6.岳父和女婿
「你跟那個人一起過夜，海倫。」她父親嫌惡地指控，「我真不敢相信!」
剛才是瑞克開車送她回餐廳取車，她原本堅持自己搭計程車去，可是他斷然拒絕她的想法。她再度提起要付給他昨晚那餐飯的錢時，他的態度立刻從生悶氣轉變為勃然大怒。
他也沒理會她誇張地表示感謝他送她一程，臉上的表情緊繃著，充滿了冰冷的嫌惡。
在開車回自己家途中，她只覺得全身沒有一處地方不痛，而且還得面對父親的譴責。雖然這是意料中的事，她還是感到難以承受!
「如果我是跟別人在一起，我想你一點都不會介意!」她火冒三丈，心裡著實痛恨被人當三歲孩子般責罵。雖然她從沒在外面過夜，但這不表示她沒權利這麼做!
她父親站了起來，挺起他偉岸堂皇的身子。以他這個年紀還能保持年輕時的體重和身材，確實不容易。「我不許我女兒的行為舉止像——」
「瑞克還是我丈夫，爹。」在他還沒說出那個足以讓她暴跳起來的字眼前，她用極力
控制的聲音提醒他。
她覺得自己隨時會暈倒!
他毫不鬆口： 「只要再過幾個月你就——」
「我不想談這件事。」她冷冷地告訴他。
她隨時會尖叫起來!
「就像你當時不願意談你發現那個人——」
「他是有名有姓的人!」她咆哮道，本來蒼白的臉現在染上了兩朵憤怒的紅暈。
「發現那個姓陸的，」她父親尖酸地修正，「在你們還是夫妻的時候，一直還跟有夫之婦暗通款曲!」他愈說愈激動，滿是皺紋的臉也跟著漲紅了。
海倫的怒氣像破了的氣球一樣垮了下來，她真後悔告訴父親瑞克跟那個女人交往的事。在和瑞克結婚快兩個月時，她才發現為什麼芭蘭急於見到兒子安頓下來，娶個妻子進門——他自己的妻子!因為他愛慕多年的女人是別人的妻子!
當時她們剛用過晚餐不久，海倫正念報紙給芭蘭聽，芭蘭突然向她透露這件事，顯
然芭蘭很得意她終於成功地撮合了瑞克和海倫的婚事。
「想等待莉薇離開她丈夫，只會白白浪費他的生命，」當時芭蘭說話已經漸感吃力，她蹙著眉，「她是絕對不會離開丈夫的。」她自信地搖搖頭，銀灰的頭髮仍舊梳得整齊，每個星期她的美發師都會到家裡來為她梳理。每天早上她還是不厭其煩地仔細化妝，雖然她的臉孔已經因為疾病而憔悴不堪。
海倫聽著這個故事好像在夢境之中，瑞克愛上另一個女人，一個有夫之婦!
「莉薇在她丈夫發生意外後還守著他那麼多年，當然也是值得稱道。」芭蘭繼續說著，完全不瞭解她在海倫心裡丟下了一顆炸彈，說不定她還以為瑞克已經向他的新婚妻子吐露過這件事呢!「可是對瑞克來說，這種關係是不會有前途，永遠也不可能有前途的。那種對女人近乎崇拜的浪漫愛情不會讓他在晚上得到溫暖，」她調侃道，「也不能在他老年時當他的老伴。」她蹙著眉，顯然想起自己從年輕就守寡，而且一直未曾再嫁的歲月。以她這麼漂亮的女人，她一定有過許多機會，但
是她選擇了守寡.顯然她不希望瑞克走上和她一樣的路。
海倫將報紙仔細地折了四折，放到一旁，她刻意地控制著自已的每個動怍。「我——我想這對莉薇來說也一定很為難。」至於她是怎麼控制自已的聲音.她不知道。瑞克愛上一個有夫之婦，所以他一直沒再婚!不可思議。她一直以為她丈夫愛的東西只有他的家庭和工作，而且工作可能還甚於家庭!現在她不得不懷疑瑞克每次宣稱到醫院上班是不是都是真的。
芭蘭不悄地哼了一聲。「代想這螳年來她一定從扮演堅貞妻子的角色中得到不少快樂。」她懷疑地說，「她就是用這種必頂守著殘廢丈夫的借口，一直吊著瑞克。瑞克愛上你以後.你不知道代心裡鬆了多大一口氣。」她親切地對海倫微笑.「這些年來我幾乎對他已經不抱希望了。」
對有時候果斷得近乎殘酷的瑞克來說，愛上一個被殘廢的丈夫束縛住的女人，一定讓他有無比的挫折感!
而海倫既然愛上這個和她結婚的男人，
內心何嘗不是充滿無比的挫折……
可是不管那天她多傷心和絕望，她實在不該向父親吐露瑞克的秘密!她知道父親不是有意為難她，但是自從他知道瑞克卡和莉微的事後，他便絕不放過任何機會來鼓勵她結束和瑞克這段不會有結果的婚姻。他不知道這件婚事一開始就只是權宜之汁.所以她也沒有權利抗議或抱怨瑞克和任何人交往。
反正沒有人瞭解她在知道瑞克和莉薇的秘密時的心痛，還有內心深處對他的愛……
如果她不是愛上他，絕不會住他母親葬禮那天和他做愛。她曾因為在他需要時能適時給他支持而內心狂喜，可是後來從他對待他們婚姻關係的態度來看，她不得不接受他仍愛著莉薇的事實。
也許得不到莉薇是他至今還不急於離婚的原因之一。
「還有，我們要怎麼處理愛咪和他兒子訂婚的事?」海倫的父親突然質問道，「噢，沒錯，海倫，我也知道了……」他嚴坊地嘲弄她臉上驚慌的表情。「今天一早就有幾通祝賀的電話，」他的嘴嫌惡地撇著。
她舉起手，按著作痛的太陽穴。「格雷是愛咪的選擇一一」
「要是他也變成跟他父親一樣的無賴呢?」
「瑞克不是無賴!」海倫立刻反駁。
「你們剛結婚他就跟一個有夫之婦有染，這是忠實負責的男人做得出來的嗎?」她父親譏笑道。
從來未曾痊癒的傷口禁不起如此刻意的撩撥，她暗灰的眼神閃著警告的光芒：「我想你一生中從沒犯過錯，是不是?」她將原先的曲意克制全拋到一旁，憤怒地指控，「賈德華是個聖人!」話剛出口她就後悔了，看到父親臉色變白，她趕緊迎上去，自責地說：「噢，爹，對不起。」
「不—一不要靠近我!」他舉起一隻手來阻擋，「跟那個人過了一夜就讓你變成潑婦了，」他的背高傲地挺直著，「我想我都快不認識你了。」
還是他不肯認識她了，她心痛地想著。他說得沒錯，她確實像個潑婦，但是再這樣爭吵下去無助於解決事情。
她深吸一口氣，讓自己冷靜下來。「瑞克和我都同意你對愛咪和格雷訂婚的看法——」
「哦，這麼說你們昨天晚上的確撥出時間來討論這件事羅?」她父親嘲笑道。
「爹，拜託你。」她哀求地看著她父親，可是他頑固的表情絲毫不為所動，她歎口氣，「我們正在努力避免和他們對立，使他們不至於逃避我們的規勸，而願意從長計議，不要馬上結婚。」
「禁止他們結婚就對了。」她父親斷然說，「這就是我處理的方式。」
是的，他會這麼做，海倫擔憂地想，這是他一貫的作風。要是有人因為擋了他的路而受傷害，他會怪罪別人不順從他的意思。但是愛咪絕不像少女時代的海倫，她女兒比她有主見多了!
她搖搖頭，「他們兩人都已經成年，我們只能用說服，不能命令他們。」她知道如果可以的話，瑞克倒很願意用命令的。
她父親繃緊嘴唇：「我很清楚該用什麼方式來對待這兩個年輕——」
「愛咪要嫁給格雷。」海倫氣惱地爭論道。
「她還太年輕，不知道自己要什麼。」他以不屑的聲音駁斥她。
「我在她這個年紀的時候已經結婚，而且有一個孩子了。」海倫歎口氣，提醒他。
「不錯!」她父親得意地強調，「看看你自己的下場有多慘，那會是另一場災難!」
海倫必須咬住舌頭來阻止自己提醒他，當年是他堅持她和義安結婚的。當她和義安知道已經懷了愛咪時，他們也發現彼此的關係是個錯誤，但是迫於父親的堅持，他們只能選擇一錯再錯，走上結婚一途，而斷送了彼此的幸福。
她父親從沒這麼想過，這麼多年來也不肯淡忘這件事，就像現在他根本不肯聽她想說的話……她是不可能跟他心平氣和地討論愛咪和格雷的事，倒不如省省這番口舌，反正她也難受得不能再談下去了。
「我要進去躺一下，爹。」她臉色愈發蒼白了，「我必須養一下神，晚上還得去參加愛咪的宴會。」不過今晚她絕不會再沾一滴香檳，這種滋味一次就夠了!
她父親眼睛瞇了起來：「姓陸的今晚也要去嗎?」
她沒認真想過這一點，不過衝著訂婚這件事，她猜想可能性極大。「可能會。」她蹙著眉，謹慎說道。
「如果是這樣，我想我也要去。」父親堅定地表示。
海倫瞪大眼睛，氣惱地看著他。當初他們刻意安排分成兩個晚上為愛咪慶生，就是希望父親參加比較安靜的生日晚餐，因為打從他們開始討論如何慶祝愛咪十八歲生日起，他就不願參加任何吵鬧的生日宴會，而現在卻因為他昨晚固執得不肯參加餐會，也因為他相信瑞克今晚會去，所以他就決定參加這個他稱為「胡鬧」的宴會了!
她真的要尖叫了!
「隨便你，爹。」她疲倦地告訴他，「可是我要你知道，到時候你要是受不了吵鬧的音樂，我可沒辦法在宴會進行中開車送你回家。」她警告道，現在她已經難受得快站不住，當然也不可能再繼續和他爭辯下去了。
「我應付得了，」他倔強地辯解，「要是我
改變主意，大不了搭計程車回家。」
要是真讓他一個人搭計程車回來，恐怕他會一輩子拿這件事當話柄了!噢，天啊，三十個小時以前她的生活還風平浪靜，完全不知道會突然捲起這場風暴，也沒發現她對瑞克的心居然沒死。她還愛著她丈夫，過去只是因為她不必天天看到他，所以她才能忍受每天的生活。但是，她對他的愛是不會有結果的，因為美麗的莉薇仍然徘徊在瑞克的生命中，也許永遠都不會消失。而昨天晚上一噢，天啊，昨天晚上……
「待會兒見了，爹。」說完，她匆匆奔上樓去，在吐出來前及時衝進浴室裡。她不知道是因為她不習慣喝香檳，還是昨晚她在餐廳裡吃壞了什麼東西，總之她難受極了。吐完之後，她臉色慘白，額頭上冒著豆大的汗珠，她的胃像被人揪住一樣地作痛。
「你看起來真狼狽。」幾分鐘後，她出了浴室，父親給她這句評語。她用冷水洗了臉，才剛剛覺得精神好了一些，真想謝謝父親誠實得讓人無法消受的批評!
「你應該告訴我，你是因為身體不舒服才
想上床休息。」他責備道。
而不是因為他的假設：和瑞克一夜纏綿後，她累得需要回床上去補點睡眠!
不過她懷疑對父親做解釋會有任何差別，反正他的一頓數落是免不了的。「沒關係，爹，」她搖搖頭，「睡一覺就會覺得好些了。」她看到他又擺出方纔那種不悅的臉色，顯然還是懷疑她一夜無眠和瑞克有關。事實上當然不是一夜無眠，她只希望自己能回想起昨晚的事，好為自己辯護!
躺到床上後，她的胃還持續翻攪著，只能進入模模糊糊的淺睡狀態，不時還得起來匆匆跑到浴室去吐。來回好幾趟之後，她的痛楚漸漸轉到腹側了。
她搖搖晃晃走回床上，最後終於沉沉跌入熟睡中。
待她醒來時，她只感覺像過了短短的幾秒種而已。一道幽微的光線照進了她的眼睛，先是照到一邊眼睛，然後另一邊。
她極力和睡意搏鬥，試著集中精神，但是那道光線使她看不清楚，然後她就看見他了，是瑞克!
「你在幹什麼?」她推開他舉在她面前的手，那道光線立刻不見了，她掙扎著坐起來。
「你好大的膽子，竟敢跑來這裡，姓陸的!」她父親就站在床邊，瞪著坐在海倫身旁的瑞克。「你未免太欺負人——」
「你說海倫生病了。」瑞克粗暴地表示，「所以我就趕來了。」
「為什麼突然變得這麼關心她，姓陸的?」海倫的父親語帶輕蔑，「這兩年來海倫也有不舒服的時候，我不記得你曾匆匆忙忙趕來她床邊，」他挖苦道。
床頭几上的鍾顯示她已經睡了幾個小時，可是她就是痛恨被人吵醒!瑞克到底跑來幹嘛?
他站了起來，兩個男人怒目相視，一個如此高大強壯，一個儘管年事已高卻頑固不屈。「要是有人通知我她生病了，說不定我也會趕過來!」瑞克咬著牙說。
她父親的嘴不屑地扭曲起來，「我想沒有人相信你會在乎這種小事!」
瑞克的眼裡閃著灼熱的怒火，脖子的顏色開始通紅起來。「你聽著，德華，這些年來
我對你一直很忍耐——」
「你不必覺得虧欠我什麼。」她父親憤怒地插進來。
「這全是因為海倫。」瑞克挖苦地繼續他未說完的話，一點也不隱藏他對這個老人的輕蔑，「可是別以為我會無止境地忍受下去，」他嚴厲地繼續說道，「對我來講，你是個愛找麻煩、多管閒事、喜歡操縱別人的——」
「老頭子?」德華嘲弄地接著他的話，「你這種人只會用這種方式來損別人。」
瑞克的眼睛已經瞇成一條漆黑的縫。「我根本懶得提你的年紀，因為我不認為年紀跟你的為人有關係，我認為你一直就是我所說的那種人!」
如果海倫再不出面阻止，恐怕這就要演變成一場失控的罵人比賽了。儘管眼前這兩個男人好像罵得痛快淋漓——也許兩個人都忍耐太久了——但海倫知道自己快受不了!
「對不起!」
看到瑞克略帶驚訝的表情，好像剛發現她在這個房間裡似的，海倫差點笑出來!差一點，要不是父親轉過身來，狠狠地瞪她一
眼的話。她只是想當和事佬!
「我在你們面前是多餘的了。」賈德華倔強地說，「我下樓幫你沖杯茶去，海倫。」
她父親提都沒提瑞克的茶就離開房間了，海倫苦笑著看瑞克。雖然他一向不喜歡瑞克，但也沒必要……
「你來幹嘛，瑞克?」她重複原先的問話。
他苦笑道：「你是指除了讓你父親生氣以外?」
「是的。」她冷淡地回答，「除了這個以外。」
他聳聳肩，身上仍穿著先前的那套牛仔褲和乳白襯衫。「我在半個小時前打電話來，想告訴你我跟格雷和愛咪又談過一次話，他們同意明天晚上跟我們好好討論訂婚的事。今天晚上當然是不可能談了。」他繼續說，「不過我想你會願意聽聽我在這件事上已經有了一點進展，我提議今晚在家裡吃晚餐，這樣比較安靜，我們一」
「瑞克，」她耐著性子打斷他，「你還是沒告訴我你來這裡做什麼?」
「喔，」他自嘲地苦笑一下，「說的是。這
個嘛，我打電話來的時候，你父親說你病了，還有——」
「還有，我借用他的話：這兩年來你可從沒因為這種事就匆匆趕來我床邊!」她諷刺道，用嘲弄的眼睛看他。
「是沒有，呃……」他顯得有點侷促不安，一副不自在的樣子。
瑞克會顯得不自在?這可不像他平時的風格……「瑞克?」她懷疑地催促。
他注視著她。「你現在覺得如何?」
「瑞克!」海倫不想讓話題岔開，不管瑞克用什麼方法!
他認命地歎口氣，「你只要告訴我身體有多難受?」
「為什麼?」她仍舊懷疑地看他。
「因為我想知道能不能比你更快跑到臥室門口。」他苦著臉說。
「瑞克，我不知道你在說什麼。」她開始對這種伎倆感到不耐煩，「我幹嘛想比你更快跑到臥室門口?」她連下床的念頭都沒有呢!
「好阻止我逃出門口，」他和氣地解釋。
海倫更加疑心了。「我幹嘛這麼做?」
「因為一一」他深吸了一口氣：「一一要是我告訴你昨天晚上我們回到家後發生的事，我怕你會對我做出什麼粗暴的動作——"
「我已經猜到發生什麼事了，瑞克。」她不安地打斷他的話，她的臉頰發燙。
他注視著她的臉，最岳搖搖頭。「你今天有沒有摸摸頭後面?」
「摸我頭後面一—?我不想跟你打啞謎，瑞克。」她疲憊地歎氣。她根本聽不懂他在說什麼!
他點點頭。「如果你摸了，你會發現那裡腫起來，你頭的右邊。」他補上一句，一面看著她小心地摸著自己的頭。當碰到那裡時，她痛得縮回手。「就是那裡。「昨天晚上你在門廊跌倒時撞到的，那裡放了一張桌子，你的頭撞上它。你昏迷了幾秒鐘，我剛才就是在檢查有沒有腦震盪。」他輕聲解釋。
海倫慢慢地會意過來，很慢地。
如果她撞到了頭，昏迷了一會兒，這表示……
她抬起頭來，以譴責的目光看著瑞克。