開達微微一笑：「這位翻譯官，你應該學中文很久了人有一句俗話，不知道你有沒有聽說過？」
看著翻譯官那一臉不解的樣子，陳開達笑得更開心了：「你做得了初一，我就做得了十五。大和民族的高尚道德，全世界人民的人民都看在眼裡，交口稱讚，我們中國人也不例外。幸好我們早有準備，手頭要是沒有一些東西，還真叫你們日本鬼子得逞了。」
說完，手一揮，剛才那個參謀又回來了，帶了一大幫的士兵，押著從台南和嘉義俘虜來的三千兩百多號日本人，走到了隊伍前面。那些日本俘虜根本就不知道把他們帶到前線來是為了什麼，不可預知的命，讓一些浪人的褲子又濕了。
陳開達大聲吼道：「叫這三千多個雜種全部跪下來，不肯跪的話，打斷他們的腿，朝著台南跪著，朝著八百多個中國老百姓跪著。」
說完，對日本翻譯說道：「你這個狗雜種也別回去了，跟著一塊兒去跪吧，不跪的話，照樣打斷你的腿。我不用你當翻譯了，我們部隊中自己有翻譯官，省的你再跑來跑去。」
日本翻譯官急得大聲叫了起來：「你們中國人不是常說自己是禮儀之邦，兩國交戰不斬來使，你們不能這樣做。」
陳開達中將理都不理，叫來了自己手下的十幾個懂日語的翻譯官：「你們中間，有沒有懂閩南話的？」
一個來自福建地翻譯站了出來。行了個軍禮，說道：「將軍，我懂，我是泉州人。」
「好，你敢不敢到日本人那邊傳個話？」
「敢，將軍。」
「好樣的，不愧是我們中國的漢子。你拿個話筒，走到日本人和咱中國老百姓的面前。先用日語向日本人傳個話。告訴他們。他們有三種選擇。一。放下武器。放開老百姓，我保證他們的安全；二，放開老百姓，我們真刀真槍地打上一仗，我會用對待軍人的方式對待他們；三，殺掉中國老百姓，然後跟我們打上一仗。他們要是做出了第三個選擇的話。我以軍人的榮譽發誓，台南城中地所有日本人，包括五千個日本軍人和近兩萬個日本移民，都得為八百三十二個中國老百姓陪葬，同時，我會在台灣拚命抓日本移民，抓到了格殺勿論，一直殺到八萬三千兩百個日本人為止。那怕我因此而脫下了這身軍裝。或者丟掉了我地腦袋。我也會堅決去做。告訴日本人，每死一個中國老百姓，他們都得付出一百倍地代價。在台灣的日本人不夠，我到日本本土去殺人。然後，你用閩南話告訴老百姓，跟他們說，我陳開達對不起他們，可能保不住他們的安全。不過，他們每死一個，就會有一百個日本人跟著陪葬。」
那個日本翻譯官大聲叫了起來：「將軍閣下，你不能這樣做。」
陳開達奇怪地問道：「為什麼？你們日本人可以做的事情，我為什麼就不能做？」
「因為我們是日本人，你們不是。」
陳開達一愣，哈哈大笑了起來，走到那個翻譯官的面前，輕輕說道：「你這個翻譯官，對自己民族的特性倒是十分瞭解，對我們中國人也十分瞭解。沒錯，我們中國人是禮儀之邦，不過我們的禮儀，只是針對朋友而言，而不幸地是，你們日本人，現在好像不是我們的朋友。其它的中國將軍可能不會做，可是我陳開達會這樣做，你就把我陳開達看成是中國人中的魔鬼得了。」轉過身，朝著翻譯官大聲喊道：「快去。」
「是，將軍。」來自泉州的翻譯官趙然行了一個軍禮，接過了一個話筒，朝著對面大步走去，他的眼睛裡面有些晶瑩的東西，趙然知道，陳開達中將這樣做，是用自己的前途和腦袋當賭注，而如果不這樣做地話，中國軍隊將蒙受重大地損失。
才十分鐘時間，趙然就走到了台南城外，站在八百多個老百姓和兩千多名鬼子面前，拿起了話筒，用日本語大聲喊道：「對面的日本人聽著，我奉將軍之命，向你們傳個話。我們將軍說了，立刻放開中國老百姓，放下武器，出城投降。你們看到對面的陣地了嗎？那裡跪著地，是從台南和嘉義俘虜來的三千多個日本士兵。我們將軍說了，中國老百姓要是傷了一根毫米，他會立刻下令把三千兩百個俘虜槍斃，給中國老百姓陪葬，同時，城裡的所有日本人，包括你們這五千個日本軍人，全部都得為中國老百姓陪葬。」
說完，他注意到，兩千多個躲藏在中國老百姓後面的日本軍人，明顯的有了騷動，他看到那些原本窮凶極惡的面孔，竟然也出現了一絲恐懼，手中的槍也慢慢地垂了下來。趙然心裡很高興，說不定，將軍的賭注會成功的。
用日語喊完了後，他把臉轉向了八百多個老百姓，他注意到，大部分都是老人，衣服挺破，臉色蒼白。不過，他們的精神還好，就算臉上帶著血，仍然努力地站在那裡，把頭抬得高高的，挺著胸膛，他感覺得出來，人質中油然冒出了一股子悲壯的氣氛。
趙然走到八百多個老百姓的面前，突然間跪了下來，叩了三個響頭後，這才站起來，用閩南話大聲喊道：「鄉親們，我也是來自閩南，我們算是老鄉了。日本人拿你們當人質，想阻撓我們收復台灣的腳步，他們是不會得逞的。我剛才代將軍向各位將軍叩三個響頭，我們將軍托我說，對不起了，鄉親們。一個小時之後，我們將會發動進攻，不拿下台南絕不罷休。將軍說了，他不能保證各位鄉親的安全，不過。他以腦袋和軍人地榮譽保證，要是你們當中有任何一個人被害，將軍會殺掉被我們俘虜的三千多個日本士兵，同時將殺死台南中的所有日本人，為各位鄉親陪葬。」
一個看起來精神很好的老人
了起來：「娃，你們大膽地打吧，我們都七老八十了多日本人為我們陪葬。我們也知足了。台灣是我們中國的。你們打日本人。收回台灣，是為我們中國造福。娃，請你轉告將軍，我們不怪他，有他這樣的軍人，我們高興。娃，儘管打吧。殺死這些在台灣做盡壞事的東西。」
趙然的臉上，淚珠終於控制不住，流了下來。在五千個日本士兵面前，在幾公里外地幾萬中國士兵面前，他再跪了下來，叩了三個響頭，然後拿起話筒，朝著鬼子們大聲喊道：「那個是小野大佐。出來說話。」
一個滿臉凶光地日本軍官走了出來。朝著趙然面前一站：「我就是小野大佐，你們將軍即然不答應我地要求，看樣子。我只有先殺掉這些中國老百姓了。」
「等一下，我們將軍還有一句話，要我轉告小野大佐。」剛才朝著老百姓叩頭的時候，趙然就注意到了，這個一直站在隊伍前面的傢伙，表現上努力裝出一付凶神惡煞般的神情，可是卻明顯的有些兒底氣不足，特別是，他用閩南話跟老百姓說話的時候，這傢伙的神情一變再變，越來越蒼白，看樣子，他聽得懂閩南話，一定已經在台灣呆了很長時間，說不定他地家人就在台南城裡：「我們將軍說了，老百姓要是傷了一根毫米的話，你大佐的下場會十分悲慘。要是你活著，將軍會把你千刀萬剮，讓你在極端痛苦中慢慢地死去；要是你死了，將軍會把你的屍體拿去餵狗，你也別想著舒舒服服地死去。另外，我們得到情報，你的家人就在台南城裡面，將軍說了，一定要找出你的家人，讓你的家人也在極端痛苦中死去。」
小野大佐的臉色越發難看了，他陰沉沉地說道：「你敢威脅我？」
「這不是威脅，我只是說實話而已。小野大佐，你以為，憑著你地五千號士兵，就能擋得住我們二十八軍麼？你想拿老百姓當盾牌，難道你不知道，如果你得逞了，飯島三朗一定也會拿老百姓當盾牌，所有地日本人都會拿老百姓當盾牌，你們不是還能繼續佔領台灣？你想錯了，為了收回台灣，我們中國願意付出任何代價，包括犧牲一些老百姓，你的詭計不會得逞的。你地行動，只能會住在台灣的日本人帶來災難。放手吧，你最好放下武器。就算你不為自己考慮，也得為守城的五千個士兵考慮，也得為城裡的近兩萬日本老百姓考慮，也得為你的家人考慮。我們中國人有句古話，血賬血還，老百姓現在還沒有出事，真要是出了事情，你願意讓八萬三千兩百個日本人為這些中國老百姓陪葬麼？」趙然心裡暗喜，看樣子自己的猜測對了，這個傢伙的家人，真的在台南城裡面，這下子好了，我們手中的籌碼又多了一些。
小野大佐的臉上，陰一陣陽一陣的，想了好久，他才輕輕地問道：「你能不能保證我們台南城裡所有日本人的安全？而且，不秋後算賬？」
「我們中國人一向說話算話，當然，得有個前提，你們全部放下武器，要不然，炮彈可是不長眼睛的。」趙然拍了拍胸脯，大聲說道。
好一會兒，小野大佐說道：「對不起，請稍等一下，我得跟其它的軍官商量一下，他們中有不少不是我的直屬部隊。」
趙然點了點頭：「小野大佐，識時務者為俊傑，現在台灣已經大半落入我們的手中，你們日本政府也放棄了台灣，根本就不理你們了，你們還有必要在這裡硬撐著？我可以給你一些時間，讓你們好好商量一下，不過，不能太久，我們軍長說了，一個小時後如果你們不放開老百姓，我們二十八軍將不管不顧，立刻發動進攻，那個時候，後悔也來不及了。」
小野點了點頭：「我知道，剛才你跟那些老百姓說的時候，我都已經聽清楚了。不會花太多時間的，只要給我半個小時就行了。」
眼看著小野大佐走進日軍隊伍去，趙然鬆了一口氣，他的任務本來只是傳話而已，怎麼著變成了勸降，不過，這也不錯，真要把這伙日本人勸降了，不但可以救下幾百個老百姓，對台北駐軍的士氣，也是一個沉重的打擊。整整五千人，不發一槍就投降了，傳到日本國內，估計那些日本政客都會氣得吐血吧。
冷眼朝著日本軍官那一堆人望去，趙然看得出來，他們明顯地有著爭執，趙然注意到了，其中一個軍官，表現得特別的激動，臉漲得通紅通紅的，跟個猴子屁股一樣，紅得趙然都看得一清二楚的，朝著小野大佐大聲地嚷嚷著，兩條前腿還拚命地舞動著，跟猴子的確有點兒象。而其它的軍官，則是站在旁邊，一言不發的當看客。看樣子，反對的人不多，趙然想，勸降說不定真的會成功。
突然，一聲槍聲響起，趙然連忙朝著日本軍官那兒看去，只見那隻猴子一隻手捂著胸膛，一隻手指著小野大佐，慢慢地倒了下去，好像嘴巴裡面還嘟囓著什麼。小野呢，手裡拿著一把手槍，正朝著旁邊看戲的軍官揮舞著，一付不聽命令就跟猴子一樣下場的架勢。
好一會兒，小野才走到趙然的身邊，朝他輕輕地說道：「你們贏了，我們放下武器。」看著小野大佐那沮喪的臉，趙然不由得笑了起來。
九月三日早上十點鐘，駐守台南的五千日本軍隊放下武器，帶著近兩萬名日本老百姓，走到了城外指定地點。中國軍隊不費一槍一彈，拿下了台南，同時還救出了八百多名被日本人當做人質的中國老百姓。少尉翻譯官趙然在這一次拿下台南的戰役中立了頭功，被大喜過望的陳開達中將當場晉陞為少校。