一
「要去龍虎山？！」
金翻譯有些莫名其妙。他是鷹潭唯一的意大利語翻譯，今天被分派一個任務，說有位意大利朋友想去附近龍虎山觀光，由他負責接待。他道：「為什麼要看這些四舊？以前的外賓不都是招待他們參觀紅旗大隊，看看社會主義新農村麼？」
繆司長歎了口氣，道：「這是這位意大利朋友自己提出來的，不知道他們哪裡聽來的這個消息。他是意大利一個望族的人，對中國人民很友好，這次也是作為水利專家來的，上面發下過話，要盡量滿足他的要求。這樣吧，我派部車給你，一路上你給他聯繫。」他想了想又道：「對了，伙食費盡量控制在每頓兩元以內。四菜一湯，兩葷兩素。現在魚蝦便宜，多吃點，也足夠了啊。」
金翻譯歎了口氣。作為任務，他是沒有反駁的餘地的。如果是以前，聽說龍虎山倒也不錯，道觀建得巍峨壯觀，可自從停課鬧革命以後，那兒作為封建迷信的大本營，也不知被紅衛兵衝擊過幾次了，恐怕也看不到什麼。他道：「那，繆司長，什麼時候走？」
「馬上就走。」繆司長走到窗前，「看到沒有，那兒坐了個黃頭髮外國人的吉普車就是了。」
二
這是兩個小時前的事了。金翻譯走在龍虎山鎮的街上，默默地想著。街道是用長長的青條石砌成的，總有個幾百年歷史，但大多完好，還很平整。可是這麼個灰濛濛的鎮子，實在沒什麼可看的。路邊的圍牆上，紅漆刷上了一些諸如「一定要將文化大革命進行到底」或者「走資派還在走」之類的標語，幾個穿了藍布衣服的老頭子則坐在門口邊曬太陽邊下棋。他們一進鎮子，鎮上的小孩見有外國人來了，登時擁過來圍觀，這些老頭子倒是見怪不怪，只是瞟了一眼便又下自己的棋去了。
到處都一樣。空氣中有一股淡淡的雞屎臭，還不算太難聞。雖然聽慣了「我們的朋友遍天下」這下的光輝教導，但金翻譯還是有些微惱怒。這些外國人，一個個不知道為什麼都喜歡自討苦吃。紅旗大隊是專門為外面參觀的人預備的，戶戶通自來水，家家有電燈，可以充份顯示社會主義新農村的新氣像，可這意大利佬不遠萬里來到中國，難道就為了看看這麼一個破敗的小鎮子麼？這種樣子只能給社會主義抹黑。他看了一眼身邊這個正在興致勃勃拍照的名叫克朗索尼的意大利人，心裡升起一團疑雲。
他真是一個友好人士麼？說不定，是蘇修派來的特務，專門來抹黑無產階級文化大革命的吧。
「金，請問那是什麼地方？可以進去麼？」
克朗索尼的問話打斷了金翻譯的胡思亂想。他抬起頭，順著克朗索尼的手看去。前面在一片黑瓦白牆的民居當中，挑出一角飛簷，顯然那兒有座古建築。只是他也不知道那是什麼，道：「我去問問。」
他走到一邊向。兩個老頭子在下棋，另一個正背著手看著。這老子倒是恪守觀棋不語的古風，站著一聲不吭。
「老同志，那兒是什麼地方？」
金翻譯指了指那一角飛簷。那個看棋的老頭子抬起頭來，道：「那兒啊，是大隊倉庫。」
「可以進去麼？」
那個老頭子笑了：「這兩天正在交公糧，門都開著，隨便進。不過也沒什麼好看了，六八年有紅衛兵來，裡面砸了個稀巴爛。」
「以前是幹什麼用的？」
「以前啊，」那老頭沉吟了一下，「以前那是天師府的伏魔殿。我還記得的小時候看過，呵，氣派！」
一個下棋的老頭子忽然抬起頭，拿一個吃掉了的炮敲了敲桌子，抬起頭道：「阿狗伯伯，你這張嘴也吃苦不記苦麼？還要多嘴。」
聽得這話，那個看棋的老頭子一下不說了。也許，以前他是因為說過伏魔殿如何氣派，吃過點苦頭吧。金翻譯點點頭，回到克朗索尼身邊，道：「克朗索尼先生，那地方原先是一個宗教場所，以現是個倉庫。」
「宗教場所？是不是『伏——魔——之——殿』？」
這後四個字是一頓頓說出來的，而且居然是中國話，雖然並不標準。金翻譯吃了一驚，道：「克朗索尼先生，你聽說過？」
「當然，」克朗索尼搓搓手，已掩飾不住興奮。「怪不得一模一樣。金，我們去看看。」
他說完，把照相機往肩上一掩，已大步向前走去。金翻譯比他要矮一個頭，克朗索尼大步走，他得小跑著才能跟上。還好那個倉庫不算遠，拐過幾個彎就到了。
遠遠看去，還看不出規模來，走進了才發現原來那座伏魔殿的大門著實不小。這時候大門洞開，不時有人挑著擔進來，擔著的都是谷子，那大殿上的確空空蕩蕩，靠門口放了一把磅秤，一個耳朵上夾了根煙的中年人更在過磅，另一個戴眼鏡的人則擔了支毛筆在記帳，多半是個會計。看見克朗索尼和金翻譯進來，裡面的人都有些吃驚，幾個鄉民看著克朗索尼的滿頭金髮看著，連谷子都忘了下肩。克朗索尼卻不管別人拿他當猴子一樣看，急匆匆地到處看著，摸摸大殿的柱子，又對著牆上一些因為年代久遠，已經不可辨認的壁畫看著，還不時拍幾張照片。
「喂，你們是什麼人？」
好半天，那個正在過磅的中年人才問道。克朗索尼和金翻譯來得太突然，他一定摸不著頭腦。金翻譯連忙走過去，道：「那位是意大利朋友，國際友人，他想看看這兒，你們忙你們的吧。」
「國際友人？」中年人咂摸著這個詞，忽然露出笑意：「是不是和白求恩一樣？」
「對，對，就和白求恩一樣。」金翻譯鬆了口氣。還好這個人老三篇讀得熟，倒省了不少口舌。
中年人點點頭道：「看吧看吧，反正也沒東西。」他看了一眼克朗索尼，又小聲道：「意大利在哪裡？是不是也在加拿大？」
「差不多，隔著幾里地。」
「明白了。就跟這兒和北京似的。嘿嘿，我常聽收音機的，我們的朋友，遍天下麼。」中年人又點點頭，忽道：「他在做什麼呢？」
金翻譯扭過頭，卻見克朗索尼正一瘸一拐地走著，但顯然不是因為腳扭傷了，他臉上一臉的正經，每一個步子都踩得很小心，倒像一種樣子不好看的舞蹈。金翻譯也楞住了，嚅嚅道：「大概，是在跳舞吧。」
「是禹步。」
那個記帳的眼鏡忽然說了一句。金翻譯一怔，中年人倒是恍然大悟，道：「對了，三眼子，我小時候見過你師父做法事，他也這樣走過。」
這個三眼子想必是個還俗的道士吧。現在紅衛兵鬧得不凶了，金翻譯還記得，前些年大破四舊時，那些和尚老道全被紅衛兵勒令還俗。他越發驚奇，心中的疑慮也更深了。
這個克朗索尼到底是什麼人？
在倉庫裡走了一圈，克朗索尼似是意猶未盡，在大門口拍了好幾張照。這副架勢，總讓金翻譯想起以前在電影裡看到過的美國特務。如果不是知道這兒不是什麼人防工程要地，也沒有兵工廠，他恐怕馬上就要去匯報了。
他似乎對這兒很熟，難道以前來過？可是克朗索尼年紀不過三十多歲，不算太大，如果他曾來過龍虎山，又該是什麼時候？
「金，山上，是不是有一個叫『煙——發——官』的地方？」
金翻譯道：「什麼？」他實在不知道這是什麼地方。來時看過一點資料，似乎也沒有這個地名。
「『煙——發——官』，」克朗索尼見金翻譯聽不懂，也有些著急，伸手比劃著。
「『煙發官』？我也不知道。」金翻譯搖了搖頭，實在不明白克朗索尼到底在說些什麼。這個名字聞所未聞，也不知道這意大利人哪裡聽來了。他回到倉庫裡，向那中年人道：「同志，你聽說過『煙發官』這麼個地方麼？」
那中年人還沒回答，邊上的會計忽然大聲道：「同志，這位外國朋友是不是說的演法觀？」
這幾個字克朗索尼也聽懂了，他興奮起來，叫道：「對，對，煙——發——官！」
中年人抬起頭來，道：「有個演法觀麼？我怎麼不知道？」
「就是天師廟。」那會計抓了抓頭皮，「這名字知道的人很少的，我也是以前聽師父說過一次。」
「天師廟啊，那我知道。」他走出門外，指著上山的路道：「從這兒上山走一段就看見了。不過現在已經塌得差不多，也沒什麼東西。」
三
演法觀果然已經頹圮不堪，屋頂幾乎整個塌了下來。站在門外，金翻譯皺了皺眉，道：「克朗索尼先生，不要進去吧，很危險。」
克朗索尼卻似不曾聽到，呼吸也有些急促。他忽然撣了撣本來就非常乾淨的西裝衣袖，向前走了一步，伸手做了個手勢。金翻譯這倒看懂了，知道這是道士常做的稽手。他大吃一驚，心道：「他怎麼會這個？他……他到底是什麼人？」
其實克朗索尼這稽手很不標準，只不過約略有點意思而已，金翻譯自看不出其間的細微來。克朗索尼每走一步都做了個稽手，又在裡面拍了幾張照。只是照片實在沒什麼可拍的，儘是些殘垣斷壁，地上倒有一些泥塊，尚有些彩色，大概是當初的神像，後來被推倒砸碎後剩下的。
金翻譯在門口看著克朗索尼，心頭疑雲越來越重。克朗索尼這人身上實在有著太多的疑點，但他也不敢多說。一會兒，克朗索尼走了出來，道：「金，我們回去吧。」
他臉上有些黯然。金翻譯也不好多說，點了點頭，道：「好吧，我們走。」
下得山來，坐上那輛吉普車，開始上了回鷹潭的路。路上克朗索尼一言不發，若有所思。金翻譯一邊開著車，一邊想著今天這趟莫名其妙的差事。
「金，為什麼那兒都沒有了？」
克朗索尼忽然問道。金翻譯一時還沒回過神來，道：「什麼？」
「為什麼，那個伏魔之殿改成了倉庫，演法觀破成這樣也不修？」
金翻譯笑了笑：「這些都是四舊，應該破掉的。」
「為什麼要破掉？這些都是祖先留下來的。」
「不破不立。一張白紙，好畫最新最美的圖畫。這些都是封建統治者用來麻弊人民的精神鴉片，當然要被掃進歷史的垃圾堆裡。」金翻譯暗暗舒了口氣。他知道外國朋友縱然對中國很友好，但對破四舊這一偉大運動卻幾乎一致地不理解。用領袖的光輝語錄來回答，那是滴水不漏，冠冕堂皇。
「唉。」克朗索尼長長歎了口氣。也許這種回答聽得多了，他知道說了也是白說。金翻譯看看天色，天已近黃昏，得快一點。可是路上不時有歸耕的農夫趕著牛回來，想趕得快也不成。他正有些著急，卻聽得克朗索尼嘴裡小聲地嘀咕了一句。
是一句意大利方言吧，他也聽不懂。金翻譯沒往心裡去，笑道：「克朗索尼先生，有句話想問問您，請問可以麼？」
「是什麼？」
「請問克朗索尼先生，您為什麼要到這兒來看看？」
克朗索尼又歎了口氣，回頭看了看龍虎山鎮的影子，道：「這是我家的祖訓。我這一族最早，就是個中國人。」
「什麼！」金翻譯這一驚，差點把車也開到田里去。他剎住了車，扭過頭道：「克朗索尼先生，您是位華僑？」
話一出口，他就知道說得不對。克朗索尼哪有半分華僑的樣子，金髮碧眼，他就算想冒充華僑，一百個人裡肯定一百個不信。他道：「您真確認你是中國人的後代？」
「是啊。」克朗索尼道，「很久了。大概還是十四世紀時的事了。」
金翻譯險些要噴出來。十四世紀！現在已經是二十世紀後半葉了，居然是六百年前的事！他笑了笑，道：「您倒還記得。」
「是啊，」克朗索尼點了點頭，「我們這一支是美第奇一族中比較特殊的。第一代受教宗封為『沒有心臟的騎士』，他就是個中國人。」
美第奇是佛羅倫薩的第一望族。從中世紀開始，在很長一段時間裡都做佛羅倫薩的執政官。這些金翻譯雖然不清楚，但也知道克朗索尼這一家子在意大利名望很高，現在還有很多大富翁，所以是很有用的國際友人。而這個「沒有心臟的騎士」，但讓他想起以前看過的一本內參電影來了。那本叫《堂吉訶德》的電影裡，那個堂吉訶德自稱「哭喪著臉的騎士」，可克朗索尼說的「沒有心臟的騎士」倒是一對。只是中國話裡，「沒心沒肺」可不是一句好話，那個沒有心臟的騎士，金翻譯八成不信他是中國人。
可能因為年代久遠，以訛傳訛吧。
他笑了笑，道：「是麼？那可真的很遠了。」
克朗索尼顯然發現金翻譯並不相信，他臉漲得有些紅，道：「金，這是真的，我們代代相傳。『沒有心臟的騎士』生前在好幾個國家都有名望，墓直到現在仍然在，上面還刻著我們這一支的家訓。聽人說，只要一到中國，一說這句家訓，人人都聽得懂的。」
「是麼，能說來聽聽麼？」金翻譯倒有了幾分好奇心。
「我剛才就說過了，你大概沒聽清。」克朗索尼清了清嗓子，用相當不標準，但尚可聽清的聲音，一字一頓地念道：「太、上、老、君、急、急、如、律、令！」