一個主要的目標——明顯的計劃——「鐵錘」作戰計劃——本土艦隊總司令的態度——挑選將領擔任指揮——一些意外事件——4月14日的形勢——4月17日的形勢——參謀人員的重新考慮——在沒有遭到抵抗時空軍的威力——計劃的變更——羅傑·凱斯爵士的願望和成就——4月19日我給軍事協調委員會的報告——戰時內閣同意放棄「鐵錘」作戰計劃——4月20日談進攻納爾維克的緊迫性——伊斯梅將軍的總結。
特隆赫姆，如果在我們的掌握中，當然可以成為在挪威中部進行重大戰役的關鍵要地。我們如果佔據了這個地方，就可以獲得一個具有碼頭與船塢等設備的安全港口，在這裡可以建立一支五萬人或人數更多的軍隊，並以此作為它的根據地。在它附近，有一個可以容納幾個戰鬥機中隊的機場。如果佔領了特隆赫姆，就可以和瑞典有直接的鐵路交通，大大地增加瑞典參戰的機會，或在瑞典本身被襲擊時，可以大大地增加互助的程度，只有從特隆赫姆，才能夠可靠地阻截德國由奧斯陸向北推進。根據政策與戰略方面最廣義的理由，如果挪威中部是希特勒想要去的目的地，盟軍就應該和他在該處進行最大規模的戰鬥。納爾維克在遙遠的北方，可以隨時襲擊或攻陷，而且始終需要加以保衛。我們擁有強有力的制海權。至於空中力量，如果我們能夠鞏固地佔領挪威的飛機場，我們應該毫不躊躇地和當地的德國空軍，在雙方都要受到嚴重限制的條件下，進行一切可能的戰鬥。
法國軍事委員會和英國戰時內閣，以及它們大部分的顧問，都一致相信這些理由。英國首相和法國總理的意見也完全一致。甘默林將軍願意根據德國由西線抽調軍隊開往挪威的程度，相應地由法國抽調法軍或撤走英國師團開往挪威。他顯然歡迎在特隆赫姆以南地區，進行長期的大規模戰鬥，因為在那個區域，地面幾乎到處都利於進行防禦戰爭。看來，我們從海上把軍隊和供應品，通過特隆赫姆運到作戰地點，一定會比德軍由奧斯陸沿著唯一的公路和鐵路線向北推進，要迅速得多，而且，他們後面的公路和鐵路線，都可能被炸彈或由空中降落的部隊所切斷。唯一的問題是，我們是否能夠及時地佔領特隆赫姆？我們是否能在敵軍的主力部隊從南面到達以前，趕到那裡？為了達到這個目的，我們是否能在他們現在無敵的空中優勢下，獲得即便是短暫的喘息機會？
贊同進攻特隆赫姆的意見，紛至沓來，遠遠超出了內閣的範圍。進行這個戰役的好處非常明顯，所有的人們都能夠充分地認識。公眾、俱樂部、報紙及其軍事記者，在過去幾天中，毫無拘束地討論這個政策。我的好朋友海軍元帥羅傑·凱斯爵士是主張打開達達尼爾海峽的擁護者，而且也是澤布勒赫之戰的英雄和勝利者。他熱烈希望能率領本土艦隊或它的一部分艦隊，衝過炮台，進入特隆赫姆峽灣，從海上登陸去攻打城市。科克勳爵也是一個海軍元帥，雖然他是海軍總司令福布斯海軍上將的前輩，但因為已奉命指揮納爾維克的海軍作戰，所以軍階問題方面的困難，似乎已經解決了。海軍元帥們一向是留在現役名單上的，而凱斯和海軍部又時有接觸。他非常激奮地一再告訴我，並寫信提醒我關於達達尼爾海峽的故事，說那一次戰役，如果我們沒有被那些膽怯的干擾者所阻撓，本來可能很容易地將海峽打開。我也時常考慮攻打達達尼爾海峽的教訓。特隆赫姆的炮台以及那裡可能佈置的水雷區，如果和當時我們所遭遇的情況相比，實在微不足道。但是另一方面，現在有了飛機，它們可以把炸彈投在英國少數巨大軍艦沒有防護的甲板上，而這些軍艦現在正是英國在海洋上的海軍力量。
在海軍部，第一海務大臣和海軍參謀部大體上對於這種冒險行動，並沒有畏縮的表示。4月13日，海軍部正式將最高軍事會議預備派遣軍隊去佔領特隆赫姆的決定，通知了總司令，並以積極的態度，向他提出是否應該出動本土艦隊去打開這條通路的問題。
你是否認為（電訊繼續問）可以摧毀或壓倒岸上的炮台，以便運輸艦可以駛入港內？倘若如此，你提議應該使用多少艦隻和哪些類型的艦隻？
福布斯海軍上將立即要求把特隆赫姆的防務情形告訴他。他表示同意說，如果戰列艦具備適當的炮彈，在白天可能摧毀或壓倒岸上的炮台。但當時本土艦隊的艦隻上都沒有這類炮彈。他說，首先，最重要的任務，就是要保護運輸艦，使它們在穿過入口處三十哩狹窄的海域時，不致受到猛烈的空襲；其次，是要實行敵前強行登陸，關於這點，我們已經提出過充分的警告。在現有情況下，他不認為這個作戰計劃是可行的。
海軍參謀部堅持他們的意見。海軍部在我熱烈的贊同下，於4月15日答覆如下：
我們仍然認為所述的作戰計劃，應該作進一步的研究。這個作戰計劃，在七天以內不可能實行，因為在這個期間，將全力進行仔細的準備工作。在大型運輸艦進入危險地帶時，不論在何處，空中的危險是無法減少的。我們的意思，是除了使用皇家空軍轟炸斯塔萬格飛機場以外，並派遣「薩福克」號在黎明用高度爆炸性炮彈加以轟擊，希望借此可以使這個飛機場無法使用。至於特隆赫姆的飛機場，可以先用海軍航空兵部隊的轟炸機，然後再用排炮來對付。十五吋口徑大炮用的高度爆炸性炮彈，已指定運往羅賽斯。「狂暴」號和第一巡洋艦分艦隊將用來擔任這個任務。因此，請你對於這個重要的計劃，再作進一步的考慮。
福布斯海軍上將雖然並不能夠完全確信這個計劃是妥善的，但由於這個電報，便用一種逐漸表示贊同的態度來著手進行。在以後的一次復電中，他說，就海軍方面而論，除了他在登陸時，無法以空軍來保衛運輸艦外，不會有任何重大的困難。他認為所需要的海軍力量，是用「英勇」號和「聲威」號來擔任「光榮」號的防空工作，以「沃斯派特」號來擔任轟擊，此外至少要有四艘具有防空炮火的巡洋艦和大約二十艘驅逐艦。
※ ※ ※
從海上正面進攻特隆赫姆的計劃正在以最快的進度準備時，另外兩個輔助性的登陸行動，卻已在進行了，其目的是要從陸地向前推進，以包圍這個城市。其中第一個登陸行動，是在北面一百哩的納姆索斯進行的。獲有維多利亞勳章的卡頓·德·維阿爾特少將被選派來指揮這支軍隊，奉命「佔據特隆赫姆地區」。他獲悉海軍將以三百人作初步的陣地佔領，以便奪取並堅守據點，為他的部隊登陸作準備。當時的意思是，用兩個步兵旅和法國阿爾卑斯步兵團的一個輕裝師在該處登陸，以呼應海軍對於特隆赫姆的主力進攻，即「鐵錘」作戰計劃。為了達到這個目的，第一四六旅和法國阿爾卑斯步兵團正從納爾維克調來。卡頓·德·維阿爾特立即搭了一隻水上飛機出發，在15日傍晚敵機大舉空襲下，到達了納姆索斯。他的參謀官受了傷，但他在現場立即擔任堅強的指揮。第二個登陸行動是在昂達耳斯內斯，在特隆赫姆西南沿公路大約一百五十哩的地方。這裡也先由海軍佔領了陣地，摩根准將在4月18日率領一支陸軍到達，擔任指揮。統率在挪威中部作戰的所有部隊的總司令，委派梅西中將擔任。他只能在陸軍部指揮，因為目前在大洋的對面，還沒有可以作為他的總司令部的地方。
※ ※ ※
15日，我提出報告，說明這些計劃都在進行中，但所遇到的困難極其嚴重。納姆索斯雪深四呎，對空襲毫無掩蔽。敵方擁有完全的制空權。我們既無高射炮，又無可供空軍中隊利用的機場，上將最初並不十分贊同在特隆赫姆強行登陸，因為空襲的危險很大，所以，最重要的，當然是皇家空軍應繼續襲擊為敵機往北必須經過的斯塔萬格機場。「薩福克」號將在4月17日以它的八呎日徑大炮轟擊這個機場。這個提議獲得批准，於是排炮轟擊按照計劃，如期實行。機場受到了相當的損毀，但在「薩福克」號退回時，它受到了七小時的連續轟炸。它受到了嚴重的損傷，在次日到達斯卡帕灣時，它的後甲板已經浸在水中了。
※ ※ ※
陸軍大臣現在必須選派一個陸軍司令官，但是他所作為的選擇都很不順利。斯坦利上校最初選定了當時頗有聲望的霍特布拉克少將。他在4月17日在海軍部舉行的三軍參謀長會議上，聽取了關於他所擔任的工作的詳細指示。當晚十二時三十分，他忽然舊病發作，倒在「約克公爵台階」上，喪失知覺，片刻後才被人發現。幸而他的文件都已交給了他的參謀人員，正在加以研究。次晨，伯尼—菲克林准將奉派繼任他的職務。他也聽取了詳細的指示，乘火車出發前往愛丁堡。4月19日，他和他的參謀人員乘飛機飛往斯卡帕灣。他們的飛機在柯克沃爾機場墜毀，飛行員受了重傷。可是日期已經非常短促了。
4月17日，我向最高軍事會議扼要地說明了參謀部為了在特隆赫姆實行登陸而制定的計劃。立即可以使用的部隊，有從法國調來的一個正規旅（計二千五百人），一千名加拿大軍隊，以及大約有一千人的本土防衛隊的一個旅可以作為後備。
軍事協調委員會接到的報告是，可以使用的軍隊，人數是充足的，並且雖然危險很大，但這種冒險的行動是值得的。這次作戰將由艦隊給予全力支持，並將增派兩艘航空母艦參加，載有一百架飛機，其中包括四十五架戰鬥機。登陸日期，臨時決定為4月22日。法國阿爾卑斯步兵團的第二個半旅，必須到4月25日，才能抵達特隆赫姆。希望到了那一天，他們能在特隆赫姆的碼頭登岸。
當時，在會議上，曾經詢問三軍參謀長對於上述的計劃是否同意。空軍參謀長代表他們，並當著他們的面，表示同意。這個戰役當然有相當大的危險，但這些危險卻值得一冒。
首相同意這種看法，他強調空軍給予配合的重要性。戰時內閣對於這個計劃，給予熱烈的贊同，而我則盡一切努力，使它能夠實現。
到這時為止，所有的參謀人員和他們的首長，似乎都決心要對特隆赫姆實行中間突破的戰術。福布斯海軍上將正積極在準備進攻，當時似乎沒有理由不遵守22日這個進攻日期。雖然我特別喜歡進攻納爾維克，但是我以日益增長的信心投入這個大膽冒險的行動，並且願意讓艦隊去冒一些危險，例如：峽灣入口處小炮台的轟擊，可能的水雷區，而最嚴重的是，空襲的危險。艦隻裝備著在當時可以說很強大的高射炮。一群艦隻聯合起來，向空中射擊的火力，可以迫使飛機不敢在準確投彈的高度進行襲擊。我在這裡應該說明，空軍的力量在沒有遇到反抗時，是非常可怕的。飛行員可以隨心所欲地盡量低飛，並且在離地五十呎時，往往比在高空更為安全。他們可以準確投彈，並以機槍掃射地面上的士兵，唯一的危險是，偶而湊巧被步槍射中。我們在納姆索斯和昂達耳斯內斯的小規模遠征軍，不得不在這些艱苦的情況下作戰。
但艦隊既有高射炮，又有一百架水上飛機，因此，它的實力在實際作戰時，也許可以優於敵人所能派到那裡的任何空中力量。如果特隆赫姆被佔領以後，則附近的韋納斯機場將落到我們手中，在幾天以內，我們不僅可以在城區有大量的駐軍，而且可以有幾個皇家空軍的戰鬥機中隊出動助戰。如果我個人可以自由行事，我可能會堅持最初就有很大興趣的戰役，即納爾維克戰役；但我既然在一位可尊敬的首相和一個友好的內閣下任職，我現在只有期望這個令人興奮的計劃能夠成功。許多嚴肅而謹慎的大臣們都熱烈贊同這個計劃，並且它似乎也為海軍參謀部和幾乎所有我們的專家所擁護。這是17日的形勢。
當時，我感到我們應該竭力使挪威國王及其顧問們瞭解我們的計劃，因此，應該派一個能懂得挪威情況並且能作權威性發言的官員，去拜訪挪威國王。海軍上將愛德華·埃文斯爵士非常適合於擔任這個任務，於是，他奉命乘飛機經過斯德哥爾摩前往挪威，到挪威國王的總部和他聯繫。他在該處需要盡一切力量設法幫助挪威政府進行抗戰，並說明英國政府為了援助他們而採取的種種措施。從4月22日起，他和國王以及主要的挪威當局連續協商了幾天，幫助他們瞭解我們的計劃和我們的困難。
※ ※ ※
在18日那一天，三軍參謀長和海軍部的意見，忽然發生了激烈的、決定性的變化。這種變化的原因是，第一，他們愈來愈感到，將我們這麼許多最優越的主力艦隻投入這種冒險的行動，海軍承擔的風險實在是太大了。其次，陸軍部認為，即使艦隊可以進入港內，而且安然駛出，但在德國空軍的壓力下，我們的部隊實行敵前登陸，仍然是很危險的。另一方面，在特隆赫姆的北面和南面已經成功的登陸行動，在所有這些當局看來，似乎是一個危險要小得多的解決辦法。於是三軍參謀長擬定了一個很長的報告，反對「鐵錘」作戰計劃。
這個報告開始就提醒大家注意，一個包括敵前強行登陸的聯合戰役，是戰爭中最困難和最危險的一種戰鬥方式。三軍參謀長一貫認為，這種特殊的戰役含有極嚴重的危險；因為由於形勢緊急，所以沒有時間對於這種性質的作戰計劃給予應有的詳細而精密的準備，同時因為沒有空中偵察或空中攝影，所以計劃只好以地圖和航海圖作為根據。這個計劃還有一個缺陷，即要使本土艦隊幾乎全部集中在一個可受敵方空軍猛烈襲擊的區域以內。此外，在這種形勢下還有其他新因素應該加以考慮。我們已經在納姆索斯和昂達耳斯內斯奪取了登陸據點，並在岸上駐紮了軍隊；根據可靠的報告，德軍正在改進特隆赫姆的防務；關於我們企圖在特隆赫姆直接登陸的消息已經在報刊上發表。三軍參謀長根據這些新因素，對原來計劃重新加以考慮，結果一致提議變更這個計劃。
他們仍然認為我們有必要去佔領特隆赫姆，將它作為以後在斯堪的納維亞半島作戰的根據地；但他們竭力主張不應該直接正面進攻，而應利用我們在納姆索斯和昂達耳斯內斯軍隊登陸時出乎意外的成功，以鉗形攻勢由北面和南面來包抄特隆赫姆。他們說，採取了這種手段，我們可以使一種具有嚴重危險的冒險行動，變成為危險極少而可以獲得同樣效果的行動。計劃變更以後，則報紙所發表的關於我們的意圖的消息，也可以變成對我們有利；因為利用這種有意洩露的消息，我們可以期望使敵人認為我們仍企圖堅持我們的原定計劃。因此，三軍參謀長提議，我們應該在納姆索斯和昂達耳斯內斯投入最大的兵力，佔領通過當博斯的公路和鐵路交通線，並由北面和南面包圍特隆赫姆。在納姆索斯和昂達耳斯內斯兩地進行主力登陸以前不久，應從海上用排炮轟擊特隆赫姆的外圍炮台，使敵人認為我們即將在當地進行直接進攻。我們應該這樣從陸地上包圍特隆赫姆，從海上加以封鎖，雖然佔領城市在時間上將比原來的計劃延遲，但我們軍隊的主力反而可能在較早的日期完成登陸。最後，三軍參謀長們指出，放棄直接進攻而改用了這種包抄行動，可以使我們艦隊中大量值得珍視的艦隻，用於其他區域的戰役，例如納爾維克。這些有力的提議，不但由三軍參謀長，並由他們的三個能幹的副參謀長，包括新近任命的湯姆·菲利普斯上將和約翰·迪爾爵士在內聯名提出。
關於否定這樣一個積極的兩棲作戰計劃，我們很難設想有任何反對意見會比他們的意見更有決定性的作用。同時，我也沒有見過一個內閣或大臣能夠壓倒他們的反對意見。在現行的制度下，三軍參謀長組成了一個單獨的而且主要是獨立的工作機構，不受首相或最高行政機構的任何具有權威性的代表的監督或指導。加上海、陸、空三軍的首長，對於整個戰局沒有一個全面概念，他們都過分地局限於所屬部門的看法。三軍參謀長們在和他們本部門的大臣討論後，開會協商，發表影響極大的節略或備忘錄。這是當時我們指揮作戰制度方面最不幸的缺點。
當我知道這種向後轉的變更時，我非常憤怒，便向有關軍官追根究底地詢問原因。我不久就明白，僅僅在幾天以前還主動擁護這個作戰計劃的所有專家們，現在都一致加以反對了。當然也有不隨波逐流的人，眼前就有羅傑·凱斯爵士。
他熱烈嚮往於戰鬥和光榮。他嘲笑這些遲遲發生的恐懼和反覆再三的再考慮。他自告奮勇地表示願意率領少數舊艦隻以及必需的運輸艦，在德軍還沒有變得更加強盛以前，進入特隆赫姆峽灣，使軍隊登陸並攻打那個地方。凱斯有過極其偉大的成功紀錄。在他心中熱情奔放。在五月間的辯論時，曾有人提示「達達尼爾戰役使我痛心疾首」。意思是說，因為那一次的事件，曾使我去職，所以我已沒有冒險的能力了；但其實這是不真實的。處於一個從屬的地位，而必須要採取激烈的方式來行動，其間發生的困難是非常之大的。
此外，當時有關的高級海軍將領之間的個人關係，亦很特殊。羅傑·凱斯和科克勳爵一樣，資歷比總司令和第一海務大臣要高。龐德海軍上將曾經在地中海擔任凱斯的參謀官達兩年之久。我如果採納羅傑·凱斯的意見，而拒絕他的意見，則將導致他的辭職，而福布斯海軍上將也勢必請求解除他本人的職務。就我的職位而論，我當然不應該在這個時候，為了一個作戰計劃而使首相和我的戰時內閣的同僚們面臨這些人事上的戲劇性事件。而且這個作戰計劃，儘管有很大的吸引力和重要性，但對於整個戰局，甚至即使對於挪威戰役來說，基本上畢竟還是次要的。所以，我毫無疑問地認為，雖然參謀部改變了主意，而且對於他們經過刪改的計劃可以提出明顯的反對理由，但我們仍然必須接受他們的意見。
於是，我接受了放棄「鐵錘」計劃的決定。我在18日下午，將事實匯報給首相。他雖然非常失望，但和我一樣，除了接受這種新的形勢外，也別無他法。在戰爭中，也正如在人生中一樣，時常在遇到某個渴望實現的計劃失敗時，不得不採取另一個可能最好的代替方案；如果情況是如此，那麼，倘若不竭盡全力來促其實現，則是愚不可及的了。於是，我也掉轉了我的槍口。我在4月19日向軍事協調委員會提出書面報告如下：
（1）由於卡頓·德·維阿爾特已經取得了很大的進展、我們在昂達耳斯內斯和南峽灣中其他港口輕而易舉地實行了登陸、報刊不慎洩露了關於攻打特隆赫姆的機密，以及為了實行這個所謂「鐵錘」作戰計劃而必需巨大的海軍力量，同時還要冒很大的風險，使許多極其重要的艦隻在很長的時間內，處於近距離的空襲威脅之下，因此，三軍參謀長及其副參謀長們提議，關於在兩個鉗形攻勢與中間突破之間有所側重的計劃，現在應將重點完全改變，意思是指：主力應改放在北面和南面的鉗形攻勢上，而中間對特隆赫姆的進攻則應改為僅僅是一種示威。
（2）由於事件和意見的迅速變動，我們必須採取上述的決定，首相已經加以核准，現正發出命令。
（3）提議應設法使人相信，對特隆赫姆的正面進攻即將發動，並應在適當的時機，以主力艦的排炮轟擊外圍炮台，以便強調這一行動。
（4）應盡一切的努力，以炮隊增援卡頓·德·維阿爾特。
如果沒有炮隊，他的軍隊組織就不夠健全。
（5）我們為「鐵錘」計劃而集中的所有軍隊，應盡快地大量用戰艦運往羅姆斯德爾峽灣的各港口，向當博斯推進。在到達當博斯以後，除了派一部分阻截部隊向南開到挪威的主要戰線外，大部分兵力應轉到北面，向特隆赫姆進發。在越過昂達耳斯內斯的一些的地方已有一旅兵力（摩根的）和六百名陸戰隊登陸。由法國調來的一個旅和輔助的本土防衛隊的一個旅，將盡快地全部在這裡參加戰鬥。這就可以攻下當博斯，而且把控制的範圍伸展到從奧斯陸到特隆赫姆兩條挪威鐵路中靠東面的一條，而斯特倫是一個特別有利的據點。此外，還有法國阿爾卑斯步兵團第二個半旅、法國外籍軍團兩個營和加拿大軍隊一千人。他們的目的地在今天或明天可以暫不加以決定。
（6）在納姆索斯的軍隊所處的地位，應認為仍有一些危險，但其司令官是慣於冒險的。另一方面，我們沒有理由，為什麼不能使用有決定性的優勢兵力推進到昂達耳斯內斯——當博斯鐵路線，以便在遇有機會時，越過這個最重要的據點，達到使特隆赫姆陷於孤立，並將它佔領的目的。
（7）這個著重點的變更，雖然有改變計劃之譏，但是應該認識到，我們已從一個危險較大的作戰計劃，轉到了一個危險較小的作戰計劃，並且大大減少了「鐵錘」計劃加在海軍身上的沉重負擔。改用這個比較穩當的計劃，似乎也能同樣達到我們的目的，而如此做來，也未必就會使我們的目的遲延實現。使用這種方法，我們必然能夠比使用另一種方法更早地將更多的兵力運到挪威境內。
（8）我們既然已竭力主張在納爾維克進行奮勇的戰鬥，在這時，當然不能調走在納爾維克的戰列艦。「沃斯派特」號因此已奉命駛回〔該地〕。納爾維克還需要進一步的增援。這必須立即加以研究。加拿大軍隊也應在考慮之列。
（9）同時，斯卡格拉克海峽的掃雷工作，現在已可能進行，以便肅清敵人的反潛艇船隻，並有助於我方潛艇的活動。
第二天，我向戰時內閣說明關於導致我們決定取消直接進攻特隆赫姆的形勢，並申述首相所贊同的新計劃。這個計劃，大體上說來，是將法國阿爾卑斯步兵第一輕裝師的全部兵力派給卡頓·德·維阿爾特將軍，由北面攻打特隆赫姆，另派由法國調來的幾個正規旅去增援已在昂達耳斯內斯登陸並進軍去佔領當博斯的摩根准將。另一個本土防衛隊的旅將派往南線。這個在南面的軍隊的一部分兵力，或許可能一直向前推進，以增援在奧斯陸前線的挪威軍隊。我們很幸運，能夠使所有的軍隊登陸而至今沒有遭到任何損失（除了運輸摩根准將所有車輛的船隻以外）。按照現在的計劃，規定在到5月的第一個星期結束時，應該使大約二萬五千人離船上岸。法國曾提出可以額外派給我們兩個輕裝師。主要的限制因素，是缺少用來維持軍隊給養的必要基地和交通線，所有的基地，也容易受到猛烈的空襲。
接著，陸軍大臣說，新計劃同直接襲擊特隆赫姆相比，危險並不較少。在我們能夠佔領特隆赫姆的飛機場以前，我們幾乎無法抵禦敵機大規模的空襲。同時，新計劃也不能確切地被稱為是對特隆赫姆的「鉗形攻勢」，因為北面的軍隊雖然會在不久的將來，對特隆赫姆施加壓力，但南面的軍隊的首要任務，則是鞏固它本身地位，以抵抗從南面來的德軍攻勢。
因此，由南面而要對特隆赫姆採取任何嚴重的行動，恐怕要在一個月以後，才能實現。這個批評非常中肯。然而，艾恩賽德將軍卻大力贊助這個新行動。他希望卡頓·德·維阿爾特將軍在取得法軍的增援後，可以擁有一個大部分是非常機動的龐大軍隊，可能會跨過由特隆赫姆通往瑞典的鐵道。至於已駐在當博斯的軍隊，他們卻沒有大炮或運輸工具，但他們應該能採取守勢。於是，我又發言，說明對特隆赫姆展開正面進攻的計劃，被認為對於艦隊和我們的登陸部隊，都有太大的危險。如果在一次成功的襲擊中，艦隊因敵方空軍活動而損失了一艘主力艦。這個損失將會抵消我們作戰中所獲得的成功。而且，登陸部隊顯然可能要受到重大的傷亡。梅西將軍的意見，認為所承擔的風險與希望得到的效果，彼此不能相稱，尤其因為這些效果通過其他方法也同樣可以得到。
陸軍大臣雖確切地指出，這些其他方法不能提供穩妥的或令人滿意的解決辦法，但也樂於加以嘗試。我們都明瞭我們事實上只能在許多不愉快的辦法中，進行選擇，而且被迫去採取行動。於是，戰時內閣便批准了改變進攻特隆赫姆的計劃。
我現在又重新回到納爾維克問題。自從正面進攻特隆赫姆計劃放棄以後，進攻納爾維克的計劃似乎變得更加重要而且更加可能了，於是，我寫了一個備忘錄給軍事協調委員會如下：
（1）關於納爾維克，我們必須作出決定，其重要性與迫切性，非言語所能盡述。如果戰鬥保持著靜止狀態，局勢會對我們愈來愈不利。現在距波的尼亞灣的解凍日期，至遲也只有一個月了。到那時，德國人可能會要求瑞典准許德國自由通過鐵礦區，以便增援他們在納爾維克的軍隊，並且也許會要求控制鐵礦區。他們可能會許諾瑞典人，如果瑞典同意德國在它遙遠的北部採取這種行動，德國可以保證使瑞典的其餘地區不受騷擾。無論如何，我們應該認為德國人必然會設法以武力或懷柔政策進入鐵礦區，並增援他們在納爾維克的駐軍。因此，我們至多僅有一個月的充裕時間了。
（2）在這個月中，我們不但必須攻陷那個城市和降服已經在那裡登陸的德軍，並且必須沿鐵道推進到瑞典邊境，在某個湖上取得一個有效的、防守嚴密的水上飛機基地。這樣，我們即便不能控制鐵礦區，也能阻止它在德軍的控制之下進行生產。看來，似乎至少必須有（額外的）三千名士兵，立即派往納爾維克，他們至遲應該在5月第一個星期結束時到達該地。這個命令現在應該立即發出，因為與此同時，如果形勢澄清，要將部隊調往其他地方，那是最容易不過的事情。
如果這些軍隊都是英國的，則管理上將有很大的方便，但如果由於任何原因而不能做到，那麼，是否可以將第二個法國輕裝師的主力旅，派到納爾維克去？派遣一艘巨艦進入希爾峽灣或附近地區，應該不會有過分的危險。
（3）我希望海軍副參謀長能和陸軍部中一個地位相當的官員進行洽商，討論如何能滿足這個需要以及船隻和時間等問題。如不能佔領納爾維克，將成為一個重大的不幸事件，並且因而使德國控制了鐵礦區。
伊斯梅將軍在4月21日寫的報告，對這個時候看到的一般局勢，說得非常精闢：
在納爾維克作戰的目的，是為了要佔領這個城市並掌握通往瑞典邊界的鐵路。這樣，我們就能夠在必要時派軍隊開入耶利瓦勒鐵礦區，而佔領鐵礦區，則是我們在斯堪的納維亞半島所進行的一切戰役的主要目的。
呂勒歐港的積冰大約在一個月內融化。積冰一旦融化，我們就應該預料到德國人必會使用威脅或武力取得他們軍隊需要的通道，以便他們自己可以佔領耶利瓦勒礦區，或許更進一步去增援他們在納爾維克的軍隊。因此，必須在一個月以內攻下納爾維克。
在特隆赫姆區作戰的目的，是要佔領特隆赫姆，從而可以獲得一個基地，以便在挪威中部和必要時在瑞典，展開進一步的作戰活動。部隊已在特隆赫姆北面的納姆索斯和南面的昂達耳斯內斯進行登陸。我們的目的是，納姆索斯的軍隊應該駐紮在從特隆赫姆通往東面的鐵路兩側，從而由東面和東北面包圍當地的德軍。在昂達耳斯內斯登陸的軍隊的主要任務，是和在利勒哈梅爾的挪威軍隊合作，佔據一個防守的位置，以阻止由奧斯陸主要登陸地點出發的德軍去增援特隆赫姆。在奧斯陸和特隆赫姆之間的公路和鐵路，都應該加以防守。在完成這個任務以後，一部分軍隊才可以北上，從南面對特隆赫姆施加壓力。
在目前，我們的主要注意力，集中於特隆赫姆區。最重要的是支援挪威軍隊，並保證特隆赫姆不能獲得增援。納爾維克的佔領，在目前並不十分緊迫，但它的緊迫性，將隨著波的尼亞灣航道的解凍而日益增加。如果瑞典參戰，納爾維克將成為一個十分重要的據點。
現在正在挪威中部進行的戰鬥，具有極端冒險的性質，我們碰到了嚴重的困難。其中主要是：第一，為了急於要立即援助挪威人，迫使我們匆促將臨時編成的軍隊——立即可用的任何軍隊——派去登陸。第二，我們進入挪威時，迫於形勢，不得已選擇了不足以維持龐大軍隊組織的基地。全地區中唯一可用的基地是特隆赫姆，但該地已在敵人的掌握中。我們正在利用納姆索斯和昂達耳斯內斯，這些都只是次要的港口，卸下軍需物資的設備，即使有也很少，而且和內地的交通也很簡陋。因此，要把機械化的運輸工具、大炮、供應品和汽油（這些在當地都是不能取得的）運上岸去，即使不受其他的障礙，也成為相當困難的事。所以，在沒有佔領特隆赫姆以前，我們能在挪威維持的軍隊，數量必須受到嚴格的限制。
當然，人們可以說，我們在挪威進行的種種戰役，即使能在當地取得成功，在現在看來，勢必要被在法國即將發生的可怕戰爭的結果一掃而光。在一個月的時間內，盟國主力部隊即要被敵人擊潰，或驅入海中。我們所有的一切，都將投入為繼續生存而進行的鬥爭。因此，我們沒有在特隆赫姆四周建立起龐大的陸軍和空軍，還是幸運的。掩蓋著未來事件的帷幕正在一幅一幅地揭開，而我們凡人俗夫則必須一天一天地採取行動。根據我們在4月間所瞭解的情況，我的意見至今仍認為，我們既然已經進行到這種地步，我們就應該堅持實行「鐵錘」作戰計劃以及我們大家一致同意的對特隆赫姆的三面圍攻；但在我們的專家顧問堅決反對這個計劃並向我們提出嚴重的反對理由時，我並沒有強迫他們接受我的意見。這一點我應該負全部的責任。然而，在那種情況下，最好還是將進攻特隆赫姆的計劃全部放棄，而集中全力攻打納爾維克。但到了這時，這個計劃已經太晚了。我們的許多部隊都已登陸，而挪威人則正在呼籲援助。
|
|
