我們為馬達加斯加憂慮——戴高樂將軍的願望——我在3月12日的備忘錄——3月12日希特勒總部巧合的會議——我要求羅斯福總統在大西洋給與海軍援助——他同意增援英國本土艦隊——我在3月24日給史末資將軍的電報——他的喜悅——向馬達加斯加守軍宣傳——與美國合作對士氣的好處——總統關心他與維希的關係——我方有限行動的重要性——我向韋維爾將軍再度保證——給奧金萊克將軍的電文——5月5日登陸馬達加斯加成功——戰役順利進行——5月15日給西弗萊特海軍上將的電報——史末資將軍打算佔領更多地方——一個為難的意外事件——該島投降。
雖然遼闊的印度洋把馬達加斯加和錫蘭隔開，但是，對日本突襲和維希叛賣的恐懼經常縈繞在人們的腦際。我們已經有應接不暇之勢，再加上資源單薄，因此很難立刻作出決定。
1942年2月7日，我獲悉美國與維希之間懸而未決的會談有可能導致承認維希繼續控制馬達加斯加的消息時，我立刻給羅斯福總統去電。
我希望不要作出關於不佔領馬達加斯加與留尼汪島的任何保證。日本人總有一天很可能突然光臨馬達加斯加，而維希對他們將不會在那裡進行比在法屬印度支那更多的抵抗。
如果日本在迪戈蘇瓦雷斯設立一個空軍、潛艇或者巡洋艦基地，只要有一種基地，我們整個中東與遠東的航運路線必將癱瘓。相當時期以來，我們曾計劃從尼羅河或南非出去，佔領迪戈蘇瓦雷斯，並在這個港口建立基地。不過，由於我們事忙，目前這項行動已無限期拖延了下去，但是我不希望永遠如此。在任何行動決定執行之前，我一定會通知你的。
我收到的復電中有下面這樣的保證：
你可以確信，不會作出關於不攻佔馬達加斯加或留尼汪島的任何保證。
史末資同我一樣，也在對同維希談判馬達加斯加問題感到震驚。在2月12日的電文中，他極其擔心，「放棄我方行動的自由，而換來一個微不足道的報酬。」他接著說：「我認為馬達加斯加是有關印度洋安全的關鍵。正如印度支那在維希與日本的交易中所起的作用那樣，馬達加斯加也能起同樣重要的作用，使我們在印度洋的安全受到威脅。我們與各個戰場以及大英帝國在東方地區的全部交通線都可能受到影響。」
為了使他放心，我把我與總統間的往來電報轉給了他。
※ ※ ※
戴高樂將軍早在1941年12月16日，日本剛參戰不久，就極力主張一項自由法國佔領馬達加斯加的軍事行動。1942年2月19日他又給我寫信，催促作出決定，還向我們的三軍參謀長提出一個自由法國在英國海空軍支援合作下的遠征計劃。
我一直就贊成使戴高樂的人員進駐馬達加斯加。
首相致外交大臣及參謀長委員會 1942年2月21日
如果自由法國有可能控制馬達加斯加，我將極力支持。不過如何才能使它實現？
三軍參謀長在他們給我的意見中指出，如由我方單獨攻佔這個島嶼，則所需英國部隊甚眾，這樣的調動勢必危及印度、錫蘭以及印度洋中各基地的增援。
我在最初就沒有極力主張要發動攻勢。我的備忘錄如下：
首相致參謀長委員會 1942年3月1日
我同意對馬達加斯加的行動仍然應該暫緩。
在任何情況之下，我們決不許可形成一個混合的遠征隊。
要麼，自由法國軍隊登陸以後，就由他們單獨作戰；要麼，就由大英帝國自己執行。
我不想立刻拒絕戴高樂的計劃。請記住，十六個人就佔領了法屬喀麥隆。
首相致史末資將軍 1942年3月5日
我們仔細考慮過戴高樂將軍關於由自由法國軍隊進佔馬達加斯加的建議。這個計劃是有賴英國海空軍支援的，同時我們也擔心自由法國是否能獲得必要的軍隊。我們希望不要立刻拒絕戴高樂所提出的計劃，特別是從目前維希政府的態度看來，我們更不能甘冒失敗的危險。
※ ※ ※
最後，由於孟加拉灣正在發展中的威脅，錫蘭又危在旦夕，我們決心要取得迪戈蘇瓦雷斯的優良港口。這個島的大部其他地區，就戰略而言，是屬於次要的地位，但是讓日本人在馬達加斯加設立潛艇基地則會是巨大的災難。繞好望角去印度的源源不絕的增援部隊，似乎可以順手執行這個任務，而不至於浪費很多時間。我們對達喀爾的記憶猶新，因此，不能讓自由法國參加，以免使這次行動複雜化，所以，決定攻擊任務全部由英國承擔。
首相致伊斯梅將軍，轉參謀長委員會1942年3月12日
必須特別留意研究馬達加斯加的形勢。為此，應採取下列措施：（1）「H」艦隊〔防衛地中海西部強有力的英國分艦隊〕從直布羅陀移動；（2）如果認為必要，明天我就要求總統，派遣一支美國機動艦隊接防；（3）聯合作戰部隊司令官〔蒙巴頓勳爵〕所提到的四千名士兵與船隻也應同時使用；
（4）攻擊發動日期應在4月30日左右；（5）在進攻成功時，突擊隊應盡早由防守部隊接防。外交大臣建議他們可以由來自剛果的比利時部隊接替，據說這些部隊不但精銳與數目眾多，而且在需要時立刻就可以到來。毫無疑問，可以找到一些英國或者南非的零星部隊。為了緩和法國的輿論，在戰鬥過後，在附有嚴格條件下容許自由法國軍隊開入，這個問題應該考慮。美國艦隊·臨·時停駐在直布羅陀有著極大的優越性，有如第一海務大臣所指出的，這樣可能免除由於「獎金」１作戰計劃所引起對港口報復性的轟炸。
１這是原來進攻馬達加斯加作戰計劃所用的電報密碼代號。以後改稱「鐵甲艦」。
以上各點看來可以協調一致。請給我一份作戰計劃，或者一份反對它的理由。總之，在東方我們是需要一批那樣的突擊隊的。
※ ※ ※
向著這個方向注意的人，並不只限於我們。在同一天的黃昏時候，希特勒的總部也有一個會議，海軍總司令向元首作了如下的報告：
日本已經認識到馬達加斯加對海戰巨大的戰略重要性。
據報他們計劃在錫蘭以外又在馬達加斯加建立基地，從而使印度洋與阿拉伯海之間的海上交通中斷。從這些基地出發，他們同樣能夠隨心所欲地襲擊繞道好望角的船隻。日本在建立這些基地以前需要獲得德國的同意。就軍事觀點而言，應該予以同意。所要注意的乃是，這一行動有著重大的政治意義，因為它將涉及法國與德、意、日三國以及與英國關係的基本問題。日本這樣的行動，將會遭到來自法國本土和非洲殖民地，以及葡屬東非洲的反對。
希特勒說，他認為法國將不會同意讓日本佔領馬達加斯加。
※ ※ ※
海軍行動涉及的範圍是如此廣泛，「提爾皮茨」號進入內海的威脅又是如此嚴重，因此，我不得不向羅斯福總統要求援助，給予我們在大西洋臨時的增援。我不能判斷這項行動將如何去適應他本身的一些問題，然而，我知道他會盡最大的努力來援助我們。
前海軍人員致羅斯福總統 1942年3月14日
我們決定執行「獎金」作戰計劃。由於它絲毫不會使我們東方艦隊減弱，我們勢必全部調用現駐直布羅陀的「H」艦隊。這樣將會使地中海西部的出入口失去掩護，這不是我們所希望的。你可否從大西洋派遣兩艘戰列艦、一艘航空母艦以及一批巡洋艦與驅逐艦來臨時接替「H」艦隊的防務？
「H」艦隊駛離直布羅陀日期，至遲不超過3月30日，在6月底以前不大可能駛返直布羅陀。4月1日至6月底之間，我們未曾計劃由「H」艦隊在地中海內執行任何作戰行動。即使法國對「獎金」作戰計劃採取報復行動，但絕不致對美國艦隻進行轟炸。美國艦隻在直布羅陀，就它本身而言，將對海峽兩岸的士氣影響大有裨益。除非你能辦到這件事情，不然「獎金」作戰計劃就無法進行。從另外的角度看來，這個作戰計劃如未能實現，竟致讓日本獲得基地，將會發生極大的危險。我們並沒有同任何人談及我們的計劃。我們的攻擊部隊將會很容易地同我們3月間的護航隊混雜在一起向東方駛去。……
雖然與海軍部讓我提供建議的方式有所不同，但是，總統還是作出了令人滿意的答覆。他寧願派遣他最新式的戰列艦以及其他幾艘重要的艦隻參加我們的本土艦隊，卻不願將美國分艦隊駐防直布羅陀。
※ ※ ※
「鐵甲艦」作戰計劃，作為我們普遍增援在遠東的陣地的一個步驟，現已開始制訂詳細方案。兵力包括第二十五獨立旅和一個突擊隊，兩者都受過特殊的兩棲作戰訓練；還有第五師的兩個旅，業已奉令隨去中東的運輸船隊啟程。這些部隊將由皇家海軍陸戰隊斯特奇斯少將指揮，定於3月23日離開英國。
即使我們的計劃沒有洩露，我內心中仍然隱隱地有所擔心，從事態的普遍發展看來，也許會發生維希政府從達喀爾增援馬達加斯加的行動。在達喀爾，一批特別敵視我們的領袖和部隊聚集在那兒。於是我要求我方一切通過達喀爾去馬達加斯加的運輸船隊和船隻特別警惕，因為，我方部隊即將出發駛往該島。海軍在好望角阻擊維希艦隻的準備工作，自然已引起史末資將軍的注意。實際上，他不知怎樣處理才好。
於是我給他去電：
首相致史末資將軍 1942年3月24日
1．由於日本人進佔馬達加斯加不會遭到維希政府有效的抵抗，並且，會使我們中東運輸船隊的安全面臨嚴重的災難，也會使南非受到巨大的威脅，因此，我們決定對迪戈蘇瓦雷斯進行突擊並佔領。攻擊部隊將在今晚啟程，與他們混在一起去東方的還有一支五萬人的運輸船隊。我們認為，這次戰鬥行動規模很大，足可成功。
2．今後，關於此項戰鬥行動將用不久即通知你的密碼代號。特需的海軍護航艦隊需要調遣直布羅陀分艦隊、各種航空母艦和坦克登陸艇。所有這些都已作了安排。為了促成這項行動，羅斯福總統已派遣了他最新式的戰列艦與幾艘其他重要的艦隻來加強我們的本土艦隊。而本土艦隊的一部分將去接防直布羅陀。
3．我們不能讓法國軍隊從達喀爾來增援這個島嶼。我們的計劃雖未曾洩漏，但是，由於這個島的港口在戰略意義上是眾所周知的，無法防止德國同維希打主意或者英國報界的臆測。儘管如此，只要我們能夠阻止達喀爾的法軍部隊，我們就能捷足先登；如果這一任務能順利完成，對我方將大為有利。
4．儘管我們研究這項計劃已達幾個星期之久，依然要待羅斯福總統給予我方所需的海軍補充之後，才能作出決定。這項事情上星期末才獲得解決，我想找一個適當的時間把一切情況告訴你。我當然還沒有談到技術細節，但是就我所知，其中已大費周折，而且，三軍參謀長深信，所使用的部隊足夠強大，足以使當地的守軍就範。我們仔細研究過維希方面所有的反應。依我看來，他們不會比巴黎工廠遭到轟炸更為氣憤，歸根結底，他們不也忍受下來了嗎？
5．請你一定要贊助這個計劃。你還要對我方必要時在好望角對法國船艦不可缺少的扣留行動提供方便。我們應當對他們盡可能地斟酌處理，但是，無論如何絕對不准駛往馬達加斯加。
6．目前我的日子仍然不好過，但是比起一年以前我們孤立無援的時候好得多了。特別在這種烏雲密佈的時期，我們更不應該失去敢作敢為的精神。
史末資立即回答：
史末資將軍致首相 1942年3月24日
你的來電改變了整個局面。根據以前的函件，我斷定馬達加斯加作戰計劃會拖延到錫蘭情勢穩定之後。處在那種情況下，截擊維希的護航船隊，會加速促進與維希間未成熟的危機，還可能引起與美國的誤會。現在這兩種顧慮均已消失，我將給予全部必需的支援截擊護航船隊。
你的毅力使我非常欽佩。我相信你一定會克服所有這些困難。
史末資對這個計劃很熱心。他立刻開始為佔領整個島嶼進行準備，並且調集南非軍隊協助這個無限期拖延了的計劃。
應該記住，無論佔領馬達加斯加島上的一個海軍基地，或者全部島嶼，就它本身來說，雖然是必需的，但終究只是我們主要政策的一種附帶產品，該主要政策就是增援印度，預防日本似乎可能的進攻。
首相致伊斯梅將軍，轉參謀長委員會 1942年4月2日
1．「鐵甲艦」作戰計劃。我方對維希守軍進行的宣傳和傳單工作，不知有何計劃？根據報告，法國海軍敵視英國，而他們的陸軍部隊卻反對維希。關於這一點，我們切不可忽略。
我向羅斯福總統去電，徵求他的同意，是否我們可以說這是一次英美聯合攻擊。無論如何，應該使那裡的守軍瞭解，我方進攻的目的，是在防止這個島嶼落入日本控制之下，在擊敗軸心國以後，保證歸還法國。如果傳單已經寫好，我想看看，沒有的話，時間仍然容許由史末資將軍在開普敦起草付印。除非總統堅決不同意，我準備聲明在法國解放以前，這個島嶼由英美兩國共同保護。這個問題必須與外交部商議。
2．在實際上進行登陸作戰的時候，是否可以讓一隻插白旗的小船，首先駛入港口，在優勢兵力之下向守軍提出最有誘惑力的投降條件？所有這些，必須仔細研究。
首相致羅斯福總統 1942年3月27日
我方尊重你方與維希間的聯繫，並且認為值得付給他們某種代價。但是，請考慮：
對目前我方所進行的「鐵甲艦」作戰計劃，絕不能夠讓它受到阻撓。美國不應該接受法國的要求，保證像防衛印度支那時所作出的那樣保護它們的殖民地，以便不給他們留有抱怨背信棄義的餘地。
我方作戰行動是經過周密計劃的。其中包括兩個訓練精良、戰鬥力強大的旅，還有一個旅作為牽制力量，此外還配合有坦克登陸艇，兩艘航空母艦，一艘戰列艦，以及一些巡洋艦。所有這些都是日益壯大的東方艦隊的額外力量。如果在攻擊的時候，我們能散發傳單，說明這是英美聯合的遠征隊，這樣將會給予我們莫大的方便。不知你是否同意這樣的做法。
總統由於為了更大的計劃，必須與維希保持聯繫，因而無意接受我的散發傳單的建議。
羅斯福總統致首相 1942年4月3日
你的來電中，指出作為共同攻擊的辦法，我感到不太妥當。因為，我國是唯一能與維希進行外交調停有成功可能的國家。我認為極其重要的是，我們能夠進行調停，而不要由於散發傳單或其他與你們的戰爭行動有關聯的種種非正式的方法而使情況複雜化。我誠懇地希望你能同意這種看法。
我信服總統的議論。
※ ※ ※
到4月22日，全部攻擊隊伍均已在德班集中，其中包括從薩默維爾海軍上將的艦隊派來的戰列艦「拉米伊」號，航空母艦「光輝」號，兩艘巡洋艦，十一艘驅逐艦，此外還有大批掃雷艇及驅潛快艇，以及十五艘載運陸軍的攻擊艦和運輸艦隻。此外，航空母艦「無畏」號也將前來參加，以代替被擊沉的「赫爾米茲」號。緊張的日子跟著來到了。許多船上的物資必須重新分裝以後，才能適合攻擊情況；計劃的最後細節必須分毫不差；命令下達後，經過長期海上航行的部隊開始訓練，練習他們特殊的、而大部分都不太習慣的任務。
這是自從達達尼爾戰役後二十七年以來，我們第一次大規模的兩棲進攻，當時的戰術現在已完全被革新了。海陸軍的司令官、參謀人員以及士兵都對這種最困難的作戰缺乏經驗。
在佔領主要的海軍港口以後，是否會被深深引入馬達加斯加的叢林，這一點使我特別憂慮。
首相致伊斯梅將軍，轉參謀長委員會 1942年4月30日
對於「控制整個的島嶼」不必過於重視。因為這個島有九百哩長，要緊的只有兩三處中心地區，特別是迪戈蘇瓦雷斯。我們並非去征服馬達加斯加，而只是由我方控制一些重要地區，從而使它不致遭受到日本的廣泛襲擊。一個主要目的是：把我們精銳部隊盡早運至印度和錫蘭，讓東非或者西非來的幾營駐防軍接替他們。得到這個地方會對我方有利，而不是一種新的負擔。駐在科倫坡與阿杜環礁〔T港〕的東方艦隊，配合適當空軍，將擔負起馬達加斯加的實際防務。如果下述觀點得到承認，我就高興了。……儘管凱思內斯郡有敵軍，樸次茅斯依然能夠固守；因此，雖然安塔那那利佛和塔馬塔夫由敵軍盤踞著，迪戈蘇瓦雷斯也能守住。
由於韋維爾將軍外於日本入侵印度的威脅之中，他要求更多有關全部局勢的情報，我不得不向他再度作出保證。
首相致韋維爾將軍 1942年5月5日
馬達加斯加對印度極為重要，假如日本取道錫蘭，並獲得法國在印度支那那樣的默認，讓他們在這個島上定居下來，那麼，我方整個與你們以及中東的交通線，即使沒有被切斷的話，也會遭到危險。自然也存在著我方會被拖在那裡的危險，從而使該島變成一種負擔而不是一個幫助。我們希望使用強有力的部隊以及猛烈的行動，把這種冒險減至最低限度。
迪戈蘇瓦雷斯一經佔領，全部支援將盡快地運到你處。我們希望由兩個非洲旅來守衛馬達加斯加，其中一旅來自比屬剛果或者西海岸。對這兩個非洲旅的命令已經下達，其中一個旅在6月1日即可啟程。他們在非洲或者在馬達加斯加都是一樣的。第五師立刻單獨開始行動。……
我同意你的看法：5月和6月是我們在東方最可憂慮的歲月，不過，我充分相信：第五師在5月，第二師在6月將到達你處。除了戰爭所引起的想不到的事件以外，在任何情況之下這些將是我們的決心。
我又向奧金萊克將軍解釋局勢。
首相致奧金萊克將軍 1942年5月5日
未來的兩個月，毫無疑問在太平洋和印度洋中存在著極大的危險，因為沒有任何人能夠肯定地預言，日本下一次的進攻會指向何處。澳大利亞人自然想到他們將遭到大舉的進犯。看起來，日本好像真會威脅或者攻擊莫爾茲比港和達爾文港似的。無疑，他們的目的尤其是要盡量把我們的部隊封鎖在澳大利亞。日本把國內現有的十個師團軍隊，調出三個師團去增援原在蘇聯和滿洲前線的二十個師團軍隊，這項行動具有極大的意義。明顯的是，擊垮中國對日本有利，他們向北面強力推進似乎就支持了那種想法。
有一點是肯定的——日本不可能四面出擊。他們對在科倫坡與亭可馬裡港所遭受的重創不會高興，他們全部的航空母艦皆已返回日本或者台灣１，以便對損失慘重的飛機進行補充。如果他們向錫蘭和（或者）印度發動大規模進攻，那麼就會使人奇怪：為什麼他們沒有盡早在爪哇失陷的時候，或者在4月初，當他們強大的海空軍侵入印度洋的時候這樣做呢？目前我們還沒有特殊的理由證實對印度的大舉入侵已迫在眉梢。……
１原文為Formosa，本卷譯作「台灣」。——譯者
我們希望今天能攻佔迪戈蘇瓦雷斯，為此目的已集合了堅強的兵力。……英國第八裝甲師在7月上旬繞過好望角，如果印度、中東或者澳大利亞遭到大舉侵犯，這個部隊就可以用來支援該處。
※ ※ ※
載運攻擊部隊的快速運輸船隊於4月28日離開德班。較慢的船隻載運陸軍運輸工具和物資已經先行啟程。西弗萊特海軍司令和斯特奇斯將軍一同在「拉米伊」號上，5月4日全部遠征隊進入攻擊距離。迪戈蘇瓦雷斯灣深入馬達加斯加東北海岸，幾乎把這個島的北端陸地與島嶼的其他部分切斷。與市區相對的設防的安西朗港控制著入口。從東面迫近，根據報告該處防衛堅強，不過，地峽西面有幾處海灣，雖然難以接近，但是可以容下較大的船隻。這個地區防衛並不堅強；夜間迫近可收奇襲之效，登陸之後，陸軍部隊距安西朗只有十八哩。位於西海岸的科雷爾灣，因此被選定為攻擊的起點。運輸艦隻必須在黑夜裡在引導下經過曲折的、可能佈雷的淺峽，開往情況不明的敵對的海岸。第一批部隊在5日清早四時半登陸，沒有遭到損失，很快地佔領了唯一可以向海面發射的炮台。半小時以後，艦隊機群攻擊迪戈蘇瓦雷斯機場與港口內的船隻。巡洋艦「赫米昂」號從東面進行佯攻。維希法國雖然完全出乎意料，但依然進行抵抗。下午，全部第二十九旅以及幾乎全部的裝備已經登陸，並且向前推進，突擊隊進抵安德拉卡半島的東端，第十七旅也開始登岸。
第二十九旅的先頭部隊，在十二輛坦克和大炮的支援下，攻佔了敵人兩處阻滯陣地之後，在安西朗以南二哩處，被敵方橫跨公路的主要陣地攔住去路。這個地區防衛堅強，並且有水泥碉堡。6日黎明，第二南蘭開夏團突破敵方左翼，並且在敵後建立陣地，整天給敵方嚴重的打擊。這個成功的消息來到之前，斯特奇斯將軍要求海軍司令西弗萊特派遣一部分海軍陸戰隊在安西朗登陸。這是一個勇敢的舉動。「拉米伊」號上的五十名皇家海軍陸戰隊，由驅逐艦「安東尼」號載運，傍晚機智地開進港內，並且成功地把陸戰隊運到港內碼頭上。
這只驅逐艦安然躲過熾烈的炮火。普賴斯上尉率領五十名隊員黑暗中摸索入城。他們不久發現並且佔領了海軍彈藥庫，在庫內發現了大批步槍、機關鎗以及五十名左右英國戰俘。這是一次傑出的箝制攻擊。在那個時候，第二十九旅已得到第十七旅的支援，取得完全成功。7日拂曉以前，敵方司令官放棄了安西朗。這個城市以及大部防衛工事都落入我們手中了。
掩護港口入口處的要塞依然需要解決，但是經過「拉米伊」號早晨短暫的炮轟以後，也向我們投降了。上午十一時戰鬥全部停止，午後英國艦隊進入港內。陸軍全部傷亡不到四百人。
首相致西弗萊特海軍司令與斯特奇斯將軍 1942年5月9日
我誠懇地祝賀你們，採取迅速而堅決的措施完成了艱險的作戰任務。請向全體官兵傳達我的祝福，並請轉告他們，他們的業績是對英國和聯合國家真誠的援助。
另致第二十九旅：九個月以前，當我在因佛雷裡看見你們的時候，我就知道二十九旅會有卓越的成就。
※ ※ ※
西弗萊特海軍上將，從前在海軍部時是我的海軍秘書，他也是我的朋友。我給他一份關於我們政策的全部說明。
首相致西弗萊特海軍上將1942年5月15日
我希望你清楚地瞭解我方在馬達加斯加作戰的情況。這個島嶼必須成為一種助力，而不是妨礙；必須給我們帶來安全，而不是負擔。我們不能把有力的野戰部隊，長期地留在那裡。第十三旅與第十七旅應該立刻開往印度。如果你能夠在幾天以內攻佔塔馬塔夫與馬任加的話，在這一方面他們可以支援你，不過他們總是要離開的。
自從「鐵甲艦」作戰計劃制訂並執行以來，印度洋的局勢已轉變成對我方有利。時間過去了。日本人卻還沒有推動他們向錫蘭或者印度的進攻。反之，這些危險看來並不比以前更近、更有可能。……人們難於想像日本會試圖攻擊迪戈蘇瓦雷斯，因為那要動用將近萬人的兵力，裝載這些部隊的運輸船隻，再加上戰列艦與航空母艦護航，就會牽制到他們大部分有限的艦隊。他們動用每艘艦隻時，比我們更要精打細算。因此，你的問題乃是最少量地運用我方有限的資源守住這個位置。
也許你會認為較好的辦法是待事態平定下來，與法國當局達成某種臨時協議。金錢與貿易上的便利條件也應當使用。
你能給與戰爭最好的支援，乃是盡早讓第十三旅和第十七旅開往印度，而第二十九旅也當在下兩個月內開往那裡去。
當然，除了必須堅決守住迪戈蘇瓦雷斯以外，其他任何事情都是從屬於這項任務的。
西弗萊特海軍上將立刻回電：
1942年5月15日
你所談到的總局勢，對我們大為有利。……就我方佔領迪戈蘇瓦雷斯來說，我認為法國會採取一種自己活也讓別人活的政策。但是，我們永遠不會得到更進一步的密切關係或者擴展我方的控制，除非塔馬塔夫與馬任加已由我方佔領。
……除了使用武力以外，我認為無法達到這個目的。
我回答他，目前應該放棄佔領塔馬塔夫與馬任加的意圖，並且應該使用最少量的部隊去保證迪戈蘇瓦雷斯的安全。不過，史末資將軍依然堅持進一步的作戰，並且用了有力的論據。
史末資將軍致首相 1942年5月28日
塔馬塔夫與馬任加以及其他港口，經常為法國潛艇所使用，同樣也能被日本人使用。雖然當地居民並不敵視我們，但是馬達加斯加當局卻抱有極為敵視的態度。迪戈攻陷以後，目前尚無可能進行實質上的抵抗，不過，如果給予他們時間組織抵抗，我們的任務就棘手了。控制馬達加斯加對我方印度洋中的交通線極具重要性，不能採取任何冒險的行動。
外交部也表示急於向前行動。但是，我必須時刻考慮到韋維爾的需要以及日本進攻印度的威脅。
到目前為止，一切皆如預計地進行著，不過現在卻發生了一件極其為難的意外事件。5月29日，有不明國籍的飛機一架在港口上空出現然後飛走。這似乎是空軍與潛艇攻擊的前奏，因此，下達了特別警戒命令。第二天傍晚，「拉米伊」號與附近的一艘油船遭到魚雷的襲擊。它們來自何處？預示著甚麼？
史末資將軍致首相 1942年6月1日
對迪戈的不幸表示真誠的慰問。這次攻擊一定是在維希的情報與指使下，由日本或者維希的潛艇進行的。這些現像說明，必須盡早徹底除掉維希對這個島嶼的一切控制。在目前情況下，姑息的措施如同在其他所有情況下都證實了的，是危險的。我相信不久我方會發動一次行動以澄清全局。我的南非旅團準備就緒，僅僅在等候運輸船隻。祝好。
首相致外交大臣 1942年6月2日
海軍部對迪戈蘇瓦雷斯事件的觀點是，一艘較大的日本潛艇攜帶一艘小型潛艇，還有一架偵察機，來到襲擊港口的距離之內。執行任務之後，由於處境危急，小型潛艇的全部船員——兩個日本人把潛艇鑿沉後上岸，立刻被我巡邏部隊打死。他們的文件是日文的，於是一個譯員立刻飛來閱讀這些文件。如果這種說法是正確的，那麼，馬達加斯加的維希法國當局不一定有所牽連。
使我們安心的是，不久就證實這種觀點是正確的。那兩個日本軍官為他們的祖國盡忠了。「拉米伊」號6月9日平安駛抵德班，但是，好幾個月不能參加戰鬥。
※ ※ ※
現在必須結束馬達加斯加的故事。佔領迪戈蘇瓦雷斯之後，曾經給予法國總督一段短暫的時間，讓他改變親維希的態度。我們需要西岸港口以控制莫桑比克海峽，我方主要的東方護航隊在那裡常遭潛艇的干擾，但是，法國總督依然頑固。因此必須繼續作戰，並由東非司令普拉特將軍指揮。9月10日，英國第二十九步兵旅遭到輕微的抵抗以後佔領了馬任加。第二十二東非旅隨後登陸，穿過第二十九旅，沿公路向塔那那利佛挺進，這個城市是首府也是總督府所在地。同時，其他小股南非軍隊也沿海岸公路向南推進。第二十九旅再度登船運至東岸塔馬塔夫，在9月18日未經抵抗就佔領該城，然後向塔那那利佛推進。首府於9月23日攻克。
我們的軍隊受到居民歡迎，不過，總督偕同一些參謀人員隨著軍隊向南撤退。我方展開對他的追擊，在10月19日一次成功的戰鬥中，俘虜敵軍750人，而我方無傷亡。這是具有決定意義的。11月5日，總督接受了我方的投降條件。這個島上的政府仍由法國人主持。由於這些戰鬥的結果，以及傷亡一百餘人的代價，我們取得了對這個島嶼的完全軍事控制。這個島嶼對我們與近東以及遠東的交通線具有極高的戰略重要性。馬達加斯加這一段戰史，由於計劃的秘密與戰術執行的準確，成為兩棲突擊的典型。消息傳來正是我們極需好成績的時刻。實際上，在漫長的歲月中，這是英國公眾意識到的唯一的有效作戰指揮的標誌。
|
|
