直到米蘭德打開門走進辦公室，貝克才從這些證詞的記錄中抬起頭來。這種事不常有。
「卡爾艾基-艾裡克森-史多特，」米蘭德說，「你記得他嗎？」
馬丁-貝克想了好一會兒。
「你是說『黛安娜號』上那個火夫？這是他的名字嗎？」
「他現在用艾裡克森這個名字。兩年半前，他叫做艾裡克森-史多特。那時他被判一年徒刑，因為他誘姦一位不滿十三歲的女孩。你不記得了嗎？一個倔強、長髮、秀氣的小伙子。」
「噢，我想我記得。你確定是同一個人嗎？」
「我查過海員協會了，他們是同一個人。」
「我記不太清楚他的事了。他是不是住在異比柏？」
「不是，他和他母親住在哈加倫。誘姦是發生在他母親外出工作時。他把公寓管理員的女兒帶回家，女孩子還未滿十三歲，而且事後證明她有點兒智能不足。他騙她喝了些酒，我想可能是烈酒摻點兒果汁，等她喝到爛醉時，他睡了她。」
「女孩的父母報案的嗎？」
「是的，而且是我逮到他的。錄供詞時他死不承認誘姦，還說他以為她已滿十三歲，而且她很想要。事實上她看起來還不滿十一歲，而且出庭時似乎也還未滿十三歲，為她做檢查的醫生說，她可能受到過度驚嚇，但是我不確定。不管怎樣，艾裡克森被判服一年的重勞役。」
貝克聽到這個人曾在「黛安娜號」上，而且當時羅絲安娜也在，不禁有點寒意。
「他現在在哪兒？」他問。
「在一艘芬蘭籍貨輪上，叫做『卡拉優吉號』。我會很快找出這艘船在哪兒。」
說話的同時米蘭德已經走出去並且關了門，貝克拿起話筒打給艾柏格。
「我們要趕快捉到他。」艾柏格說，「你一找到這家船務公司，就趕快打電話給我。我要把他逮來這兒，即使要我游泳去追，我也要逮到他。另一個火夫也已經搭上別的船出海了，但我會盡快找到他的。此外，我該再跟總工程師聯絡，他已不做航運的工作，現在替電氣公司做事。」
他們掛了電話後，貝克什麼也不想地坐了幾分鐘，他不知道自己現在該做什麼。突然，他有點神經質地跳起來走出辦公室，然後走上樓。
他走進房間時，米蘭德剛說完一個電話，而柯柏不在那裡。
「那艘船，『卡拉優吉號』，剛離開荷姆桑，它今晚下錨在索德罕，船務公司已證實他在船上。」
馬丁-貝克趕回辦公室打電話給艾柏格。
「我會帶一位弟兄開車過去逮他。」艾柏格說，「逮到他之後會通知你。」
他們突然沉默了一會兒，然後艾柏格說：
「你想是不是他？」
「我不知道，當然有此可能。我只見過他一面，那是在兩年多前了，剛巧在他被判刑前，而這有可能造成我的偏見。」
下午剩餘的時間，貝克都待在辦公室裡。他實在沒什麼心情工作，但還是勉強應付完一堆雜務。他腦海中不斷想著那艘正開往索德罕的貨輪，以及羅絲安娜-麥格羅。
回到家後他試著要完成那艘模型船，但是過了好一會兒，他才發現自己還是雙肘撐桌，兩手交握著發呆。他忖度著艾柏格不太可能在明天之前和他聯絡，於是他還是上床入睡了。這一覺睡得很熟，直到早上五點才起床。
在晨報被「啪」的一聲丟到走廊地板之前，貝克已經刮臉、換裝完畢；而艾柏格打電話來之前，他已經讀完了體育版新聞。
「逮到他了。他可真是死鴨子嘴硬，什麼也不說。我不太喜歡他。而且我和檢察官談過後，他認為我們需要專業人士來誘導證詞，而且認為你勝任。我想這回又得拜託你過來了。」
貝克看了看手錶，現在他對鐵路時刻表已能默記於心。
「好吧，我可以趕上七點三十分的火車，待會兒見。」
貝克叫計程車先經過克裡斯丁堡，他上辦公室拿了那份文件夾，裡面有越洋而來的兩份供詞。
七點二十五分，貝克已經坐在火車上了。
卡爾艾基-艾裡克森-史多特出生於卡塔麗娜郡，今年二十二歲。六歲時艾裡克森的父親去世，之後他母親就帶他搬到哈加倫。他母親是個裁縫師，獨立撫養這個獨子到他完成學業為止。惟一對他仍有印象的老師，說他智商中等，吵鬧而不聽話。他畢業後做了幾種不同的工作，多半是些信差或建築工人之類的。他十八歲時開始出海，剛開始是一般船員，後來做火夫。海員協會的記錄中，並未特別提到他的種種。做海員一年之後，他搬回去和母親住，並且又無所事事地混了一年，直到州政府發現了這件強暴案的種種細節為止。一年半前他才從感化院中出獄。
馬丁-貝克昨天就研讀過這份資料，但還是仔細地再研讀一遍。檔案夾中還有一份心理醫官的檢查證明，內容簡短，主要提到艾裡克森的性衝動、昏睡特徵和冷淡疏離的感覺。此外還提到卡爾艾基-艾裡克森-史多特有精神錯亂的傾向以及強烈的性慾，這兩種特性的結合，使他有精神異常的表現。
貝克由火車站直趨警察局，在十點五十分敲艾柏格的門，警察長拉森也在他辦公室裡。他倆看起來疲倦而憂慮，看到貝克出現時，又不約而同有一種鬆了一口氣的表情——艾裡克森除了發了一堆誓，其他什麼也沒說。
艾柏格很快地翻了翻貝克帶來的檔案，合起檔案夾時，貝克問：
「你有逮到另一個火夫嗎？」
「總算有。他在一艘德國籍的船上工作，現在正停泊在荷蘭灣。我今早打電話到阿姆斯特丹，和那邊的警務督察通過電話，他懂一點德文。你該聽聽我的德文的。如果我沒誤會他的意思，在海格有個懂丹麥文的人，可以主持正式的審問；而如果他沒誤會我的意思，我們明天應該可以聽到一些消息。」
艾柏格端出咖啡，貝克喝了兩杯後說：
「好吧，我們現在開始吧，在哪兒好呢？」
「隔壁房間好了，那兒有錄音機和你需要的工具。」
艾裡克森看來沒怎麼變，大約五尺十一寸高，瘦長而單薄。長長的臉龐上，有著直直的濃眉、彎曲的睫毛和一雙相當靠近的藍眼睛。筆直的鼻子、小嘴與薄唇以及瘦削的臉頰是他的特徵。長長的絡腮鬍和鼻下一小撮暗色的鬍鬚，是貝克印象中不曾有過的。他的儀態不佳，有點駝背；穿著一件舊牛仔褲，藍色工作服，黑色的皮背心和一雙尖頭的黑鞋。
「坐。」貝克邊說邊朝桌子另一頭的椅子點一下頭。「抽煙嗎？」
艾裡克森拿了煙，點著後就坐下。他的煙斜叼在嘴角，略帶心虛地坐下，還把右腳板橫放在左膝上。然後他把雙手拇指插入皮帶中，用左腳輕輕打著拍子，目光落在貝克腦袋上方的那片牆上。
馬丁-貝克注視了他一會兒，打開隱藏在桌子下暗格中的錄音機，然後開始朗讀起他檔案夾中的文件。
「卡爾艾基-艾裡克森，出生於一九四一年十一月二十三日。現職為船員，目前受雇於芬蘭籍貨輪『卡拉優吉號』。家中住址為：哈加倫市，索納省。以上是否正確？」
艾裡克森稍微把頭動了動。
「我在問你問題，上述是否正確？我剛剛說的是不是正確？回答『是』或『不是』。」
艾：是啊，去死吧！
貝：你什麼時候到「卡拉優吉號」的？
艾：三四個星期前。
貝：那之前你在做什麼？
艾：沒什麼特別的。
貝：你在哪兒做沒什麼特別的？
艾：什麼？
貝：你上那艘芬蘭籍貨輪之前往哪兒？
艾：和一個朋友住在哥審堡。
貝：你在哥市堡住多久？
艾：幾天吧，大約一個星期。
貝：在那之前呢？
艾：在我老媽那兒。
貝：你那時有工作嗎？
艾：不，我那時生病了。
貝：什麼病？
艾：就是病了。覺得不舒服，也有發燒。
貝：在你這場病之前，你在哪兒工作？
艾：在一艘船上。
貝：那艘船叫什麼名字？
艾：「黛安娜號」。
貝：你在「黛安娜號」上做什麼工作？
艾：火夫。
貝：你在「黛安娜號」上待多久？
艾：整個夏天。
貝：從——
艾：從七月一日直到九月中旬，之後他們就不需要人手了，因為他們把船收起來了。他們只在夏天開船，載著一群粗野的觀光客來來回回地跑。這種蠢差事！我一直要逃離那艘爛船，但我朋友想留下。反正我也缺錢用。（經過一串演講式連珠炮自白，艾裡克森顯得很疲憊，整個人更沉入椅中。）
貝：你朋友的名字是……他在「黛安娜號」上做什麼工作？
艾：火夫。引擎室裡有三個人，我、我朋友，還有一位工程師。
貝：你認識任何其他船員嗎？
（艾裡克森向前彎了彎腰，把煙屁股丟到煙灰缸中。）
艾：你們這是什麼狗屁審問啊？（他說，然後一屁股坐回椅子中。）我沒做什麼壞事，我離鄉背井，找了一份工作，卻來了一群狗屁警察，還……
貝：你必須回答我的問題。你認不認識任何其他的船員？
艾：剛開始沒有，我只認識我朋友，但稍後總會認識些別的人。我認識甲板上一個水手，他還蠻有趣的。
貝：你在這麼多次航行中，有沒有碰到任何女孩子？
艾：是有個女人長得不錯，但是她和廚子約會。其他都是一些老女人。
貝：那麼，那些乘客呢？
艾：我們不常看到乘客，我沒看過任何女乘客。
貝：你們引擎室裡的三個人有輪班嗎？
艾：是啊。
貝：你是否記得，那個夏季裡，發生過任何不尋常的事嗎？
艾：沒有啊！什麼意思？「不尋常」？
貝：比方說，有哪一趟行程和其他的不太相同？或是引擎有沒有在什麼時候壞過呀？
艾：噢，的確有。有只蒸汽管斷了，我們不得不開到索德策平去修理，花了真他媽的一段長時間。不過那可不是我的錯。
貝：你記得這是何時發生的嗎？
艾：就在我們剛通過史迪格堡時。
貝：噢，那是哪一天呢？
艾：誰記得啊！你這是什麼狗屁問題啊！引擎壞又不是我的錯，再怎麼說，當時並不是我操作的，不是我的班。
貝：但你們離開索德策平後呢？是不是輪到你當班呢？
艾：是的，離開之前也是。我們三個人都像牛一樣做苦工，好讓那艘爛船能重新動起來。我們三個人工作了一整夜，然後工程師和我第二天繼續上工。
貝：第二天你幾點開始不當班？
艾：到索德策平之後的第二天嗎？到下午很晚才交班，我記得是這樣。
貝：你交班之後做什麼呢？
（艾裡克森一臉茫然地望著貝克，沒有回答。）
貝：你那天工作完後做些什麼事？
艾：沒什麼。
貝：你總有做些什麼吧？到底是什麼呢？
（同樣的空洞表情）
貝：你不當班時，船到了哪裡？
艾：我不知道，我猜是在羅克森。
貝：那天你不當班後，到底做了些什麼？
艾：沒做什麼啊，我說啦！
貝：你一定有做某些事。你有沒有碰到誰？
（艾裡克森狀似無聊地拍打著自己的頸子。）
貝：仔細想一想，你到底做了哪些事？
艾：全是堆狗屎！你以為在那艘爛船上能做什麼？踢足球嗎？那艘船當時正在湖中間！仔細聽好，當時你惟一能做的就是吃和睡。
貝：你那天都沒碰到任何人嗎？
艾：有啊，我碰到布理吉德-巴多特。我哪知道碰到誰呀？都幾百年前的事了！
貝：好，這麼說吧，今年夏天，你在「黛安娜號」上工作時，你曾碰到任何人，或是任何乘客嗎？
艾：我沒有碰到任何乘客，我們根本碰不到任何乘客。就算有，我也不感興趣。一群討人嫌的觀光客，去他媽的！
貝：你那個朋友，也在「黛安娜號」上工作的，他叫什麼名字？
艾：幹嘛啊？你問這些要幹嘛？我們沒做什麼壞事啊！
貝：他叫什麼名字？
艾：羅菲。
貝：我要姓和名。
艾：羅菲-修柏格。
貝：他現在在哪兒？
艾：他在一艘德國船上。我也不清楚他到底在哪兒，可能在吉隆坡吧，天曉得。
馬丁-貝克放棄了，他關掉錄音機站起來。艾裡克森也開始伸手伸腿地從椅子上起來。
「坐下！」貝克對他吼著，「我告訴你起來你才能起來！」
貝克叫艾柏格進來，五秒鐘後他就出現在門口。
「站起來！」
貝克說完，走在他前面出去。
當文柏格回到辦公室，貝克正坐在他桌邊。他望著艾柏格聳聳肩：
「我們吃飯吧。」他說，「我會再試試看。」