飛機降落在波士頓的羅根機場。
莊凱文帶頭領著簡瑞安和曼沁出海關，三人在入境大廳等了等，等不到來接機的人，莊凱文決定去打個電話瞭解一下狀況。
經過十幾個小時的長途飛行，再加上有些暈機，曼沁臉色蒼白地撫著胸口欲嘔。
「你一個人別亂走，我去買杯喝的給你。」瞧見遙遠的對角有個咖啡吧，簡瑞安吩咐一聲，大步過去。
他的體貼讓她感到窩心，微笑地望著他高大可靠的背影。
買了一杯熱紅茶，簡瑞安拿出一張百元美金付錢，咖啡吧的櫃檯當場傻眼，買五十分的紅茶拿出這麼一大張讓人找零，這不是找麻煩是什麼？所以他最討厭這些財大氣粗的東方人了。
「老兄，你有沒有零錢？」
「抱歉，剛下飛機，沒有零錢。」
「不好意思，我也沒有。」
咖啡吧的人一翻兩瞪眼，乾脆不做生意，簡瑞安可不想把紅茶還給他，就在僵持的時候，一隻雪白玉手在櫃檯上放了兩個二十五分的銅板。
他順著手望過去，出手相助的是一位和他年紀相當的東方女子，穿著入時，短髮俏麗，雖然有著東方血統，卻有著西方氣質，一雙魅眼更讓人印象深刻。
「Thanks。」他不確定她是哪國人，所以用英文道謝。
「不客氣。」她直接用中文回答，懶懶地看看手錶，約定的時間差不多到了。「不介意的話，我想結個帳。」
原來是同胞！他粲然一笑，朝她高舉紅茶，就當再謝一次。他腳步輕快地回去，遠遠看見莊凱文打完電話回到曼沁身邊，他加快腳步過去。
「好傢伙，你找到她了。」莊凱文喜出望外地打了剛回來的簡瑞安一下。
「慢慢喝，小心燙。」簡瑞安把飲料遞給曼沁，轉身納悶地問：「找到誰？」
「鍾家大小姐，鍾婷。」莊凱文高興地指著前方，那個踩著高跟涼鞋跟在簡瑞安後面慢慢走過來的美女。公司給了張照片，他連拿都不必拿出來，因為那種電眼美女看過就不容易忘記。
曼沁訝然抬頭，心情緊張地注視著來人，兩姊妹的視線在空中交會，對方似乎在瞬間就明白她是誰，豐盈雙唇勾出一抹寓意深遠的淺笑，直直朝她走來，俏生生地站在她的面前。
「你好。我是鍾婷，代表鍾家來接你，很高興見到你。」鍾婷禮貌地伸出手，動作優雅流暢。
曼沁連忙站起，空出右手和姊姊握手。
這個人就是姊姊？自信的笑容，聰慧的眼神，高貴的氣質，氣派十足的大家風範。不過就這麼一下下工夫，曼沁對這個和她有一半血緣的新姊姊有了敬仰的心情。
「鍾大小姐你好，我是莊凱文。」莊凱文伸手和她握手，絲綢般的觸感讓他有點捨不得放手。「剛才打手機找你，不過沒通。」
「沒電了，所以就關機。」鍾婷再度確認時間，是飛機早到，可不是她遲到，她一副無關緊要似的輕鬆態度。「我的車子在外面，走吧。」
曼沁一手端著熱紅茶，一手拉住行李，言聽計從地跟著行動。簡瑞安臉色一沉，接過她的行李，要她坐下，不快地斜睨逕自往前直走的鍾婷。
就這樣？！一點人情味都沒有，簡短得令他火大。
「等一下，讓她休息一下，等喝完這杯紅茶再走。」
「車上喝。」鍾婷頭也不回地往前，高跟鞋鞋跟在地板上敲出清脆的節奏。
站在兩組人馬中間的莊凱文為難地左看右看，最後決定追上愈走愈遠的鍾婷。
「慢慢喝，等你覺得舒服一點，我們再走。」簡瑞安一屁股坐下，蹺起二郎腿，雙臂悠哉地掛在椅背上。
「可是……」曼沁感到窘迫地猛眨眼睛。
「她不等我們，我們自己坐車過去也行，沒什麼好擔心的。」
「這樣不太好吧，第一次見面就……」
「第一次見面就給人家吃得死死的才不好。」
「沒關係啦。」
「有關係──」遠遠看見去而復返的兩人，他得意地彎起嘴角。
鍾婷心不甘情不願地走到兩人面前，雙手往纖腰一叉，毫不掩飾她的不耐煩，大小姐她可沒空跟他們耗。
「姊姊，對不起，是我有點不舒服。」曼沁站起來說明。
「你又沒做錯事，不需要對不起。」簡瑞安拉她坐下，氣定神閒地等著大小姐發飆。
鍾婷雙眸微微一瞇，瞪向可惡的唆使者。「簡先生，我想你有點搞不清狀況。接她來，是我父親的心願，讓你來，是我父親的善意，請不要忘了分寸，真以為是我們鍾家的貴賓。」
「我們也不想當什麼貴賓，她是你的妹妹，你多少也關心她一下，講沒兩句話就要去坐車，也不管她暈機正在難過，連喝杯飲料，休息一下的時間都懶得給，你也太沒人性了吧，大小姐。」
向來被人放在手心寵的鍾婷可受不了這樣的羞辱，鼓起小嘴反唇相稽，「基本上，她是我父親風流的產物，不過我父親總算還有良心，等到我母親去世後才接她過來，既然是父親的心願，做子女的就勉為其難地接受，這已經是我最大的忍耐限度了，你給我認份一點。」
原來姊姊是這樣看待她的存在，曼沁感到一股無地自容的難堪，慚愧得抬不起頭。
簡瑞安氣得跳起來，指著鍾婷的鼻子說：「照你的說法，你就是你父親義務的產物，有什麼好驕傲的？既然是同一家出產的，你這個做姊姊的好歹也有點風度，不要急著給妹妹下馬威。」
「瑞安，你也不要急著幫曼沁小姐惹麻煩，人家姊妹本來好好的，被你這麼一攪和，挺尷尬的。」怕事情愈鬧愈僵，莊凱文硬著頭皮出來打圓場。
鍾大小姐講話是毒了點，可是他這樣強出頭，只會讓曼沁小姐以後的處境更艱難，他到底懂不懂呀？莊凱文暗歎一聲，轉頭向鍾婷賠不是。「鍾大小姐，你大人大量，別把氣話放在心上。」
鍾婷轉過身去，惡毒地說：「這種附帶而來的男人還不是哈我家的錢，我當然不會把這種傢伙的話放在心上。」
「笑死人了，全天下就你們家有錢呀？那種東西我家多得很，我還懶得要呢。」簡瑞安涼涼地扇風。
莊凱文受不了地踹他，他這才心不甘情不願地閉嘴，一雙炯亮的雙眼忿忿地瞪視番婆，鍾婷也不甘示弱地回瞪。
吵了半天，熱茶也涼了，曼沁三兩口把茶喝完，一邊拉著簡瑞安起來一邊向姊姊陪笑。「我好了，我們走吧。」
鍾婷看曼沁的臉色的確不好，不由得心一軟，不得不承認自己是有點過份，不過吵都吵了，要她現在向這種貨色低頭認錯，還不如殺了她算了。
「這可是你說的喔。」鍾婷紅著臉撇清責任。
「簡大哥他人很好，只是愛開玩笑慣了。」曼沁堆起最甜美無害的笑容，只希望姊姊息怒。
於是，一行四人離開了入境大廳。
「多學學那個番婆的美式作風，別太委屈自己。」她那種委曲求全的態度讓簡瑞安不禁憂心忡忡起來。
曼沁笑著點頭，很感謝他挺她，但是姊姊的宣言已經夠清楚了，已經沒有太多選擇的她也只能認命。
羅根機場離市區很近，沒多久就到了位於碧肯山丘的鍾家大宅。
碧肯山區地勢較高，從上往下望，一邊是波光粼粼的查爾斯河，一邊是熱鬧繁華的市區，從十九世紀以來，波士頓有錢的居民就喜歡往這邊集中，紅磚行人道、卵石路、鑄鐵欄杆，還有古色古香的建築，整個區域散發著濃濃的英國風味。
車子駛進雕花大鐵門，停在維多利亞式的石造大宅前。
一位年約五十的清瘦男子禮貌地對曼沁鞠躬行禮，並且自我介紹。「我是管家羅明，代表大家歡迎二小姐。」
曼沁靦-地回禮。「你好，請多多指教。」
「羅叔，客人交給你了。」鍾婷把車子的鑰匙丟給管家，爸爸交辦的任務已經完成，她懶得再招呼人，便逕自上樓回房休息。
羅叔叫來了另一個僕人，吩咐僕人帶兩位客人到後面客房休息，簡瑞安和莊凱文便跟著離開了。
「二小姐，請跟我來。」他親自提起行李。
「羅叔，我拿就好，很重的。」曼沁不好意思讓老人家幫她拿行李，她搶著拿。
羅叔在木雕樓梯的轉折處停了下來，鄭重地說：「二小姐，這是我的工作，你只要有尊重的心情就夠了，不必搶著做，對其他的僕人也是。」
她一凜，乖乖地點頭。
上了二樓，羅叔邊走邊向初來乍到的二小姐說明經過的房間分別屬於誰，領著她穿越連接前面主要建築和後面新蓋別館的空中走廊，來到別館二樓的房間。
「這間就是二小姐的房間，有什麼需要，儘管告訴我。」
「謝謝。」曼沁打量了四週一圈，白色大理石壁爐、鎏金大鏡子、歐洲古典傢俱、織花流蘇窗簾……她突然有種錯覺，自己好像跑錯場景的演員，出現在不應該出現的地方。
似乎察覺到新主人的不安，羅叔細心地說明，「老爺很喜歡這間房，既可以欣賞美麗的花園，又沒有前面的吵雜，認真算起來是家裡最好的房間。」
曼沁會心一笑，羅叔是怕她在意她沒有住在主人所在的主樓，好心安慰她，對於老人家的善意，她很感謝。
樓下的花園傳來熟悉的聲音，她興奮地跑到陽台上，看見活力十足的簡瑞安正在花園中參觀繁榮茂盛的花花草草。
「小曼，原來你就住在樓上。」簡瑞安高興地喊著半身探出陽台的曼沁。「這邊種了好多特別的花，快下來看。」
「我馬上下去。」看到他，不安的心就定了。
他溫柔的視線一路跟著她優美的身影，穿越橫跨花園上空的廊亭，暫時消失在主樓中間，接著一抹纖巧的身影閃過樓梯中間的彩色雕花玻璃窗，終於出現在拱形的廊下。
她停下輕喘幾下，等不及調整好呼吸就朝他走過去，他開心地伸手握住她的手，兩人高興地走進花草與人齊高的英式花園中。
羅叔笑著看樓下的年輕人。新來的二小姐是個溫柔的好孩子，相信可以和大家處得很好。
待在主樓二樓房間裡的鍾婷，聽見花園傳來的笑聲，拉開窗簾往下看。
哦，原來那個只會對她擺臉色的傢伙也有這麼開朗的一面呀！哼，竟然罵她沒度量、沒人性，想到就有氣。她用力拉上窗簾，躺回貴妃椅上繼續看書。
曼沁坐在梳妝台前緊張地等待。
「小曼。」鍾婷敲敲門後就自行開門進去。
「他們回來了嗎？」曼沁站起來問。爸爸和哥哥下班回家就是正式見面的晚餐，她的心一直卜通卜通地跳，緊張得快不行了。
「還沒。」鍾婷走到梳妝台前，神情有些尷尬彆扭地解釋，「爸很重禮數，連細節都很講究，所以我過來看看你準備得怎樣。」
「我這樣子還可以嗎？」姊姊肯主動過來關照她，她又意外又開心。
「大致上還可以，不過這條項鏈太單薄了。」
「這是……」曼沁還來不及出聲，簡瑞安所送她的銀項鏈就被拿掉，換上另一條綴滿水晶的華麗項鏈。
「這樣還差不多。」鍾婷滿意地點頭。
她不好逆了姊姊的好意，把銀色花蕾收進抽屜之中。
鍾婷漫不經心地參觀妹妹的房間，假裝很隨意地說：「久了你就會知道，我這個人就是嘴巴壞、脾氣硬，其它的還可以，要是有什麼不懂的地方可以問我。」
平心靜氣地想想，那傢伙說的也不是全沒道理，正所謂：本是同根生，相煎何太急。她這個做姊姊的也該有點度量接受有一半血緣的妹妹。雖然她知道自己錯了，可是面子還是要顧，只好拐著彎和好，妹妹看起來也不笨，應該不會不懂吧。
太好了，姊姊只是好面子、愛耍酷，其實還滿好相處的，曼沁的心情頓時輕鬆不少，高興地抱住姊姊道謝。
突然被抱個滿懷，鍾婷一怔，隨即融化似的笑了，有個妹妹也不錯。
「小姐，老爺和少爺回來了。」僕人敲門通報。
鍾婷捂著雙頰大叫，「糟了，我還沒換衣服。你先下去，我等一下就下去了。」說完，她飛身跑回房間換正式的晚宴服裝。
在僕人的引領下，曼沁進入位於主樓一樓的宴會廳。
長長的餐桌底端坐著四位男士，簡瑞安、莊凱文，以及鍾家的老少兩代男主人──鍾子淇和鍾良。
鍾子淇訝然睜大雙眼，猛然站起，情緒激動地看著曼沁。
太像了，女兒長得太像那個相愛卻無法相守的情人，他大步過去，殷切地拉住她的手，慈愛的眼中混雜著對那段情無限的緬懷。
曼沁幾乎屏住呼吸，一雙大眼睛眨也不眨地看著親生父親，他的關愛與歡迎溢於言表，可是她心上卻像壓著千斤重的石頭，沒辦法真心開心起來。
「對不起，今天公司臨時有事，抽不開身，沒辦法去接機。」
「沒關係，姊姊來接我就很好了，房間也很好，一切都很好，謝謝。」曼沁擠出笑容，禮貌地道謝。
鍾子淇百感交集，一肚子話全卡在喉嚨，只能不斷地輕拍女兒的手，像要表達他說不出的感情。
看到鍾子淇真情流露的樣子，簡瑞安和莊凱文很為曼沁高興。
一旁的鍾良則十分意外，父親向來一板一眼，凡事講求規矩，從小到大沒見過他慌過方寸，沒想到今天他會情緒激動，哽咽到說不出話來。他起身過去，很有紳士風度地和妹妹握手寒暄。
「哥哥。」曼沁靦-地看著有如從時代雜誌走出來的年輕有為企業家般的新哥哥。
「坐下再慢慢聊吧。」鍾良打量新妹妹，不難想像年幼時父親的外遇對象就是如此溫柔甜美。父母間冷淡的感情他不想評論，只要這個新妹妹乖乖的，他倒也沒太多意見。
大伙差不多坐定之後，鍾婷這才姍姍來遲。換上一身盛裝，原本就亮眼的她更加搶眼，莊凱文看得眼睛都直了，等她走近，他連忙站起來幫她拉椅子，讓她坐在他和簡瑞安中間。
「謝謝。」鍾婷道謝，轉頭看著絲毫不為所動的簡瑞安，淡笑著說：「有風度的男士就是不一樣，不像有的人穿起西裝人模人樣，可是卻不懂尊重女性。」
簡瑞安頑皮地咧嘴一笑。「我怕被咬。」
「小簡──」莊凱文不好意思地阻止回話太快的簡瑞安，別說鍾子淇是他們美國公司的重量級客戶，他得罪不起，在正式餐宴上和美麗的女士唇槍舌劍互不相讓也不好看。
鍾婷豐美的紅唇噘得半天高，決定不理這個沒家教的傢伙，轉頭笑盈盈地和莊凱文聊了起來。
簡瑞安反而樂得被晾在一旁，抬頭和坐在長桌對面的曼沁交換一個微笑，看著簇擁在父兄之間的她像小公主一樣，他終於可以放心了。
時近午夜，華麗的房中燈光幽暗，簇新的床組中一個人兒輾轉反側。
不確定是因為時差還是不安，曼沁躺在床上多時就是睡不著。
好想去找他聊聊，可是想下樓就非得穿越主樓，經過父親兄姊的房前，再說他和莊律師睡同一間房，想歸想，但窒礙重重。
猛然聽見敲門聲，她訝然坐起。這麼晚了會是誰？難道是簡大哥睡不著來找她？
她跳下床，過去開門，開門一看是父親，她愣了一下，趕緊讓他進來。
「對不起，這麼晚了還來吵你。」鍾子淇柔聲道歉，進房間隨意看看他精心佈置的房間，一切用品都是最高級的，只希望博得小女兒的歡心。
「沒關係。」
他坐到壁爐前的沙發上，拍拍旁邊的位子，曼沁順從地坐過去，父女倆無言地坐了一會兒。
他長吁一聲，「你沒有問題要問我嗎？」
晚餐的時候，她表現得很好，無論是用餐禮儀還是應對進退，過多的感謝和禮貌讓他感覺到一股淡淡的距離感，回到房間之後，他愈想愈難過，於是過來找她。
為了報答養兄，她心甘情願用自己換兩千萬，認命地將所有的問題埋進心底，沒想到父親竟會主動發問，她一時不知如何回答。
「你不恨我嗎？不問我為什麼拋棄你們母女？不問我為什麼不聞不問？為什麼你不問？」連他都怨自己的無情，為什麼她不恨？
聞言曼沁喉頭一哽，雙眼一熱。「我……我當然想問，可是我越過半個地球來這邊，不是為了怨恨你呀。」
他像被雷劈到似的訝然，悵然苦笑幾聲，慚愧地把臉埋進一雙大手之間。「你母親離開的時候也說過這樣的話。我、我……實在虧欠你們母女太多、太多了。」她不但長得像她母親，連善良的個性都－模一樣，讓他滿腦子瘋狂地翻攪著悔恨與不捨。
「真的？！」她覺得不可思議，自己竟然會和母親說出相同的話，隱約模糊地瞭解了母親的心情，她是帶著愛離開的。
「我是個壞男人，為了讓家族更興旺，娶了一個不愛的女人，我的妻子很努力，可是我卻不滿足，和她相遇之後我們瘋狂地相愛……」鍾子淇緩緩地抬起頭，悲傷的眼神飄回遙遠的過去，那般純粹、狂熱的愛戀是他這輩子唯一的真愛。
「我的妻子發現之後，為了整個家族、為了一雙兒女，不得不和她分手，沒想到她……她竟然說了那麼溫柔的話，我真的好慚愧。」他抬頭直視小女兒，激動地辯解，「當時我真的不知道她懷有身孕，不然我無論如何都不會讓她走，真的！」
曼沁哭著點頭，至少父親不是冷酷地甩掉母親，至少他們是真心相愛的，她感到些許的欣慰。
「我以為她回台灣之後會找個好對像嫁了，會比沒名沒份跟著我幸福，我一直這樣以為，一直到一年前碰到多年不見的老朋友，從他的口中我才知道她回台灣以後的事，才知道她年紀輕輕就死了，才知道原來我還有這麼一個女兒。對不起，我實在太差勁了，對不起……」
想到愛人為他守著，寂寞孤獨地死去，而他卻一點都不知情，想到女兒被別人收養，他沒盡過一天做父親的責任，鍾子淇難過自責得無以復加，流下了男兒淚。
真誠的話敲碎了壓在心上的大石頭，曼沁感動地投進父親溫暖的懷抱，哭著叫，「爸……」
「太好了，你終於肯叫我爸了！」他欣喜若狂地抱住小女兒。一整個晚上她有意無意地迴避這個稱呼，他以為她怨他，所以才不叫人，等了這麼久，終於等到了這一聲爸爸，他真的好開心。
「謝謝，謝謝你肯來，謝謝你肯認我，我一定會好好補償你的，欠你媽媽的、欠你的，我會加倍補償，我要讓你成為全世界最快樂的小公主。」
「爸爸，你不要再說了，這樣就夠了，我很高興，真的很高興。」是憐愛，是溫柔、是呵護、是滿滿的愧疚和真心的道歉，如海深遠的親情融化了所有的疑慮，她終於認同了父親、認同了這裡是她的新家。
外國的月亮果然比較圓。
簡瑞安兩手擱在後腦勺，大剌剌地躺在花園中賞月。
四週一片安詳寧靜，全波士頓的人差不多都沉醉在夢鄉之中，可是他就是睡不著，怕吵到明天就要趕飛機回台灣的莊凱文，他乾脆到花園來。
他的眼睛瞟向二樓，不知道她睡得好不好，真想上去看看她，可是要上樓就非得穿堂入室，驚動很多人，想想就算了。
「喂，死了沒？」
突然被人踢了一下，簡瑞安嚇得彈坐起來，定睛一看是鍾婷，他忍不住輕罵幾句，「幹麼，想嚇死人呀？」
「你才嚇死人，沒事三更半夜躺在花園裡，不知道的人還以為出了命案了呢。」她拉緊絲質罩衫。十月了，入夜以後天氣滿涼的，就這個神經病躺在這裡睡覺。「有時差，睡不著？」
「我想是吧。」他盤腿坐起，單手撐著下巴，斜瞄她一眼，想起白天的事，想起莊凱文的苦口婆心，無奈地噴噴氣，「喂，鍾大小姐，機場的事我向你道歉，你就當我放屁，以後你們姊妹倆好好相處，好嗎？」
她坐下，半斜著頭看他，得意地反問：「咦？為什麼突然想通了？」
「我看你爸和你哥都挺喜歡小曼的，就你耍酷，凱文說得對，我多管閒事，得罪了大小姐你，結果反而害到小曼。一人做事一人當，殃及無辜就不對了。」
鍾婷靜了一下。這傢伙看起來也是硬脖子的人，竟然肯為妹妹向她低頭認錯，真是不簡單，她突然有點羨慕起妹妹來了。
「你是多管閒事，不過本小姐的心眼可沒有你想的那麼小，我早就跟她和好了。」
「早說嘛！」簡瑞安開朗一笑，這番婆個性還滿乾脆的。
也許是月色太美，她忽然覺得他的笑容好看極了，竟微微地臉紅心跳，豐盈的紅唇不自覺地勾起優美的弧線。「喂，聽說你是個髮型師？好玩嗎？」
「換個髮型就變個樣子，跟變魔術一樣，你說好不好玩？」他雖然算不上天才髮型設計師，不過技巧和創意可都是水準之上。
「真不錯，有個喜歡的工作。」說到這個，她就覺得有點失落。
「對了，你做什麼工作？」他好奇地問。
「我沒工作。」鍾婷雙手撐著下巴，無奈地說：「我不想去我爸的公司工作，而打著鍾家的招牌，也不能隨便亂找工作，想做點不一樣的，又沒有特別感興趣的事，結果就一直東晃西晃，無聊死了。」
「那不是很浪費嗎？你讀哪裡？主修什麼？我幫你想想。」
「我是讀韋斯利女子學院，主修文學。」
他愣了一下，驚訝地反問：「你說的是是宋氏三姊妹、希拉裡讀過的那所韋斯利女子學院嗎？」
「是呀，離家又不遠。」
哈哈，說得好像很順便似的，那可是很高等的學府耶，他開玩笑地說：「哈佛大學也不遠，你哥該不會也『順便』讀哈佛吧。」
她用力點點頭，一副理所當然的表情。
「哇靠，這麼厲害！」
鍾停不以為然地說：「這樣算厲害嗎？我認識的人差不多都是這樣。」她伸出手指頭開始數，誰是哪個大學畢業，誰是哪裡的MBA，誰又是哪裡的EMBA，說出來的全都是赫赫有名的一流學府。
他頭上冒出三條黑線，別說曼沁聽了會自卑，連他都覺得好怕，好像非得掛個閃亮的大招牌才擠得進她家大門。
「很好，我突然很想睡了，晚安。」簡瑞安站起身，拍拍屁股。
「我還不想睡。」她從不知道半夜窩在花園裡聊天是這麼有趣的事，於是意猶未盡地拉他回來。
「奇怪了，你不想睡關我什麼事？」
「還不是看到這邊有個死人我才下來看看的，你要負責。」
「你真的是番婆ㄟ。」
鍾婷驕傲地揚揚眉，硬是把他留下來陪她說話。
他無奈地重新坐下，好吧！就當幫小曼做國民外交。
東方的天空漸漸由深黑轉深灰……