我現在踏上的土地是慕爾島的羅斯島，這是一片山區，沒有道路，和我剛離開的那座小島相似，上面佈滿了沼澤、歐灌木和大岩石。熟悉這片土地的人也許有路可走，但對於我來說，除了自己的鼻子沒有別的辦法，而且除了本瑪爾山也沒有別的路標可循。
我盡量朝著先前在小島上看到的炊煙方向走去。我渾身乏力，路途又崎嶇不平，晚上五六點鐘前後才來到一片小窪地底部的一幢房子面前。房子矮而狹長，草皮屋頂，用沒有抹灰漿的石塊砌成，屋前的土墩上坐著一位老人在夕陽下抽煙斗。
他用有限的英語使我明白船上的夥伴已安全上岸，第二天就在這間房子裡受到了招待。
我問：「其中有一位穿得像個紳士嗎？」
他說他們都穿著粗製的大衣，不過其中第一個到的人穿著褲子和襪子，其他人都穿水手褲。
我說：「啊，他應該戴一頂插著羽毛的帽子。」
他說沒有，他和我一樣光著頭。開始我以為阿蘭也許丟了帽子，後來我想起了下雨，我猜他一定把帽子藏到他那寬大的外衣裡以防損傷。我想到這兒就微笑了，因為朋友安全了，還因為他對於衣著的虛榮。
然後老先生輕拍前額大聲說：「你一定是有銀紐扣的小伙子。」
「是啊！」我說，感到驚奇。
「那麼，」老先生說，「我有話要傳給你，請你沿托洛西到你朋友的地方去找他。」
他接著又問起了我的遭遇，我便把一切都告訴了他。南方人聽了一定會發笑，可是這位老先生（我這樣稱呼他是因為他的舉止，雖然他背上的衣服都搭拉下來了）一直認真同情地聽我說完，然後拉著我的手進了茅屋，屋裡也一樣簡陋。他把我介紹給他妻子，彷彿她是女王，我是公爵。
那位善良的太太為我端來了燕麥麵包和冷松雞，拍著我的肩膀，一直微笑著看著我，因為她不會說英語。老先生也不甘落後，用本地的酒調了一杯潘趣酒給我，我一直在吃，然後又喝酒，我簡直不敢相信我的好運。這座房子儘管充斥了泥炭煙，並且像個濾鍋一樣到處是孔，但對我來說它彷彿是宮殿。
酒讓我出了一身汗，我感到了濃濃的睡意，好心的夫婦讓我睡下。我再次上路時已是第二天中午時分，嗓子感覺好多了，好招待和好消息使我精神煥發。儘管我極力堅持，老先生仍不肯收錢，他還給我一頂帽子戴。雖然我可以選擇是否接受，當我走到看不見房子的地方時，就立即在路邊水池裡小心謹慎地清洗了這件禮物。
我對自己說：「如果這就是野蠻的高地人，我多希望我們家鄉的人更野蠻些。」
動身時已經很晚了，而我在路上東遊西逛也耗費了將近一半的時間。真的，我遇見許多人在可憐的一點點的土地上刨食——那恐怕還不夠喂貓呢，或者他們放牧著像驢子一樣大的小牛。暴動後法律禁止高地人穿本民族服裝，人們被迫接受他們很不喜歡的低地習俗。他們的裝扮真是千奇百怪：有些人除了披風或大衣什麼都不穿，褲子像沒用的廢物一樣掛在背上；有些人用雜色的條紋布縫在一起模擬格子花呢，就像老婦女的被子；其他人仍舊穿著高地蘇格蘭裙，不過在腿中間縫上幾針，改良成荷蘭人穿的褲子。所有這些拼湊物都是明令禁止並將受到懲罰的，因為旨在摧毀家族精神的法律要求嚴格執行。不過在偏僻海邊小島上沒有人注意，也沒有人告發。
他們似乎非常貧窮，毫無疑問這是很正常的。現在搶劫已經被制止，首領們連一座公開的房子也沒有，就連我東遊西逛所經過的鄉間小道也充滿了乞丐。在這兒我注意到和我家鄉不同的地方，低地的乞丐，即便是穿長袍式禮服被准許乞討的人都很謙卑討好，如果給他四便士硬幣請他找錢，他們會很有禮貌地找你二便士硬幣。但這些高地乞丐非常有尊嚴，他們要求施捨去買鼻煙（據他們說），也不會找回零錢。
當然這不是我關心的事，只是一路看來覺得很有趣。我更關心的是很少有人會講英語，這些少數人（除非出於乞丐之間的友愛）也不大願意講。我知道托洛西是我的目的地，便一再向他們重複提及這個地名並比劃著，他們倒不是簡單地以手勢答覆，而是用一長串蓋爾語讓我莫名其妙，所以也難怪我常常走錯路。
最後大約是晚上八點鐘左右，我已經非常疲乏。我來到了一間單獨的房子面前，請求讓我進去，但被拒絕了。我想到在這樣一個貧窮的地方金錢應該很有用，就用食指和拇指捏著一枚金幣。這樣原先一直假裝不會英語，並打手勢要我離開的房主突然開始說清晰的英語，並同意用五先令換一宿住宿，並在第二天領我去托洛西。
那天夜裡我睡得很不安，我害怕搶劫。其實我大可不必擔這分心，屋主並不是搶劫犯，他只不過非常窮，還有點狡詐。他並不是這兒唯一的窮人，因為第二天我們足足走了大約五哩才找到一幢他說是有錢人的房子。這也許是慕爾島的有錢人，但要在南方就一定不是，因為他傾其所有，把整個屋子翻得底朝天，鄰居也來湊數，才湊齊二十先令的銀市。零散的那一個先令他留給了自己，說讓這麼一大筆錢閒置不用會讓他吃不消的。儘管如此他很好客，談吐有禮，請我們與他家人一同吃飯，用精緻瓷碗調酒，這樣我的無賴嚮導十分開心，居然不肯走了。
我開始生氣了，求助於這位有錢人（赫克特-麥克林是他的名字）。他參加了我們的談價，也親眼看見我付給他五先令，但麥克林喝了一杯酒，發誓說要等大家喝完酒才能離開他的酒桌。我只好坐著聽雅各賓的祝酒辭和蓋爾歌，直到所有人都醉醺醺地踉踉蹌蹌地上床或到穀倉去睡覺為止。
第二天（我旅行第四天）五點鐘前我們起身，可那無賴嚮導又端起了酒杯，我花了三個小時才請他走出了屋子，然後是更大的失望，各位很快會知道的。
我們走到麥克林先生房子前面長滿灌木的山谷，一切都很順利，只是我的嚮導不停地回頭望著。我問他幹什麼，他只是對我笑笑。我們剛剛走到山的背後，看不見房子了，他就告訴我托洛西就在前面，那座山峰（他指給我看）就是最好的標誌。
「我不管，」我說，「你反正會和我一起走的。」
這無恥的騙子居然用蓋爾語說他不會英語。
「我的朋友，」我說，「我知道你的英語很溜，告訴我怎樣讓你的英語回來，你想再要錢？」
「再給五先令，」他說，「就帶你去。」
我想了一會兒，給了他兩個，他貪婪地同意，並堅持要馬上拿到手。「為了表示好運，」他說。不過我想這真是我的壞運。
但兩個先令也沒能使他走多遠。他坐在路邊，脫下厚底皮鞋，看樣子他想休息了。
我這時非常惱火，揮起拳頭要揍他。他馬上從衣服裡拔出一把刀來，彎下身子像一頭野貓一樣對我嬉笑著。我除了憤怒什麼都忘了，我衝向他，撥開他的刀子，右拳打在他臉上。我是強壯的小伙子，又充滿憤怒，他只是個瘦小的人，他在我面前重重地倒下。謝天謝地，他倒下時刀也飛了出去。
我撿起了刀子和他的鞋子，祝他早安，自顧自走了，留下他赤手空拳還光著腳。我心中竊喜，知道因為種種原因我擺脫了這個無賴。首先他知道他再也要不到我的錢了，其次這雙鞋在這兒只值幾便士，最後這把刀其實是匕首，法律是不允許他攜帶的。
大約走了半個小時，我趕上了一個身材高大，衣衫襤褸的人，他走得相當快，卻用枴杖探著道，因為他雙目失明。他說他是一名傳教士，聽到這我應該感到比較心安，但當他的臉轉向我時，我看到的是陰森、危險和詭秘，而且我們開始一路同行時我就看見他衣服口袋露出手槍的金屬槍柄。帶著這傢伙意味著初犯罰十五英鎊，再犯就流放到殖民地去。我搞不懂一個傳教士為什麼要有武器，也不明白一個瞎子怎樣用手槍。
我把剛才的嚮導的事告訴他，這事的處理使我很得意，虛榮心使我喪失了應有的謹慎。當我提到五先令時，他失聲大叫起來，使我打定主意不再提那兩個先令，同時很高興他看不見我漲紅的臉。
「是太多了嗎？」我問，有點結巴。
「太多了，」他叫道，「只要請我喝一點白蘭地，我能帶你去托洛西，而且在這樁交易中你還能享受與我作伴的樂趣呢，我可是個知書達理的人。」
我說我不明白失明的人如何做嚮導，這時候他大笑著說枴杖足以做一隻鷹的眼睛。
「至少在慕爾島，」他說，「我對每一塊石頭和每一叢灌木都瞭如指掌，你看，」他說著，用枴杖左指右敲的彷彿要證實他的話，「那邊是一條小河，上游那兒有一座小山，山頂上有一塊高高豎起的大石頭，山腳下很難走的路就是通向托洛西的。這條路是人畜行走踐踏出來的，路徑很明顯，兩邊灌木茂盛。」
我承認他說的非常準確，並告訴他我感到很驚奇。
「哈，」他說，「這算不了什麼，在『條例』１頒布以前，這兒允許攜帶武器時，我還能射擊呢，說出來你相信嗎？啊，是啊，」他大聲說，然後斜眼一瞥，「如果你帶了手槍的話，我能表演給你看。」
１ 『條列』：雅各賓人被徹底擊潰後，英國政府頒布了一項法令，禁止蘇格蘭高地人穿著民族服裝和攜帶武器。
我告訴他我沒有這些玩意兒，並離他遠了一點。如果他知道這時他衣袋裡的手槍已暴露無遺，那我就危險了。我還能看到陽光在槍柄上的反光，不過我運氣比較好，他對此一無所知，以為一切都掩蓋得很好，藏得很深呢。
接著他狡猾地詢問我從哪兒來，是否有錢，是否能為他換五先令零錢。他說這錢就在他高地錢包裡，一邊說一邊側身靠近我，我就躲開他。這時候我們正走在一條綠色的牲口小路上，要翻越幾座山坡到托洛西。我們不斷地調換著位置好像在跳雙人舞似的。我顯然佔了上風，因此我情緒高昂，和這個瞎子周旋使我開心。不過傳教士的火氣越來越大，終於用蓋爾語大聲咒罵起來，還要用枴杖打我的腿。
然後我就警告他說我口袋裡也有一把手槍，如果他不乖乖走南去的山路，我會把他的腦漿打出來。
他立即變得很有禮貌，試著想要軟化我，但發現沒有效果時，他又用蓋爾語咒罵我，自己走開了。我看著他敲打著枴杖大步走過泥塘和灌木叢，直到他轉過山側，消失在窪地裡。我又繼續向托洛西走去，感覺比和那位有學問的人一起走路要愉快得多。這真是一個倒霉的日子，我剛剛擺脫掉的人是我在高地上遇見的最壞的人。
在托洛西，慕爾海灣能眺望摩汶大陸的地方有一家小酒店，店主是一個叫麥克林的人。似乎這是個很有地位的家族，因為在高地開一家酒店要比在我們那兒更體面，也許是因為這是一個熱情待客的職業，或許因為這是一個閒適的可以喝酒的工作。他的英語很好，他覺得我像是有點學問的人，就先用法語和我說話，他說得比我好多了，然後又用拉丁語，這方面我們不相上下。令人愉快的競賽立即使我們成了朋友，我坐下來和他喝酒（或更準確地說我坐著看他喝酒），最後他喝醉了，伏在我肩上哭了。
我裝作不經意地讓他看見阿蘭的紐扣，不過顯然他從未見過也未聽說過。的確他對阿德謝爾家族及其朋友都抱有怨恨，他還沒有喝醉時曾用優美但惡毒的拉丁文念了一篇諷刺雜文，這是用輓歌體韻文描寫那個家族的一個人。
當我說到那位傳教士時，他搖著頭說我幸好擺脫了他。「那是個十分危險的人物，」他說，「他叫鄧肯-麥可，他靠耳朵可以射中幾碼遠的物體，常被指控攔路搶劫，還被指控過謀殺呢。」
「怪就怪在他自稱是傳教士。」我說。
「他確實是的，」他說，「他為什麼不可以這麼說？他瞎了，圖沃特的麥克林就叫他幹這個，不過他也是夠可憐的。」酒店主人說，「他總是在路上，從一個地方跑到另一個地方，聽年輕人談宗教，毫無疑問這對他來說是有巨大誘惑的。」
最後主人不能再喝了，就領我走到我的床鋪邊。我心情愉快地躺了下來。走了大半慕爾島的崎嶇山路，從伊爾瑞德到托洛西，直線距離是五十哩，我因時而走錯路幾乎走了一百哩，走了足足四天，反而不怎麼覺得疲倦。千真萬確，長途跋涉結束時，我的身心狀態都比啟程時強了許多。
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜