這樣似乎不大好。我又想起不應該空手去，於是拿了兩盒糖，就在這時候，門鈴響了，我苦笑，納梵先生是最最準時的，看來我只好這樣子去了，我抓起了皮包與外套，下樓去開門。
門外站著納梵先生，微笑溫暖如昔，他手上搭著西裝，身上仍然是襯衫一件。
我笑說：「請進來。」
他進來了，我請他坐，他驚異地問：「你一個人住？」
我點點頭。「要喝什麼嗎？我去做茶。」
「好的，謝謝。」
我說：「你可以到廚房來坐嗎？廚房比客廳還舒服呢。」
他走進來，說：「這層房子很舒服。」
我很炔做好了茶，遞給他，他喝了一口，笑了，「好淡的茶，在這裡這麼久，茶還是做得淡淡的。」他搖著頭。
我有點意外，他在取笑我。教授是不取笑學生的，由此可知我升級了，他沒有把我當學生了，我說：「很多人以為泡茶容易，其實才怪，就像煮飯，毛病百出，真不容易，都是看上去簡單的事。」
「你預備好了？」他笑問。
我說：「就這樣了，可以嗎？」
「可以，我妻子問：『喬回來了？請她與她男朋友一起來，我想見見她。』」他說，「我們都歡迎你回來。」
「謝謝。」我停了一停，「但是我沒男朋友。」
他微笑著，維持著他的尊嚴，不出聲。
我說：「這種事就跟煮飯做茶一樣，看上去頂容易，其實最不簡單！」
我們出門，上了他的車，他開一部很舊的小車子，可以擠四個人。我不是不知道這世界上有什麼好車子，但是與他在一起，不會計較這些小節，他的優點遮蓋了一切，從開始到現在，我始終認為他是個不可多得的男人。
他的家也是一個舒服但是普通的家，他有一子一女，女兒正在客廳看報紙，見到我，眨眨眼睛，表示興趣。然後納梵太太出來了，她——我還是第一次見她。她是一個棕髮的女人，中年女人該怎麼樣，她就怎麼樣，實在沒有什麼特點，但是人非常熱心。
她伸手與我握一握，「喬，你終於來了！」一臉的笑容。
我坐下來。
又是茶，又是餅乾，我吃得整個嘴巴酸酸的。
納梵太太說：「怎麼你還是這麼瘦呢？自從在醫院裡見過你，怎麼請都不來！對了，你那次並沒見到我，眼睛完全沒事吧？」
我只是客氣地笑著。
「這是妮莉，」她介紹著女兒，「妮莉，麥梯在哪裡？叫麥梯下來見這位年輕的小姐。」
「麥梯在看足球比賽，他不會下來的。」妮莉說。
很正常的一個家，因此就有說不出的普通。
納梵先生真的屬於這個家？他此刻帶歉意地說：「孩子大了簡直沒辦法呢。」
納梵太太看著我，「照我看，東方的孩子就很好。」
我說：「我早不是孩子了。」
納梵先生說：「喬也不是好孩子，回家才一年就回這裡來了，說回家不快樂。」他笑。
納梵太太也笑，「啊？」她把我端詳著。
我說：「我不是孩子。」
他們夫妻倆一對一答，我頓時寂寞下來，有點後悔來吃飯，吃完飯又要喝茶，喝完茶不知幾時可以脫身。我默默地想：夫妻要這麼平凡，才容易維持感情，然而納梵先生並不是一個平凡的人啊，我不明白。
開飯了，我坐在客人的位置上。納梵太太很健談，絮絮地話著家常，我卻坐得有點疲倦了。最怕吃家裡做的西菜，不過是一塊老得幾乎嚼不動的牛肉，幾團洋山薯，入口淡淡的，一點味道也沒有，拚命地加鹽加胡椒，吃完了還得虛偽一番，假裝味道奇佳。
納梵太太並不是很好的廚師。
吃完了飯，我仍然餓得很，想回家做一碗青菜蝦米面吃。我們又開始閒聊——累都累死了。
納梵太太忽然發覺我剪了頭髮，說中國女人應該有長頭髮的，又說樣子剪得很好，等等等等。我靜靜地聽著，納梵先生也靜靜地聽著，忽然之間，我發覺只有她一個人在不停地說話。
我起身告辭，外國人有一樣好，他們並不苦苦留客。納梵太太囑丈夫送我回家，外國人也還有第二樣的好，老婆決不跟著丈夫像防賊似的。我說可以自己叫車，結果還是由納梵先生送我回去。
他在歸途中笑問：「很乏味是不是？」
「……沒有。」我喃喃地否認。
「你們年輕人過不慣這種日子，你們喜歡七彩繽紛，多彩多姿，這種家庭生活，真是有點無聊，卻適合我，我是一個沒有嗜好的人，連酒吧都不去。」納梵說。
「你的嗜好是教書與讀書，納梵先生。」我提醒他。
他笑了。
我說：「而且你一點也不老。」
他把車子停在我門口，我向他道別，跟他握手。他的手還是強大而有力。時間又回到那間醫院去了，他陪了我那些日子，我低頭笑一笑，回了屋子。
我沒有什麼可以找他的借口。以前上課還可以天天看見他，現在無端端去找他，就是要纏著他的意思。我不想這麼做，只好坐在家中。
我去各間大學取了章程來看讀哪科碩士。很多學生畢業之後，就改行讀會計，因為好賺云云，我不大管這些，我要選有趣的科目讀，如果要賺錢，現在就可以賺。
就在這個時候，我寫去的求職信都得到了回復，其中有一份工作的待遇非常理想，我想了一夜，決定賺錢，不再讀書了，至少暫時不讀。
我應約去面試，他們見是外國人，很是驚異，然而也沒有什麼問題，只問我有沒有親戚朋友，我很自然地填了納梵先生的地址。我想這份工作大約是沒有問題的了。
於是我想要通知納梵先生一聲，不然他做了保人也不知道。
我把車子（對了，我買了一部TR6，新的，黃色的）開到學校去等他，問過校役，知道他五點半下課。
我沒有走進去找他，只是坐在車子裡，下雨了，雨絲打在車窗上，車窗冰冷。我把頭側側地靠著，手放在駕駛盤。街上很靜，天早黑了。我覺得寂寞，無比的寂寞。
然後他出來了，他沒有開車，沒有撐傘，走了出來，我開動了車子，跟在他身邊，響了響號——原來對老師不該如此輕佻，但是我實在太累了，太寂寞了，也不高興再掩飾自己了。
我把車窗搖下來，「納梵先生！」
他轉身，見到是我，我把車門打開。
他彎下身子問：「喬？」
我說：「你的車子呢？」
「太太開到倫敦去了。」他說。
「納梵先生，你有沒有十分鐘？我有話想跟你說。」我說，「如果你不介意，我送你一程。」
他坐到車子裡來，因為他人高，車子既矮又小，他縮著腿，他說：「天呀，我的公事包放哪裡？」
我笑了，把他的公事包拿到我這邊來。
「開這種車子，要當心。」他說。
「哪裡，樣子不錯，其實跑不大動。」
「你們這一代最好車子能飛。」他笑。
「對不起，納梵先生，我實在有事要跟你說的。」
「為什麼不找我？你在外頭等了我多久？」
「沒多久。」我把應聘的事跟他說了，「在這裡我實在沒有親戚朋友，所以只好把你的名字填了上去。現在才來通知你，求你別生氣才好。」
「沒有關係，」他說，「所以你決定工作了？」
「是。」我說。
「那也好。喬，你如果有這種事，儘管找我們，一個女孩子在外國，是要有人幫忙才行的。」
「謝謝你，納梵先生。」
他也笑笑。
我開動了車子。
他說：「可該慶祝一下，你找到工作了。」
「我想請你們到中國飯店去，要不要把孩子們與納梵太太都請出來？會不會匆忙一點？」
「她與孩子們到倫敦去看外公外婆了。」
「我請你！」我順口，「改天再約齊了他們，可好？」
「怎麼好叫學生請客？」
我笑，「我三千年前就畢業了，才不是你學生呢，因為尊敬你，才叫你納梵先生的。」
「你可以叫我比爾。」他笑。
我一怔，想了一想，我說，「不，我還是叫你納梵先生。」
他搖搖頭，「你是一個很奇怪的女孩子。」
「一點也不奇怪。」我說。
我把車子開到城裡去，趕著快車，開得有點險，納梵先生說：「這樣子開車——」我笑：「女子駕駛都是這樣的。」
我沒想到他會答應我的邀請，大概這只是他們的一種大方，而且我們畢竟相當熟稔了。
我叫了幾個菜，吃得很多，納梵先生很會用筷子，說是以前學的，他連啤酒也不喝，又不抽煙，我自然也沒煙癮酒癮，反正活到這麼大了，我是有點遺憾的——太乖了，乖得不像話，像一張白紙，一點字跡也沒有，因此就乏味，好像根本沒活過似的。
納梵先生說他在美國唸書時的趣事——「——有個冒失鬼誤按了警鐘，大家馬上疏散，我剛在實驗室，想：這下子可完了，怎麼逃得過輻射？趕緊丟了儀器逃命，卻原來是虛驚一場，也幸虧是虛驚。」
我笑。
他說：「自從你那次之後，學校裡又發生過一樁事，一隻紅外線爐子爆炸了，不知道是哪一個學生的傑作，開了爐子忘了關，也不注意紅燈。」
「有人受傷沒有？」我問。
「沒有。」他說。
「其實——納梵先生，那一次我受傷，你始終認為是你的錯吧？」我問。
「自然是我的錯。」他說。
「並不見得。如果你一直這麼說，我就有自卑感，我會想！納梵先生對我好，不是真的，不過因為內疚之故，他請我吃飯，做我保人，全是為了內疚，不是因為他真喜歡我。」我說。
「當然我們都喜歡你，」他笑說，「你是知道的。」
我笑笑。是嗎？納梵先生對人最公道最和藹最負責任，誰不知道？我有什麼例外呢？
我招手叫侍者結賬，侍者笑嘻嘻用廣東話說：「這個西人已經埋左單啦。」
我馬上說：「呢個西人-我教授來的，你唔好誤會。」
他笑得這麼有內容，非得堵堵他的口不可。
我跟納梵先生說：「說明是我請客的。」
「怎麼可以這樣。」他笑，「沒這種道理。」
「謝謝你。」我說，「改天我再請你們。」
「改天再說吧。」他說。
我不響，弄著桌子上的筷子，我倒是真心誠意地請他，他們英國人是很省的，上館子當大事體，這樣無端端地花了幾鎊，倒叫我不好意思，我的零用絕對比他多呢。他們生活簡樸得很。
這時候飯店在放時代曲唱片，是一隻很普通的歌。
納梵先生問我：「這是中國歌？」
我笑，「是時髦的中國歌，不是真的中國歌，就像大衛寶兒的歌並不是英文歌。」
中國歌應該是：「哥是天上一條龍，妹是地上花一叢。」
但是時代曲也很纏綿，那歌女在唱：
早已知道你沒良心，
偏又愛上你。
為何始終相信，
深深沉醉不怪你。
曾經對你一片癡心，
誰知你把我忘記。
寸寸相思為了你，
居然拋棄我遠離。
恐怕是女人恆古的悲劇。我沒有正式地談過戀愛，只跟男孩子出去看過電影吃過飯，互相當對方是大麻瘋，離得遠遠，幾尺距離，客客氣氣地說著話，淡而無味地過幾個鐘頭，回了家。
我不是天生的善男信女，只是沒有浪漫放肆的對象。
我輕輕地問納梵先生：「可以走了嗎？」
他點點頭，我與他站起來，他為我穿上外套，我向他笑笑。我們上了車，仍然由我把他送回去，他指點著我路的方向，我只轉錯一次。
他下車時一直道謝。
我還是微笑，然後就把車子開走了，我想到我的寂寞，回了屋子，暖氣開了一整天，十分暖。
我躺在床上，輕歎一口氣。過了幾天，那間公司打電話來約時間，說他們的老闆要見我，我約了一個下午。去見了他們，他們倒是用了我，年薪二千鎊，極不錯了，但是除了稅、保險，這個，那個，恐怕不夠用。
幸虧媽媽一定會幫我分擔一點，我十分慚愧，這麼大的人了，又大學畢了業，又找到工作，卻還要父母負擔生活，像什麼話！
我把工作承擔下來了。
以後天天九點鐘去上班，五點下班。
替外國人辦公並不輕鬆，只是相處倒還融洽就是了。
有幾個男孩子不到一星期便想約我出去，我推週末沒空，他們說平時去喝一杯茶也是好的，推不過也只好去了。外國男孩子是好伴，大多數談笑風生，只是與他們在一起，給人見了不好，有種說不出的土——怎麼跟外國男人泡？於是總離得他們遠遠的，維持著客氣的態度。
可惜男人奇怪得很，越對他們客氣，他們越想接近，所以男同事都對我很有企圖。我老闆歎氣說：「我用了三個女秘書，都叫他們給追求去做老婆了，你恐怕也做不長的！」
是的，女人把所有的地方都當婚姻介紹所。
然而我努力地工作著。
有同事的約會，時間過得快，一下子就近聖誕了，聖誕一到就有種急景殘年的感覺，十二月中我去買禮物，準備空寄回家。媽媽對我的工作不大滿意，她認為薪水太少了，而且一個人在外國辛苦，為了這個，她不大與我寫信，到了無論什麼節，就想家。
那天落了一場雪，地上積了一層白，很冷。下了班一個男同事等著我。他要約我聖誕夜出去喝酒吃飯，我說要想一想，過幾天答覆，他耐心得很，連聲說好。
我替爸媽選了兩件羊毛衫，馬馬虎虎的貨色，並不理想，不過是略表心意罷了。
走到馬路上，人潮湧湧，我皺著眉頭，拉了拉大衣，真是冷啊，地下的雪被踏碎了，天上的雪卻又在飄下來，白的，細小的，寂寞的。
這樣我真想回家。
我擦著路人的肩膀，向停車場走過去，就在停車場門口，我看見了他。
他叫我的。「喬，」他叫我。
我轉頭，那種情景，非常像「……回首，那人卻在燈火闌珊處。」我只好微笑。
「納梵先生。」我稱呼他。
他走上來，「好嗎？」他問。
這城到底不比倫敦，是小地方，到處撞到人的。我不是不想見他。只是見了又怎麼樣？我只好笑。
「聖誕了。」他說。
我點點頭。
「趕著回去？」他說。
「不趕。」我說，「有喝咖啡的時間。」
他笑，「要不要去喝咖啡？」
「不妨你？」我問。
「沒有，喬，來，我們去郵局旁邊的咖啡店。」他說。
我與他高高興興地又從停車場走出來，信不信由你，這時候的雪地變得這麼美。
他說：「今年第一場雪。」
我們走到咖啡店，他買了滾燙的咖啡，遞給我。我去接的時候碰到了他的手，他抬頭看我，不響，我也不響，小咖啡店擠滿了人，煙霧人氣，我跟著他擠著坐下，我慢慢啜著咖啡，眼睛看著別處。店裡熱，我沒有脫大衣，只脫了一隻手套。背上漸漸有汗。
他問：「還住原來的地方？」
我點點頭。
「工作理想嗎？」
我點點頭。
「多日不見你了。」
我點點頭。
他也喝著咖啡。
我緩緩地轉過頭去，發覺他兩鬢稍微有點白了。他轉過頭來，也向我笑了笑。
我清了清喉嚨。我覺得我該說話了。
「納梵先生！」
「什麼，喬？」他看著我。
「你是我老師。」我說。
「很久之前的事了，喬。」他笑。那種「長者」式的笑。
「但是你還是我老師。」我說。
「又怎麼樣呢？」
我鼻尖冒著汗，手心冒著汗，我說：「不要笑我。我……愛你很久了，納梵先生。」
他一怔，杯子很輕微地震了一下。
我說：「我不是開玩笑，我只是想告訴你，如此而已。」
他不響。
我放下咖啡杯，歎一口氣，就往門口走，我輕輕推開人群，擠到門口，推開玻璃門，走到街上去。我低下頭。告訴他也好，他必然害怕，以後也不敢再見我——又有什麼關係？反正現在也是見不到。
我匆匆向停車場走去，路上還是人山人海。我在停車場二樓找到了車子，用鎖匙開了車門，還沒坐進去，就有一隻手搭上來，我嚇一跳，猛地回頭看，站在我身後的卻是納梵先生，高高穩重，微微彎著身子，在暗暗的燈光下我看了他的眼睛，眼睛裡有這麼多的溫柔瞭解。
我忽然怔怔地落下淚來。
他是幾時跟著來的，我竟一點不知道。
我看著他，他一點也沒有生氣——為什麼他沒有生氣？
他看著我，默默地掏出手絹，替我抹了眼淚。
眼淚流進我嘴巴裡，鹹的，我怔怔地站著，哭了又哭。沒有法子停止，心裡卻有一種異樣的感覺，彷彿所有的積鬱不如意，全部從眼淚裡淌走了。
他輕輕地把我的頭按在他胸前，我兩隻手臂自然地抱住了他的腰，他很溫暖，那幾秒鐘像永恆一樣。
然後我鬆了手，我打開車子的門，走進車子裡，我開動了車子。車子像箭一般滑出去。
我沒有開回家，把車子駛到公路上去了，在郊外兜了近兩個鐘頭，也沒有關上車窗，冷風一直刮進來，吹得手指僵硬，耳朵鼻子都發痛了，我停了車，歎口氣，頭枕在駕駛盤上。
明天還是要起床的，我想。
回去吧。
我緩緩地把車子開回去，在門口就聽見電話鈴，我停了車子，開了門，奔進去拿起話筒。
「喬？」
「是，」我說，「納梵先生？」喘著氣。
「是，」他說，「你去了什麼地方？你叫我擔心了？」
我不響。
他也不響，隔了很久，他說：「我來看你。」
現在？我想問。
「現在來。」他說著掛斷了電話。
我怔住了，我關上了大門，脫了大衣，大衣上染滿了剛才酒吧裡的煙味，我在黑暗裡走上樓梯，黑暗裡躺到床上去，點了一支煙抽。應該睡覺的，這麼疲倦。應該向納梵先生道歉的，他實在擔心了，應該……
我原則上不是一個好人。
幸虧不是在學校裡，在學校就不好意思了，第二天還要見面的，現在就沒關係。現在想起來，剛才的勇氣真不曉得是哪裡來的。
我自床上坐起來，按熄了煙，門鈴響了。
我下樓開門，在路燈下站著納梵先生。
我低著眼說：「我沒有事，你放心。」
他進來，我接過他的外套與帽子，掛好了。
我沒有勇氣看他。
他到廚房去，做了茶。
我坐著，呆呆地看著地板，我真有說不出的疲倦，也許真應該回家了。
「你吃了飯沒有？」他溫和地問。
「那不重要。」我說。
他拉開了冰箱，冰箱裡是空的，他只好又關上冰箱。
「一點吃的都沒有。」他說。
我歉意地擺擺手。
他把一杯熱茶遞在我手中，他碰到了我的手，我才發覺我的手原來是這麼冷，我把它們藏在腋下。他坐在我對面，喝著茶。廚房裡只有一盞小小的燈，暗暗的，地板上拖著兩個人的影子，我在等他開口教訓我。
每個人都當我孺子可教，教我過馬路教我過日子教我穿衣服，他一向尊重我，我倒要聽聽他教我什麼。
他放下茶杯。
他說：「喬——我老了。」