六點鐘時，我和阿蘭坐下吃早飯，地上全是碎玻璃和可怕的灘灘血跡，使我感覺不到飢餓。除此之外，我們的狀況都是令人滿意的。我們把高級船員們趕出了他們的艙室，控制了全船的飲料（紅酒和烈酒）和所有好吃的東西，比如泡菜和精緻麵包。這一切足以使我們保持一種好心情，但最令人滿意的還是蘇格蘭最嗜酒如命的兩個酒鬼（尚先生已死）現在被關在了前艙，不得不喝他們最痛恨的冷水。
「我敢肯定，」阿蘭說，「我們很快就能聽到他們的叫聲了，一個男人可以不打仗，但絕不能不喝酒。」
我們倆成了好夥伴，阿蘭表現得十分友愛。他用桌上的一柄刀切下他衣服上的一枚銀紐扣送給我。
「這是我父親鄧肯-斯圖加特給我的，」他說，「作為昨晚業績的紀念品我送一枚給你。不論你走到哪裡，拿出這枚紐扣，阿蘭-布瑞克的朋友都會來到你身邊。」
他說話的神態彷彿他是指揮著千軍萬馬的查理大帝。的確正如我欣賞他的勇氣一樣，我也經常容易嘲笑他的虛榮心。如果我的表情流露出這一點，我很擔心他一定會和我大吵一架。
一吃完飯，他就開始翻檢起船長的櫃子。他找到一隻衣刷，立即脫下外衣，刷起衣服上的污跡，那個認真仔細勁兒我覺得一般只是婦女才會有。那確實是他唯一的一件外衣，而且他說這原屬於一位國王，所以必須忠心伺弄。
當我看到他小心翼翼地把割掉了紐扣的位置上的線頭抽出時，我對他贈給我的禮物更是百倍珍惜。
正當他一心一意幹活時，萊奇先生在甲板上招呼我們要求談判。我爬上天窗，坐在窗沿上，手握手槍，面無懼色，其實內心很害怕碎玻璃。我叫他回來再說一遍，他走到後甲板艙室的邊上，站在一盤繩索上，使他的下巴與屋頂在一個水平面上。我們默默地對望了一會兒，我想他在戰鬥中並沒有很賣力，所以只是臉頰上有一道傷痕，但他看上去既洩氣又疲倦，因為他整夜未眠，既要站崗，又要救治傷員。
「這是一件糟糕透頂的事。」他終於搖著頭說。
「這不是我們選擇的。」我說。
「船長希望和你的朋友說話，他們可以隔窗交談。」
「我們怎麼知道他要玩什麼鬼？」我叫道。
「他沒別的意思，戴維，」萊奇先生答，「如果他玩鬼，我告訴你實話，大夥兒都不會聽他的。」
「是嗎？」我說。
「還不止這些，」他說，「不光是大夥兒，還有我，我嚇壞了，戴維，」他對我笑笑，「不，」他又說，「我們只想擺脫掉他。」
我和阿蘭商量了一會兒，同意談判，兩邊都作了保證，但這還不是萊奇先生要做的全部。他求我馬上給他一點酒，看在過去他對我照顧的分上，最後我遞給他裝了一及耳１白蘭地的小杯子，他先喝了一點兒，將剩餘的酒帶上甲板，我猜是給他的上司喝了。
１ 及耳：容量單位，1及耳為1／4品脫。
一會兒工夫，船長按約定來到一扇窗戶旁，站在雨中，胳膊吊在胸前，臉色嚴峻蒼白，看上去顯得蒼老。想到我曾向他開火，我內心感到不安。
阿蘭舉起槍對準他的臉。
「放下槍，」船長說，「不知道我的保證嗎？先生，或者你要故意找茬兒？」
「船長，」阿蘭說，「我恐怕你的保證是靠不住的。昨天晚上你像個賣蘋果的娘兒們和我嘰嘰喳喳，討價還價，然後賭咒發誓向我保證，結果呢？你自己清楚，讓你的保證見鬼去吧？」
「哎，哎，先生，」船長，「咒罵可是沒什麼好處（的確這毛病倒是船長沒有的），不過我們還是要說點其他的事。」他音調苦澀，「你把我的船搞得一團糟，我現在開船的人手都不夠了，我的大副（沒有他我會很慘）被你一刀刺中要害，一句話都沒留下就死了，我現在只好返回格拉斯哥港，那兒有更會說話的人可以與你交談。」
「啊，是嗎，」阿蘭說，「我正想和他們談談呢，除非他們聽不懂英語，我可以告訴他們一個好聽的故事，一邊是十五名卑鄙的水手，一邊是一個男人和一個半大的孩子。噢，上帝，真無恥！」
豪斯亞森臉紅了。
「不，」阿蘭繼續說，「不行，你得在我們說定的地方停船讓我上岸。」
「啊，可我的大副已經死了，」豪斯亞森說，「你是知道的。我們其他人都不熟悉這一帶的海岸，而且這是一條對船隻很危險的航線。」
「我讓你選擇上岸的地點，」阿蘭說，「阿潘、阿古、莫汶、阿瑞賽或莫拉，這幾個地方隨便你挑。只要在我的家鄉三十-之內，不在坎貝爾族地區。這可夠你挑的了，如果你做不到，那你一定像你在戰鬥中無能一樣也是一個無能的水手。我的鄉親們可以乘著小漁船在各種氣候下，甚至在黑夜裡，從一個島駛向另一個島。」
「不過小漁船不是船，先生，」船長說，「它沒有吃水深度。」
「好吧，你要想去格拉斯哥你就去吧，至少我們可以嘲笑你一番。」
「我可顧不上什麼嘲笑。」船長說，「但這都會很費錢的，先生。」
「好吧，先生，」阿蘭說，「我不是猶豫不決的人，如果你送我上岸，我給你三十金幣；如果你送我到林尼灣，我給你六十。」
「但是，先生，你瞧，我們在這兒，幾小時就可以到阿德蘭姆察，」豪斯亞森說，「給我六十金幣，我讓你在那兒上岸。」
「你讓我穿上這雙拷花皮鞋，跑進紅蝦兵的陷阱裡去，好讓你開心嗎？」阿蘭叫道，「聽著，先生，如果你想掙這六十金幣，那你就讓我在自己的家鄉上岸。」
「船會有危險，先生，」船長說，「你也在這條船上。」
「行就行，不行就拉倒。」阿蘭說。
「你能給我們領航嗎？」船長皺著眉頭說。
「哦，不一定，」阿蘭說，「我不是水手，我只是一名戰士——大家也都看見了——不過這帶海岸我倒是常來常往，應該有點瞭解吧。」
船長搖搖頭，還在皺眉。
「如果在這段倒霉的航程中我損失的錢不是這麼多的話，我情願讓你被絞死也不願意讓我的船冒風險。不過你既然願意這樣，一旦風向合適——如果我沒搞錯的話，就會轉風向了——我們就啟航。不過還有一件事，我們也許會遇上國王的船要靠近我們搜查，先生，這可不是我的錯。他們會在這一帶頻繁巡邏，你知道他們要找什麼人，如果發生了這種事，你得把錢留下來。」
「船長，」阿蘭說，「如果你看見三角旗，你得設法將船開走。現在我聽說前甲板上沒有白蘭地，我建議交換：一瓶白蘭地換兩桶淡水。」
這是協議的最後一項條款，雙方都遵照執行，這樣阿蘭和我就可以沖洗我們的艙室，除掉我們殺人的痕跡。船長和萊奇先生也可以像往常一樣喝酒了。
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜