一周圍的球員們忍不住偷偷竊笑，塔而雷斯的老臉上也分明寫著「可笑可笑」的意味。
江上游看著高出門框足足有一米的皮球飛過，無可奈何。
劉星火紅著眼，看著皮球飛過門框，撞在鐵網上又彈到地上。自己的球技一般，自己並非不知道，但沒想到居然差到這種地步。劉星悔不該在年輕的時候沒有好好練練自己的腳法，不然今天至少不會這樣出醜吧。
「媽的！」劉星狠狠地踢了草坪一腳，結果更受傷地人卻是他。江上遊走過來，拍拍劉星因揉腳而較低的肩膀，道，「我們走吧。」
「要不要再試一腳？」劉星實在心有不甘，但是對自己的腳法實在沒有什麼信心。「如果再出醜的話，人不是丟得更大了？」劉星終於決定拒決這個誘人的想法，他站起身，拍掉腳上的一點土，神色嚴峻朝塔而雷斯道，「此處不留人，自有留人處。上游，我們走。」
「劉公子……」陸總經理一付欲言又止的樣子。
「陸經理，有話但說不妨。」
「劉公子，我也沒想到老塔的脾氣這麼頑固，希望你能大人不計小人過，宰相肚裡能撐船，不要在意啊？」
「哼，我還沒那麼小氣。」
「那太感謝了。這樣吧，劉公子，我們做做老塔的工作，以後再合計合計，你看怎麼樣？」
「不用了，跟這種老頭合作，我也會折壽的。」
「劉公子……」
「不用說了。」劉星打斷陸總經理的話，道，「這事不怪你。我知道你已經盡力了。」
「謝謝劉公子。」陸總經理眼神中掠過一絲得意之色，劉星沒有看到，一邊的江上游卻盡收眼底。「他為什麼會覺得得意呢？」江上游細細一思量，突然靈光一閃，「難道？」清影恨天捕捉到了江上游的想法，不禁連連稱讚，「不錯，不錯，還不止一般的長進嘛！」
江上游則沒有感受到清影恨天的稱讚，他看著滿臉堆笑的陸總經理，不覺冷汗涔涔。如果不是他的眼神出賣了他，江上游再怎麼也看不出來，社會上居然有這麼虛偽和表演天份的人。
「不用你送我。」劉星拒絕了陸總經理的好意，轉身待走，忽聽一個人道，「中國人對足球不懂裝懂，而臉皮功夫卻厚得出奇，不僅把這樣的垃圾聯賽水平捧為超級聯賽，而且這樣一個小個子垃圾居然還會有人奉為神奇門將。中國足球真是可悲可笑！」
此話一出，不僅江上游、劉星裝平靜的心又被挑怒，連在一邊看熱鬧的球員們也憤怒了。在憤怒的目光的中心，說話的人，真是那個翻譯，這才省起了什麼似的，慌忙手腳並用叫道，「這話不是我說的，這話是塔而雷斯教練說的，我只是翻譯過來。」原來習慣了對方說一句，自己翻一句的翻譯，沒有考慮這話的後果，將塔而雷斯喃喃自語的話翻了出來。可能，塔而雷斯本人也沒想到，自己低聲嘟喃一句，居然給這個翻譯聽到了，而且還將這句影響他和隊員感情的話翻譯出來。
江上游強壓住心頭的怒火，平靜地道，「塔而雷斯教練，也許中國官方是有一些人在玩文字遊戲，但你說中國人厚臉皮，說中國人不懂足球，完全是沒有根據的。這是對中國足球的污辱，你應該向我們道歉。至於我，我會用成績證明給你看，我是否是一個優秀的守門員。」翻譯將江上游的話傳給了塔而雷斯，但塔而雷斯神態仍然如此。他沒有說話，這意味著他根本不想道歉，兩隻眼中依然是一片蔑視，這意味著江上游的話說了等於白說。
打這一刻起，江上游覺得踢球多了一層意義，那就是證明中國足球。
二劉星的車是寶馬牌的，坐起來相當舒適，如果不是劉星堅持送他回去的話，江上游可能還要晚幾年才能享受名車的滋味。然而此時，開車的和坐車的兩人心裡都很不舒服。
「上游，害你白跑一次，真是抱歉。」
「不，說抱歉的人應該是我。如果不是我，你今天也不會那麼生氣。」其實江上游很感謝劉星，至今，劉星已經為他做了不少事了，而且沒收過他一分錢。
「我會再聯繫一下上海中遠隊的，你過幾天等我消息。」
江上游本想說不用了，但一想到自己對塔而雷斯說的話，「至於我，我會用成績證明給你看，我是否是一個優秀的守門員」，便打住了。不通過中國超級聯賽，如何向塔而雷斯證明自己？他只能說「謝謝，麻煩你了。」
兩人心情不好，話也不多，便沉默起來了。
三陸知非看著劉星的寶馬車揚長而去，心裡終於鬆了口氣，「總算不留痕跡地把這個包袱推掉了。劉公子，這可不能怪我，如果我花五十萬人民幣年薪請這樣一個球員的話，董事會肯定意見很大，明年董事長的位子就沒有了啊。人不為已，天誅地滅，劉公子，只好對不住你了。」
陸知非回到球場，卻見庫列奇淚流滿面地再向塔而雷斯說著什麼，估計今天塔而雷斯在眾人面前誇了他一頓，使他激動、感動萬分，現在正在向老塔說什麼效忠之類的話吧。說實在的，巴西的門將實在好不到那裡去，如果不是塔而雷斯頂著俱樂部的壓力保他的話，他早被放到替補席上去了，甚至被炒了魷魚都有可能。老塔能力是有的，就是對自己的同胞太偏心了。不過，要不是這樣，老塔也不會那麼容易答應演這齣戲，而且還演那個黑臉。
陸知非看到球員們情緒低落，知道老塔無意中的一句話刺傷了他們。尤其是「中國人對足球不懂裝懂」這句，連自己這個名副其實地不懂裝懂的人都覺得不舒服，試問那些以此為職業生涯，以此而得到名利地位的球員又如何能承受呢？看樣子，老塔有大量工作要做了。陸知非又看了那個翻譯一眼，心道，「這個翻譯差不多就像機器，以後看來要找一個有點人性化的，不然，人家說一句就翻一句，弄得不好又要多生事端了。」陸知非剛想炒人家魷魚的想法冒出來就又被自己壓回去了，「不行啊，我和老塔商量這個事時就是這人翻譯的，我如果炒了他，他一氣之下到劉公子那裡告狀，我可吃不了兜著走。唉，算了，維持現狀吧。」
陸知非也許認為，這場戲他是導演的事唯有他和塔而雷斯及翻譯知道，卻不知道那個年輕的少年江上游已經從他的眼神中捕捉到了這些信息，現在正考慮著要不要告訴劉星。如果陸知非知道這回事，恐怕又要驚嚇出一身冷汗了。
四寶馬駛進了校園，引得不少學生紛紛駐足觀看。江上游抱著多一事還不如少一事的心情，取消了把陸知非的表演告訴劉星的想法。
「等我消息。」劉星沒有接受江上游的邀請，拋下這句話就走了。江上游看著寶馬帶走了一片眼光，心裡又想到了於小靜的任務。如果自己能夠在中國男足超級聯賽中一舉成名的話，就算不成名只要能獲得可觀的收入的話，創業的難度也許會少一點。如果不能進入超級聯賽踢球的話，僅靠於小靜提供的一百萬，創業的選擇面就小得多了，難度也增加不少。
「怎麼才能創業啊！」江上游帶著這個問題回到了宿舍。屋裡幾人一見到他，立刻圍了上來，七嘴八舌問了起來。
「上游，你和塔而雷斯說話了吧？」
「上游，你見到了哪些球星啊，有沒有找他們簽名啊？」
「上游，你什麼時候去申花踢球啊？」
……
五204年世界懷決賽爆了個大冷門，居然是與世界懷向來沒有多大緣份的中國隊和世界懷比賽的常客且向來取得優異成績的巴西隊的對決。儘管中國球迷對中國隊的勝出並不抱太大希望，但是還是有許多許多中國人忍受著時差的不適，不遠萬里來為國家隊加油吶喊。
比賽開始後，情形和眾人預料地差不多，中國隊被巴西隊逼到了後場，根本沒有還手之力。但是，巴西隊眾多國際巨星的射門要麼就是射偏，要麼就是被對方的門將沒收。國際巨星們雖然很惋惜，但是他們有信心，認為這只是人家門將運氣好，因此依然踢得不緊不慢。下半場，情形還是如此，不過巴西隊的國際巨星們心情就不能平靜了，他們好幾腳勢在必進的球都被對方門將沒收。有些人終於忍不住破口大罵，「這是什麼鬼門將，讓不讓人家進球？」
眼看時間一點點過去，巴西隊雖然攻勢如潮，但始終破不了對方大門。台上的球迷們看到了一絲曙光，紛紛為這個門將加油吶喊。「這門將是誰啊，比我還厲害？」江上游忍不住想要看個仔細。那人的面目逐漸清楚，「哈，就是我江上游嘍。」
江上游作為國家隊的主力門將，屢屢終結了對方的攻勢，而且終於將巴西隊拖到了點球大戰。這時，喜歡巴西隊的球迷們已經隱隱感覺到不妙了。
中國國家隊主教練撲上來與江上游緊緊擁抱，咦，「你不是楊冰老師嗎？」「奇怪，你不是高山嗎？咦，周宇青你也來了。」
高山笑道，「你都來了，我們怎麼能不來捧場呢？」
果然，周圍出現了很多熟悉了面孔，而且在看台中還看到了施心如。施心如朝他叫道，「上游，我愛你！你要加油啊。」江上游頓時心中湧起了蜜，只覺渾身充滿了力量。之後，他又在人群中發現了王小剛，方洋他們，陳方芳，於小靜，還有樂潔和其他幾個熟悉的男男女女都來到了現場為他打氣。而巴西隊的球員們則看他的眼光相當複雜，又是佩服又是惱怒。教練席上，一個巴西的白髮老頭向他怒目而視。江上游覺得好眼熟，仔細一看，居然是塔而雷斯。
點球大戰，結果中國隊五個球中踢飛了四個，進了一個。而巴西隊卻一粒未進。於是，中國隊憑借這一粒入球取得了204年世界懷的冠軍。江上游與隊員們擁抱歡呼，在場的球迷們唱起了國歌。巴西隊的球員們無奈的無奈，哭泣的哭泣。塔而雷斯臉色陰沉，坐在教練席上。突然一個人影出現在他面前，「塔而雷斯，這就是中國足球，我就是神奇門將，你懂了嗎？」塔而雷斯羞愧地低下了頭。
這一夜，是一個不眠夜，中國全國各地都沸騰了。這場比賽的大功臣江上游回國後受到了歡迎民族英雄般的待遇，無數鮮花與掌聲向他飛來，記者們將話筒伸向了他，無數相機和攝相頭對準了他。
「我是東方電視台的記者，可不可以問你一個私人問題？」
「可以！」
「你有喜歡的女孩嗎？」
「有！」江上游毫不遲疑地答道。
「這個女孩一定很幸福，能告訴我們她叫什麼名字嗎？」
江上游腦海中浮現出施心如的倩影，正待回答。突然，施心如的樣子在他腦海中模糊起來，過了一會兒，另外一個倩影出現在他腦海中。「陳方芳？」
「原來我們的英雄喜歡的女孩叫陳方芳啊！」
……
「怎麼會這樣？」江上游突然從床上坐了起來，剛才的一切景象瞬間消失得無影無蹤。原來只是一場夢。