小強把韓先生送他的羊毛圍巾緊緊圍住脖子，躲在門廊的陰影下仔細觀察從酒館出來的兩位紳士。左邊那個傢伙是他跟蹤了一整天的人，颯奇告訴過他那個人名叫葛南索。
「該死，.我覺得怪怪的。」葛南索在台階上搖晃了一下。「但我不覺得今晚我有喝那麼多酒。」
「你八成是記不清楚了，朋友。」金髮男子笑道。「別擔心，我會把你平安送回家。」
「多謝了。」
小強看到葛南索在步下台階時，又絆跌了一下。要不是那個拿手杖的金髮男子及時伸手扶住他，他就會跌個狗吃屎。
期待使小強興奮，一大筆賞金在他的腦海裡跳來跳去。颯奇交代他要特別留意跟葛南索在一起的任何人。持手杖的那個男子比葛南索晚幾分鐘進入酒館，現在他們卻像多年好友般親熱。葛南索的同伴戴上帽子，他的金髮在燈光下像金絲般閃閃發亮。他舉起手杖攔下一輛路過的出租馬車。他把葛南索塞進車廂裡，然後上前跟車伕說話。
小強從陰影裡慢慢移動出來，豎起耳朵偷聽金髮男子的目的地。
「曲樹街，車伕。」圓潤洪亮的聲音在霧裡奇怪地迴響著。
「好的，先生。」
小強沒有繼續聽下去。他對靠近河邊的曲樹街很熟，它在這種深夜會是一個黑暗危險的地方，盤踞在那裡的是最卑劣的鼠輩，用兩隻腳走路的那種鼠輩。
XXXXX
玫琳坐在臥室的小書桌前，視而不見地瞪著小簿子，滿腦子想的都是自己對亞特脫口而出的魯莽示愛。幸好他很有紳士風度地沒有再提起那個話題。或許他跟她一樣震驚。也許他最不想聽到她說的就是那三個字。他自稱是她的愛人，但他從來沒有說過愛她。
敲門聲響起，玫琳抬起頭瞥一眼時鐘。午夜已過。「進來。」
房門打開，身穿睡袍的奈麗出現在門口。「打擾了，夫人，但有個男孩在廚房門外要求見颯奇或韓先生，但他們兩個都還沒有回來。」
亞特去俱樂部收集情報，颯奇扮成車伕陪同他前去。
「一個男孩？」
「是的，夫人。替颯奇和韓先生跑腿辦事的男孩之一。他說有很重要的事，說是關於他監視了兩天的那個人。」
「葛南索。」玫琳跳起來。「叫他在廚房等，我換好衣服就下去。」
「好的，夫人。」奈麗轉身準備離開。
「等一下。」玫琳在衣櫥前喊。「叫醒拉摩，叫他去攔一輛出租馬車。快點，奈麗。」
「夫人，你不要坐你自己的馬車嗎？」
「不要，可能會被認出來。」
奈麗杏眼圓睜。「是不是有危險？」
「很有可能。快去，奈麗。」
「是，夫人。」奈麗快步而去。
玫琳迅速換好衣服，帶著手槍和小刀，衝出房間，跑下樓梯，氣喘吁吁地抵達廚房。她一眼就認出那個衣衫襤褸的男孩。
「小強，你沒事吧？」
「當然沒事。」小強滿口鬆餅地咕噥。「有事向颯奇或韓先生報告。」
「他們兩個都出去了，可能在韓先生的俱樂部。快點告訴我你今晚看到的事。」
他露出狐疑之色。「那我的賞金呢？」
「我保證你會拿到。」
小強皺皺鼻子，考慮片刻後做出決定。「看到葛南索跟一個男子上了馬車。葛南索喝得爛醉，但另一個傢伙清醒得很。聽到他告訴葛南索說會送他回家，後來他卻叫車伕載他們去曲樹街。」
「曲樹街在哪裡？」
「靠近河邊，離『夢幻閣樂園』的南門不遠。我監視葛南索兩天了，我可以肯定他不是住在那裡。」
拉摩一邊穿外套，一邊出現在門口。「夫人，這是怎麼回事？」
玫琳猛地轉身。「攔到出租馬車了沒有？」
「有，但什麼事這麼急？」
「我們必須去韓先生的俱樂部設法找到他，然後立刻趕往曲樹街。葛南索被一個可能是──」她在正要說出「兇手」這兩個字時，突然住口。她不想嚇到小強，但懷疑有任何事能嚇到這個在街頭混久了的男孩。「他被一個可能很危險的人帶去那裡了。」
小強翻個白眼。「她說的那個人幹掉了他們從河裡撈起來的那個紳士。颯奇都告訴我了。」他伸手拿了另一個鬆餅往嘴裡塞。
「韓先生說過可能會發生這種事，」玫琳解釋。「他說這會給他逮到歹徒的機會。但我們必須把這個消息告訴他。」她轉向小強。「你可以留在這裡等我們回來。」
「別擔心我。」小強說，伸手又拿了個鬆餅。「拿到賞金前，我哪兒也不去。」
XXXXX
亞特一邊穿大衣，一邊快步走向他的馬車。他想到這不是他第一次被玫琳從俱樂部裡叫出來去。這快變成習慣了。
他打開車門鑽進車廂，颯奇爬上駕駛座加入拉摩。載玫琳到聖詹姆斯街來的出租馬車消失在霧裡。
「亞特，謝天謝地讓我們這麼快就找到你。」玫琳在他坐下時說。
「這是怎麼回事？」他在馬車開動時問。
「小強看到葛南索跟一位紳士一起離開，就像你預料的那樣。目的地是曲樹街。據說那裡靠近河邊，治安很差。」
亞特打量著窗外的繁忙街景。「那裡離『夢幻閣樂園』的南門也很近便。」
「近便？」
「近得很方便在槍殺人後把屍體拖去那裡。歐查理很可能就是在曲樹街遇害後，被拖去鬼屋的。」
「先是歐查理，現在是葛南索。我不懂，亞特。歹徒為什麼要這樣做？沒道理呀！」
他有點訝異地望向她。「你不懂嗎？他決心把我逐出這件事。我顯然妨礙到他。」
「但殺害你的敵人，怎會使你不礙事？」
「在第一次魯莽地嘗試除掉我不成後，他顯然斷定再次面對我太冒險，於是他想出另一個方法來解決問題。」
「什麼意思？」
「我相信殺死歐查理是在警告我，但今晚我們的鬼魂無疑是想做出更直接的威脅。也許他認為只要能把『夢幻閣樂園』捲入命案的醜聞裡，他就可以給我製造出許多麻煩，來轉移我的注意力。」
「對。如果讓社會大眾知道在『夢幻閣樂園』裡發現一具死屍，你的生意就完了。」
「我猜毀了我的生意不是他的主要目的，他真正的目的可能是把我牽連進謀殺案中。」
「你？」她睜大雙眼。「天啊！亞特，在『夢幻閣樂園』裡發現屍體，真的會使身為業主的你，被當成命案的嫌疑犯嗎？不大可能吧。」
「如果讓人知道我把那個死人視為不共戴天的敵人，而且一直在計劃毀了他，那就很有可能了。」他輕聲說。
「我懂你的意思。」她打個哆嗦。「歹徒顯然知道你最不為人知的秘密，他好像真的是能穿牆的鬼魂。」
「他想逼我退出這件事，好讓他能接近你。」亞特說。「他想必已經開始懷疑鑰匙在你手上。」
拉摩熟練的駕駛技術，和颯奇對風化區的瞭如指掌，使馬車迅速接近目的地。亞特叫拉摩把車停在離樂園南門兩條街外的地方。
「我們為什麼要停在這裡？」玫琳問。
「以便防範各種意外狀況。」亞特打開車門跳下車。「各位，仔細聽好。拉摩，你和玫琳留守馬車。找個既可以監視南門又不會被人看到的地方。」
玫琳杷頭探出車窗。「為什麼我們必須留在這裡？」
「如果颯奇和我來不及防止葛南索被殺，歹徒很可能會把屍體從南門運進樂園。這個人很危險，玫琳。你不可以拿拉摩或你自己的性命冒險。你們只要注意他進入樂園後往哪個方向去就行了，千萬不要輕舉妄動地嘗試阻止他。明白嗎？」
「你和颯奇要做什麼？」
「我們要在那個歹徒幫我更多忙之前設法抓到他。」他望向颯奇。「準備好了嗎？」
「好了。」颯奇熱切又興奮地跳下駕駛座。
「亞特，你和颯奇一定要答應我，你們會非常小心。」玫琳叮嚀。
「沒問題。」他說。
他暗自微笑地轉身走開。他們都沒有再提到她昨晚的真愛告白。他覺得她想假裝沒發生那回事，暫時心滿意足的他不介意她配合演出。他猜她需要時間適應這個愛他的想法。那一定很令她震驚。她不可能知道她的告白是如何地溫暖了他的靈魂。
他朝颯奇使個眼色。「我們走吧。」
他帶頭鑽進附近一條通往曲樹街的小巷，颯奇像無聲的影子緊跟在他身後。他們穿過盤根錯節的巷弄，來到一條曲折的窄街。
「曲樹街到了，先生。」颯奇說。
亞特站在小巷的巷口打量窄街。「我原本希望趕在出租馬車放下我們的獵物前抵達這裡，但現在看來我們遲了一步。我沒有看到馬車──」他的話被馬蹄和車輪聲打斷。
「那裡。」颯奇低聲說。
一輛出租馬車小心翼翼地繞過曲樹街的轉角，車燈發出微光。車伕揮鞭策馬加速，但拉車的馬還是沒精打彩地慢慢前進。
亞特走到街上攔車。「車伕，耽誤你一分鐘。」
「怎麼回事？」嚇了一跳的車伕勒停馬車，不安地瞇眼望向亞特。看到昂貴的大衣和閃亮的靴子時，他放鬆了點。「先生，需要車嗎？」
「我需要的是情報，而且要快。」亞特扔給車伕一枚硬幣。「你剛剛放乘客下車嗎？」
「對。」車伕把硬幣放進口袋裡。「兩個傢伙，其中一個醉得站都站不穩，另一個給了我一大筆小費。」
「他們在哪裡下的車？」
「就在十二號的轉角。」
亞特扔給他另一枚硬幣。「麻煩你了。」
「一點也不麻煩，先生。你等一下會需要車嗎？」
「今晚不會。」
亞特退回陰暗的巷口。車伕歎口氣，抖動韁繩把馬車駛走。
「我們可能還來得及，」亞特從大衣口袋裡掏出手槍。「但動作必須快一點。」
「是，先生。」颯奇檢查他自己的手槍。
亞特帶頭挑暗處走。發覺颯奇跟他一樣悄然無聲時，他感到一種類似父親的驕傲。颯奇對於他的梵薩課程很認真。不知何故，那使他想像擁有自己的兒子會是什麼感覺，或者是眼睛像母親的倔強女兒。玫琳的眼睛……
他把那種渴望的感覺推到一旁，今晚他有更緊迫的事要處理。
「你為什麼想要進那條又髒又臭的巷子？」
亞特靜止不動。葛南索。回答的是一個男人的聲音，低沈得聽不出他講什麼，但不耐煩的語氣很明顯。
颯奇停下來望向亞特，等候他的指示。跌跌撞撞的腳步聲在夜色裡迴響。
葛南索再度抱怨。「我不想進去那裡。你說我們要去酒館，但巷裡連燈光都沒有。不是該有燈光才對嗎？」
亞特舉起手槍，背貼著巷口的石壁。他微微探頭瞇眼細瞧。葛南索的同伴提著燈籠，在昏暗的燈光裡，亞特看出兩個人的形影。兩個人都穿著大衣，戴著帽子。
「對，葛南索，」亞特冷冷地說。「絕對該有燈光。」
提燈籠的男子猛然轉身。在這種距離和光線下不可能看清他的臉，但亞特得到的印象是──端正的五官和閃閃發亮的眼睛。
「怎麼回事？」葛南索抓住同伴的肩膀以免跌到。「誰在那裡？」
那個男子以驚人的速度扔下燈籠，擺脫葛南索，逃向巷子的另一頭。
「可惡！」亞特追過去。
「當心，他一定有槍。」颯奇喊道。
就在這時，亞特看到他的獵物移動手臂。微弱的星光照在手槍的槍管上。白光一閃，緊接著是震耳欲聾的槍聲。
亞特已經採取行動，一邊撲向油膩膩的鋪路石，一邊開槍。但他知道那一槍不會射中歹徒，就像歹徒剛才的那槍射不中他一樣。手槍在這種距離很不準確。
他立刻翻身站起來繼續衝向巷子，但逃跑的男子已經爬上巷底的牆壁。他的大衣下擺像巨大的黑色羽翼般張開。
那個混蛋在爬繩梯，亞特領悟到繩梯是歹徒早就準備好在那裡的。他打算在今晚殺人，當然會事先準備好逃跑工具。
黑色大衣的下擺再度飄動，然後就消失在一扇窗戶內。
亞特抓住繩梯末端，但歹徒已經把它從上方的固定處鬆開。繩梯掉落在他腳邊的地面上，小小的錨鉤在石頭上嘎嘎作響。
亞特知道等他重新掛好繩梯時，歹徒早就逃之夭夭了。
「混蛋東西──」
他甚至沒有看清楚他長相。但葛南索見過他，亞特提醒自己，還有小強。天亮前他就會知道歹徒長得是什麼樣子。他們將第一次得到關於歹徒的第一手正確情報。總算有進展了。
XXXXX
「費克文說你只是想嚇我們，」葛南索坐在亞特的書房裡，低頭凝視著地毯。「他說根本沒有什麼神秘歹徒。說歐查理是被強盜殺的，說你不會殺我們，因為你想看到我們身敗名裂、窮困潦倒。」
蓓妮給葛南索喝了大量的茶，但他花了一個小時才清醒。此刻他雖然垂頭喪氣，但說話終於開始有條理。
「關於我的目標，費克文說的沒錯。」亞特說。「但兇手的事他就說錯了。你今晚親眼見到了他，他不是普遍的強盜。我要知道你們見面的詳細經過，把他對你說的話一五一十地告訴我。」
葛南索皺眉蹙眼，伸手按摩額頭。「不大記得了。喝了太多酒，只記得他提到什麼開鑿駁船運河的投資計劃。我們一邊喝酒，他一邊說明。但我對細節毫無印象。」
「他說了什麼使你跟他走？」亞特問。
「記不清楚，大概是找地方私下談投資的事。接下來我只知道我們在馬車裡，再來就是那條巷子。」葛南索抬起視線模糊的雙眼望向亞特。「那時我才發覺事情很不對勁，但又想不出該怎麼辦。我的頭腦一片混亂。」
「你被他下藥了。」蓓妮說。
「我想也是。」葛南索嘟嚷道。
「他有沒有告訴你，他住在哪裡？」亞特追問。「他常去哪些咖啡廳？他有沒有提到某家妓院或酒館？」
「我不記──」葛南索突然住口，眉頭緊鎖在一起。「等一下，他在我們經過一家酒館時，說了一些話。」
亞特走到他面前停下。「什麼話？」
葛南索用力吞嚥幾下。「他……他說他知道我的財務陷入困境。我問他怎麼發現的。他望向窗外，看到酒館的燈光，說常去城裡最低俗的地方可以得知的事多得驚人。」
「他還有說別的嗎？有沒有提到他最喜歡去哪幾家酒館？他的住處在哪裡？」
葛南索的五官在專心回想中扭曲。「沒提到住處，但在我們行經一座小公園時，他提到他在那一帶長大。」
玫琳與亞特四目相對，然後她望向葛南索。「關於他的過去，他說了些什麼？」
葛南索再度凝視地毯。「很少。只提到他和同父異母的哥哥曾經在那座公園裡玩耍。」
XXXXX
「金髮，藍眼，浪漫詩人般的五官。」玫琳停在壁爐前顫抖著。「他和同父異母的哥哥曾經在一座公園裡玩耍。」
「難怪林斯磊會把他當成倫偉。」亞特倒了杯白蘭地。「你說倫偉從來沒提過，他有個同父異母的弟弟？」
「沒有。」玫琳搖頭。「我說過，倫偉從我們相識的那一刻起就在騙我。他告訴我，他是在意大利長大的孤兒。」
「倫偉顯然把欺騙之計用得很徹底，他替自己編造了全新的身世。」
玫琳把手放在壁爐架上。「無論如何，我們不能再這樣下去了。我們必須採取行動，亞特。他已經殺了一個人，今晚想殺另一個，然後又在你把他困住時對你開槍，天知道他接下來會做什麼。」
「我同意你的看法。」亞特說。「我們必須趁他因今晚僥倖逃脫而驚魂未定時出擊，我們自有誘餌。」
「鑰匙？」
「對，現在我們必須設下陷阱。」
她眼睛一亮。「你有計劃了？說來聽聽。」
「我的計劃能否成功必須視兩個因素而定。第一是，歹徒今晚對葛南索說的是實話，他的情報真的是在酒館收集來的。」
「第二個因素呢？」
亞特露出冷笑。「歹徒是否擁有與他同父異母哥哥相同的致命缺點。」
「什麼缺點？」
「傾向於低估女性。」
XXXXX
颯奇的耳目一整夜都在倫敦的大街小巷遊蕩，四處散播謠言。謠言的內容都是有個和藹可親的小老太太被一個鬼魂嚇壞了，急於擺脫一本以奇怪的外國文字寫成的危險小簿子。
加油添醋的說法是：那本小簿子遭到詛咒，雖然很值錢，但有個鬼魂在尋找它。老太太嚇壞了，她的神經無法承受更多的折磨，每兩個小時就得喝一次安神藥水。她想在鬼魂殺害她的家人前，設法把那本小簿子交給鬼魂。