他們駛離莫塔拉時，柏油路面已泛出微熱。這時是一大清早，路上一片平坦空曠。柯、米兩人坐前座，貝克把後車窗搖下，好讓微風拂面，可能是他起床後更衣時喝的咖啡，讓他不太舒服。
「柯柏正開著車，技術奇差無比。」貝克這麼想著，但這一次他沒出聲。米蘭德面無表情望向窗外，還把煙斗桿敲得叮噹作響。
就這樣，安靜地開了大約四十五分鐘，柯柏把頭向左點了點，可以看到樹林中有個湖。
「羅克森湖。」他說，「信不信由你，波倫、羅克森和格蘭，是我離開學校後，惟一記得的事物。」
另兩人仍保持緘默。
他們在林策平市的一家餐廳停下來用餐，貝克還是覺得不舒服，所以沒下車。
用過早餐後，米蘭德的心情明顯好多了，開始和河柏有一句沒一句地閒聊起來；貝克卻依然惜言如金，懶得開口。
車抵斯德哥爾摩，貝克就直接回家，發現太太正在陽台上做日光浴。她穿著短褲，一聽到開門聲，連忙從欄杆上拿起胸罩，站起來問：
「嗨，辦得如何？」
「很糟，孩子們呢？」
「騎著腳踏車游泳去了。你的臉色很不好，一定是沒有正常用餐，我弄點早餐給你吃。」
「我累壞了。」貝克回答，「我什麼也不想吃。」
「但是一會兒就好了，你坐一下……」
「我不要吃早餐，我得睡一會兒，一小時後叫我。」
他走進臥房並關上門，這時是十點十五分。
她叫醒貝克時，他以為自己只睡了幾分鐘，但時鐘卻指著一點十五分。
「我說一小時的。」
「你看起來這麼累。哈瑪署長在電話中等你呢！」
「噢，天哪。」
一小時後，貝克已坐在署長辦公室中。
「你什麼也沒查到嗎？」
「是的，查不出她是誰、在哪兒遇害的，更別說查出兇手是誰了。現在只知道，她何時以及如何遇害的，沒別的了。」
哈瑪坐著，手掌覆在桌面上，邊研究指甲，邊皺起眉頭。他是個好長官，冷靜、看似有點遲緩，他們一直處得不錯。
署長將手交叉胸前，看著貝克說：
「和莫塔拉警方保待聯絡。你可能猜對了，這女孩可能在旅行中，可能正打算離開，或者是出國。如果她計劃的旅行為期三周，那可能得等上兩周，才會有人覺得不對勁。無論如何，報告盡快給我。」
「今天下午就會寫好。」
貝克進了辦公室，很快翻了一下艾柏格的報告，然後開始打字。
直到五點半，電話響了。
「你要回家吃晚餐嗎？」
「大概不會吧。」
「署裡面其他的人都死光了嗎？」他老婆說，「還是你喜歡事必躬親？難道你連回家和親人相處的時間都沒有？孩子們在問你哪兒去了。」
「好吧，我盡量趕在六點半前回家。」
過了一個半小時，貝克才完成報告。
「回家好好補覺吧。」哈瑪說，「你好像很累呢！」
他是累，叫了計程車回家，吃完晚餐，一上床就睡著了。
凌晨一點半，電話聲再度叫醒他。
「你睡著了嗎？對不起把你吵醒。我只是要告訴你，這個案子破了，他自首了。」
「誰自首了？」
「荷姆，住她隔壁，是她老公。他是在完全崩潰後招的，只為了嫉妒，不是很好笑嗎？」
「誰的鄰居？你在說什麼啊？」
「當然是史特藍堅那個女人哪！我只是想早點告訴你，免得你翻來覆去睡不著，浪費時間去想已經破了的案子……噢，我搞錯了嗎？」
「你是錯了。」
「該死！對不起，你不是這案子的，你的是在史丹斯莊。真抱歉，明天見。」
「謝謝你打來。」
貝克說完回到床上，可是睡不著了。他只能看著天花板，仔細聽老婆輕微的鼾聲，他感到空虛和失望。
當晨曦射入房中，他翻個身想：明天，我要和艾柏格談談。
第二天，他撥了這個電話。之後的一個月裡，兩人每週聯絡四至五回，但一直沒什麼新發現，受害人的身份仍然是謎。報紙已降溫，不再報導本案；而哈瑪也不再問案子的進度了。失蹤報案的檔案裡，仍然沒有與受害人相符的。有時貝克覺得，死者好像從來不曾存在，似乎除了艾柏格和他以外，每個人都忘了曾經見過她。
八月初，貝克請了一周的長假，帶著家人到群島去度假。體完假，他又一頭栽人紛至沓來的成堆案件裡，很快又回到一副沮喪、沒睡夠的模樣。
八月下旬的一個晚上，貝克躺在床上，瞪著一片黑暗，沒法成眠。艾柏格剛來過電話，在城市飯店打的，聽來像喝過酒。
他們聊了一會兒，掛電話前，艾柏格說：
「不管兇手是誰，也不管他躲到哪裡，我們一定會逮到他的。」
貝克爬起來，赤著腳走到客廳，打開檯燈，望著那艘「丹麥號」模型船。他決意再把它完成。
貝克坐在桌前，順手拿出一個檔案夾。柯柏對受害人的特徵描述及莫塔拉警方描繪的照片，已經躺在裡面近兩個月了。儘管他對河柏所作的描述，早已滾瓜爛熟，但他還是再讀一遍。之後，他把照片拿出來，仔細審閱。
他把檔案放回去，熄了燈，他告訴自己——不管她是誰，也不管她從哪裡來，我一定會查出來。