「我殺死她了……真的殺死她了……」
代代靠在牆角喃喃白語，無神眸子尋不著焦距。
陽光透不進厚重窗簾，陰暗室內浮動著一股不安氣氛，淡淡血腥味在空氣間流竄，滿地凌亂的衣服棉被、錯置傾倒的桌椅……這裡彷彿剛經歷過一場戰亂。
為什麼殺死鄭雅青？因為她害死媽後又害死淳淳。
為什麼殺死鄭雅青？因為代代是姊姊，姊姊必須保護好妹妹。
為什麼殺死鄭雅青？因為這是報應，報應鄭雅青傷害他們關家十幾年。
所以，她殺死她了！
十七年了，她終於實現夢想，殺死鄭雅青；十七年了，她終於替媽咪報了仇……
「我殺死她了……可是淳淳死掉，再也救不回來……」
代代對寇磊說話，他沒聽進去，急急忙忙旋過身子，他要到醫院，尋找他的「蠢蠢」。
眼光跟隨急奔的寇磊，他一步步遠離，代代看見愛情凋零。
「我殺死她了……真的殺死她了……」代代的細碎聲音不停。
寇磊奔馳的腳步顯示了他的心不在代代身上，只獨獨留給淳淳。
寇磊不愛她，雖然他總在代代傷過之後，陪她走過一段坦途。
寇磊不愛她，雖然他是她多年來心靈唯一的依恃。
寇磊不愛她，雖然他總用他寬闊的肩膀為她擋去磨難。
然而，他不愛她，絲毫不愛。
寇磊愛的人是淳淳——代代的雙胞胎妹妹；他好喜歡淳淳，他將代替媽咪照顧淳淳，淳淳會幸福、非常非常幸福……
咦？淳淳不是死了嗎？死人享受不到幸福……一抹悲愁染上代代眉梢。
不對、不對，是她記錯，淳淳沒死，她躲起來了，她老愛藏在櫥櫃裡和人家玩躲貓貓。真是的！年紀那麼大，還改不掉調皮個性。
代代從地板上爬起來，緩慢地翻開一個個櫥櫃，翻到後來她也忘記自己在找些什麼。
在反射的鏡面中，代代看到自己穿著一身染血衣服，定住身形，她仔細凝視自己。
「我殺死她了……真的殺死她了……」
代代重複相同的話，有節奏地一遍遍復誦。
她終於殺死鄭雅青了！
這一天，她在夢裡想過十幾年、念過十幾年，一場場的計畫成形，一次次的行動複習，然後，她殺死她，徹徹底底地把她殺死了！
笑在臉上變得燦爛。哈哈！她贏了，穎傑死掉、壞女人死掉，她為母親守護住這個家庭，守住屬於媽咪的堡塔。
鄭雅青不能再拿掃帚柄打她，不能再拿衣架在她身上製造傷痕；她沒辦法擰扭她的耳朵、沒辦法抓她的頭髮，連惡毒的言辭都不能再出口傷害，因為，她殺死她了！
斑斑血跡在裙擺上、在她胸前，幻化出一朵朵鮮紅玫瑰，那是世界上最勇敢的玫瑰，象徵著堅韌強健的玫瑰。
「媽咪，你看到了嗎？我殺死壞女人，不用再害怕，你可以回家了，代代在家裡等你回來，我們一起烤蛋糕、一起學英語。」
她走到書桌前，抱起自己出版的幾本漫畫。
等媽咪回來，她要拿自己的圖畫來獻寶。她還要秀秀自己的英文，告訴媽咪，即使她不在家，她仍然認真學習，一刻不懈怠。
左二三、右二三、左二三、右二三……代代雙腳在地上踏著舞步。
時空回到童年下午，幾方暖暖陽光斜照入室，她踩著爸爸的腳背，在客廳裡跳華爾滋。
旋轉，她的小圓裙在空中劃出一道漂亮弧線；旋轉，裙下的蕾絲揚起，她是住在城堡裡的漂亮公主，不知人世險惡，不曉人心奸詭。
她舞著舞著，口裡輕輕哼起歌曲；她笑著笑著，心情奔放。十幾年的悲傷鬆綁，幸福洋溢在她臉龐。
看看腕表，好怪，她等很久呢！為什麼媽咪買菜要花那麼長的時間？害代代等得不耐煩，等得肚子都餓起來。
「媽咪去哪裡？」她咬住食指，想得用力而認真。
「媽咪去……去……去菜市場嗎？不，買菜不會這麼久。媽咪去逛街嗎？也不對，逛街她會帶代代和淳淳一起去。她到底去哪裡呀……」
代代敲敲自己的笨腦筋，想想想……
啊！她終於想起來，媽咪去美國大阿姨家了。
大阿姨嫁給Unclebreter，他們生了一個很帥很帥的金髮小表哥，小時候她和淳淳都爭著要嫁給小表哥呢！
心中大石放下，代代鬆了一口氣。
「大阿姨的住址呢？」代代咬住下唇，在自己的抽屜裡翻來翻去。藍色日記、綠色日記、紫色日記……她幾時寫這一大堆日記？
管他！先找到大阿姨的住址要緊，她得快去美國把媽咪接回來。
打開另一個抽屜——
沒有。
再打開另一個——
還是沒有。
她把所有櫃子都翻遍了，卻始終找不到她收藏起來的住址。
沒關係，只要她認真想、用力想，肯定能想出來。
就這樣，關穎代歪著頭，傻愣愣地坐在床邊，任清晰的、模糊的記憶片段在腦海中浮沉……
「代代，家裡發生什麼事情？」
從醫院回來的關漢予，遍尋不著兒子、妻子，只見到滿地凌亂，他跑進女兒房裡，握住代代的肩膀，將失神的女兒喚回。
她的眼神緩緩地在父親臉上凝聚。
「爸爸……」
很長時間沒仔細看清爸爸，幾時起他臉上皺紋變多？幾時起他白髮蒼蒼？媽咪見著要捨不得吧！
小時候，媽咪常拿維他命追著要爸爸吞，她說吃維他命除了照顧身體外，還不會變老……
「爸爸，你老了，你沒吃媽咪準備的維他命嗎？」
代代的問話，勾出關漢予縱橫老淚。那些年他漠視茜雯的體貼關心，直到失去了，才心疼起妻子存在時的幸福。
可……終是失去了……
「代代，抱歉。」
這些年他讓忙碌麻痺神經，假設自己從未製造錯誤，他睜一隻眼閉一隻眼，將雅青對兩個女兒的苛待視而不見，欺騙自己，這是真實生活，說服良心，後母本難為，鄭雅青並不過分。
然真相是——他不敢面對兩個女兒，每每多看女兒一眼，罪惡感便迅速氾濫將他淹沒。
想起前妻的枉死，這念頭會讓他一蹶不振。但他無權倒下，這個家庭，三個子女和母親、妻子還要依靠他生存。
「爸，我要去美國找媽咪，你想一起去嗎？」
代代揚起甜甜笑容，冷漠不見，尖銳缺席，嬌憨柔柔的微笑，彷彿童年時期的代代重返。
「你糊塗了，媽咪……」
「媽咪怎樣？」她抓住父親話尾。
「先不談這個，告訴我，穎傑和青姨怎麼不在家？」
爸爸在說誰？代代滿臉迷惘。
穎傑？青姨？她誰都不認識啊！為什麼爸爸問得理所當然？她該知道他們嗎？
這時，關漢予的手機響起，他接過手機，幾個對答，臉色倏地蒼白。
「爸，怎麼了？發生什麼事情？是媽咪還是淳淳打電話給你？」她握住爸爸的手問。
「淳淳沒事，寇磊在照顧她。代代，答應爸爸，留在家裡，哪裡都別去，你千萬不能再發生任何事情，懂嗎？」
淳淳、穎傑和雅青相繼出事，他沒力氣再應付另一件突發意外。
「我累了，好想睡覺，哪裡都不去。」她出乎意料地配合。
「你乖乖在家裡等爸爸回來？」關漢予要確定大女兒不會發生另一個意外。
「好……」在鬆手同時，她問一句：「爸爸，你記得大阿姨住哪裡？」
「茜羽嗎？她住在愛荷華。」他順口回應，然後放下女兒，轉往門外。
「愛荷華……愛荷華……」
嗯，是啊！大阿姨住在愛荷華，家裡養很多牛和幾畝玉米田，代代記得她們和大表哥在玉米田里玩捉迷藏。
回頭，她看不見爸爸。
拉起喉嚨，代代跑到走廊大聲喊：「淳淳，你在哪裡？我要去愛荷華找媽咪，你去不去？淳淳……淳淳……不要躲了……」
連喊幾次，淳淳沒應聲，代代皺眉想想，然後釋懷笑開。
她真笨！淳淳是黏皮糖，她一定偷偷跟在媽咪後面，到大阿姨家去，難怪找不到她。
折回房裡，她把滿地衣服撿起，找來行李箱，一件件收妥放齊，換下髒衣服、洗澡，躺在床上，她做得有條有理。
躺上床時，代代頭腦裡計畫著，明天要去領錢、找旅行社訂機票，她要到美國帶媽咪和淳淳回家。當然，如果爸爸沒意見的話，她想多留在大阿姨家度幾天假。
她在心中盤算要做的事情，扳動手指頭計，她相當開心。
半瞇眼，她睡了，這回她睡得舒適安穩，睡掉了她十幾年不堪生活、睡掉她刻意遺忘的痛苦。
睡醒後，她變回六歲時期的關穎代，話說不停、個性執拗，卻活潑熱情的小公主。
連續幾天，關漢予除公事外，穎傑的後事、雅青的問題，都使他焦頭爛額。他忙到沒時間到醫院看淳淳，忙到沒時間回家。
左等右等，等不到父親，兩星期後，代代按自己的計畫，飛向美國。
JJ JJ JJ
在紐約機場下飛機，代代左顧右盼，好多年沒到美國，心裡有點慌。
側耳細聽，慌慌的心臟在她確定自己聽得懂人群對話之後落定位。
「不怕不怕，代代不害怕。」
她拍拍胸脯，大大的眼珠子四處繞轉。
這裡……她是不是該轉機？要問誰轉機的事？機場工作人員，還是路人甲乙丙？不不不，她要入境隨俗，是路人ABCD，不是甲乙丙丁。
腳步隨她自以為對的方向前進，金髮的、紅髮的、黑髮的……各色人種在她身邊穿梭。
她終於來到美國，離媽咪越來越近。想念呵……代代想念媽咪的心怦然跳動。
手肘被撞了一下，代代整個人歪到旁邊，接著一股拉力扯過，她斜背的包包讓人搶走。
「那是我的！」
站穩後，她對搶皮包的人大叫，對方自顧自地跑著，哪會理她。
「那是我的！」
她用國語、台語、英文，對著周圍人喊抓小偷，問題是根本沒人管她，代代只好靠自己，邁開兩條細腿追。
外國強盜真可惡，專欺外來人種。
沒關係，她最擅長跑步，只要強盜不離開視線範圍，時間一拉長，肯定能把錢包追回來。
她使盡全力追，小偷保持在她眼前兩公尺處，看來小偷體能也不錯，大概跟長期訓練有密切關係。
不過，她有信心追回失竊物品，若警政署長也像她這樣信心滿滿的話，台灣的治安肯定能回到春秋時代，孔子治理期的魯國，人人路不拾遺。
「你跑不過我，把錢還給我。」
果不出所料，一千公尺後，小偷的速度慢下，代代使全力向前，兩手一拉，她抓住壞人的連衣帽子，扯得他往後仰。
「把錢還來。」
俐落翻身，黑人小子把包包推到她懷中，代代手鬆開，他順勢溜走。
「就說你跑不過我吧！」她氣喘吁吁，臉上流露得意笑容。
打開包包，護照在、文件在、媽咪的照片在、貼身物件都在，可是……她的皮包不在了，裡面有她的旅行支票、有信用卡、有她全部財產。
嗚嗚，她啼哭兩聲，在舉目無親的美國領土，她被洗劫一空。
嗚嗚……哭聲拉長，她回不去，也找不到媽咪了……假如嚎啕大哭能幫忙，她不介意破壞形象。
「美國人好壞，賺台灣人的錢已經很過分，還來搶我的財產。你們不懂有客自遠方來，不亦樂乎嗎？你們沒聽過花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開嗎？客人是很重要的人，你們應該烹羊宰牛且為樂，應該故人具雞黍才對，不應該搶我錢……」
她恢復童年性情，一件事嘮嘮叨叨，非要說到當事人投降，才肯住嘴。
路人走過，回眸幾眼，卻沒人停下腳步安慰她。
這時，一排男人從街道東邊出現，他們不是軍人、不是參加國慶典禮，也沒有在比賽分列式，但隊伍整齊得讓人側目。
路人不是下意識地讓了道，就是別開臉假裝沒看到。只有不熟民情風上的代代，還站在街口，自顧自地哭得悲涼淒慘，不曉得該主動讓出棲息地。
不苟言笑的一票男人走近，站在領頭位置的男人突然停下腳步，冷峻的表情把周圍氣氛帶入恐怖。
一時間，人群噤聲走避，街頭淨空，只剩下一個摸不著頭緒的外國女人，和一排早直線排列的男人相望。
Steve會注意到代代，原因有三個——
第一，她又黑又亮像絲綢般的長髮，和印象中母親的黑亮直髮相疊合。
第二，她一身白皙得不像黃種人的皮膚，在寬大的黑T恤襯托下，蒼白得近乎可怖。
第三，是她那旁若無人的放縱態度——她就這樣站在大馬路上，不介意來來往往的行人側目，自顧自哭得精彩絕倫。
很特殊的女孩子！
因為她的特殊，所以他在她面前站定，他衝動地想探詢她哭泣原因，衝動得不介意後面一排兄弟因他停止前進，佔住人行道一隅。
抬起模糊淚眼，代代看到他。
一個褐髮藍眼的老外，五官深邃、稜線分明，眼睛掩藏在墨鏡後，她看不見，卻奇異地信任他。
哭聲在些許暫停後，嗚咽再續，嚎哭中她夾雜著嘮叨，只不過，她還沒大膽到用老外聽得懂的英文雜念。
「你們不可以仰仗自己是經濟強國，就欺侮我們小小的台灣島國。雖然台灣很小、雖然中央山脈占掉土地一大半，雖然日本想要我們的釣魚台，可是……可是我們仍然是主權獨立的國家。」
「我們是國對國的平等關係，你們不能看不起我們，更不能搶我們台灣人的錢包。法律之前人人平等，王子犯法與庶民同罪，人種膚色不能在律法前分優弱。」
代代說了一大堆的莫名控訴，惹出他一個忍俊不住的微笑。
而這個不在預計中的笑容，讓他身後的兄弟嚇呆。
龍幫老大只會冷笑，通常冷笑一出現，大家就知道動手的時機到了，莫非……老大想對這個身高不到一百六的小女生下手？
不會吧！他們最近在積極轉型，準備脫離黑社會背景，這樣當路擄人，好嗎？
詭譎氣氛在一群聽不懂她說話的男人身上流竄，他們目目相望，不曉得要不要進行下一步動作。
「你們美國的警察很差勁，只忙著保護來訪的江澤民，我被搶錢包，叫半天都沒人理。都是外來客，你們怎可以厚此薄彼？」
「說什麼民主平等自由博愛，統統是騙人，你們美國人有白種人的負擔、有種族歧視，抓黑人當奴隸，把紅人關進保護區，對黃種人愛理不理……美國人壞透了。」
代代失算了。她說的每個句子，他都聽得懂。他的笑一而再、再而三，顧不得身後兄弟的驚疑。
有人供發洩，哭聲漸歇，拉住他的袖子，代代小小聲說：「拜託你，幫幫忙好嗎？」這句話存心讓他聽懂，所以她用英文講。
「為什麼我有義務幫忙？」
「因為我很可憐。」
「你可憐關我何事？」
見他回復一貫冷淡，微笑斂藏，他身後十幾名男子此時才鬆口氣。
「我迷路了，請你送我去愛荷華，我大阿姨住在那裡。」眼睛委屈、鼻子委屈，她的委屈非要他看分明。
「你不是我的責任。」
瞭解她哭泣原因、見她不再哭得精彩絕倫，他轉身離開。
這樣就要走了？代代訝然，他拿她當街頭秀看，看過就算？
「請你不要走。」她哀求。
他沒轉頭，聲音冷得像冰，表情也酷得讓人打寒顫。
「Why？」音節單調，和ET相類似。
「拜託。你有車，請你送我去阿姨家，我媽咪和阿姨都會感激你。」
有車犯法？「我很忙。」他冷冷拒絕。
「那……你借我錢，等我到阿姨家，馬上把錢還給你。」
「這是詐財？」
詐財？他有被害妄想症？
「是你的同胞先搶走我的錢，不是我要騙美國人。」代代不同意他的指控。
臉部表情降溫，是最適合他的零度C。
大步往前，代代快速拉住他的西裝後擺不放。他走一步她跟一步，她不介意改行當他的跟屁蟲。
酷男身後的兄弟，走過來架開她。
她的手牢牢抓住衣擺不放，把他的衣服扭出一個怪異造型。
男人們不敢對她的手施力，怕力道波及大哥，那套價值不菲的西裝報銷。
「拜託拜託，我真的好可憐。」委屈從臉部表情延展到全身，可憐的小貓咪要人救濟。
「去找遊民收容所。」
他坐進車內，代代為將就他的動作，半個身子也斜人車廂裡，頭髮斜披到右身側，帶傷的左臉頰露出來，兩道七、八公分的舊疤，猙獰地躺在她細緻白皙的小臉上。
「我是外國公民，你們的憲法不會保障我，你們的福利機構不會歡迎我，我、我、我……我好可憐……」她打死不放手。
他的手在她臉頰上方停頓，惻隱之心扯動，他不再拒絕。
這時，一個孔武有力的男子靠過來，用力在她手腕上一掐，代代痛得鬆手，下一秒鐘，她被拋回街道上，愣愣地看著五、六輛車子馳離。
「你們有那麼多輛車，找一部載我去愛荷華就好了呀！救人一命勝造七級浮屠，路見不平拔刀相助……你們都不讀中國書嗎？」
「錦上添花不好，雪中送炭才偉大。我已經被風雪凍成人棒了，你有整座煉鋼廠，為什麼捨不得送我一盆炭？」
車屁股聽不到代代的抱怨，語言不同，連她的哭聲外人也聽不懂。