一、下一個冬天，即克耐猶斯·龐培和馬古斯·克拉蘇斯任執政官的那一年，
日耳曼人中的烏西彼得斯族和登克德裡族，大批渡過了萊茵河。渡河的地方離開萊
茵河所流入的那個海不遠。過河的原因是為了蘇威皮人多年以來一直在侵擾他們，
戰爭的威脅使他們連耕作都受到了阻礙。蘇威皮族是所有日耳曼人中最大、最驍勇
善戰的一族，據說他們有一百個部，每年都從每一個部徵召一千名武裝人員到境外
去作戰，其餘留在本土的，即從事生產，以維持自己和那些出征者的生活。同樣，
下一年就輪到他們出去參加戰爭，再由上年服役的人回家生產。這樣，無論是種地
還是作戰的方略和技術、都不會荒疏掉。他們中間沒有私有的、劃開的土地，也不
允許停留在一個地方居住一年以上。他們不大吃糧食，生活大部分都依靠乳類和家
畜，特別著重打獵。因而，由於食物的特點、日常的鍛煉，再加上生活的自由自在
——從童年時代起，他們就不曾受過責任心和紀律的束縛，無論什麼違反本性的事
情都沒勉強做過——使他們既增強了筋力，又發育得魁梧異常。而且他們還讓自己
養成一種習慣，即那怕在最寒冷的地方，除了獸皮之外，什麼東西也不穿，同時又
因獸皮的稀少，迫使他們不得不把身體的大部分都裸露在外面。他們就在河裡洗澡。
二、商販們所以能接近他們，主要是因為他們要把戰爭中虜掠來的東西賣給人
家，而不是他們希望人家販運什麼商品進去。日耳曼人甚至連輸入的牲口都不用，
不像高盧人那樣最喜歡收買牲口，肯出很高的價錢。日耳曼人寧願把他們本地出生
的瘦小而又醜陋的牲口，加以經常的訓練，使它能擔得起最艱苦的勞動。在騎兵戰
斗中，他們常常從馬背上跳下來進行步戰，他們的馬訓練得能夠站在原地，一動也
不動，以便在必要的時候他們可以很快地退回到它那邊去。用他們的習俗看起來，
再沒有什麼事情比使用馬鞍更可恥，更軟弱無能。因而，不管他們自己人數多麼少，
遇到使用鞍轡的敵人騎兵時，不管對方人數多麼多，都敢於對之衝擊。他們無論如
何絕對不讓酒類輸入，相信人們會因它變得不耐勞苦，萎靡不振。
三、就國家而論，他們認為如果能讓自己的領土外圍有一圈愈大愈好的土地荒
蕪著，是一件極可讚揚的事情，這表明有許多國家抵擋不住他們的威力。據說蘇威
皮人的邊境，有一面大約有六百羅裡的土地，是斷絕人煙的。蘇威皮人的另外一面
跟烏皮人接境，按照日耳曼人的標準，烏皮人也是一個很大而且很繁榮的國家，比
起他們其餘的同族人來，要文明一些，因為他們的邊境緊接萊茵河，商人們常到他
們那邊去，再加上因為與高盧毗鄰，不免逐漸染上高盧人的習俗。對這些烏皮人，
蘇威皮人雖然也曾發動過好幾次戰爭，但因為這個國家人口多，力量大，無法把他
們逐出自己的領土，雖說如此，還是把烏皮人逼得成為向自己納貢的屬國，大大削
弱了烏皮人的聲譽和力量。
四、前面提到過的烏西彼得斯人和登克德裡人，情況也是這樣。他們多年來，
一直在抵禦蘇威皮人的壓力，直到最後，仍被逐出自己的領土，在日耳曼的許多地
區流浪了三年之後，到達萊茵河。這塊地方原來是門奈比人居住的，河流兩岸都有
他們的田地、房舍和村落。但他們一看到湧來這麼一大批人，恐慌起來，就撤出了
萊茵河對面的那些房舍，在河的這邊佈置下許多防哨，阻止日耳曼人渡河過來。日
耳曼人用盡了各種辦法，但在他們發現要強渡既缺乏船隻，偷渡又礙於門奈比人設
立的那些防哨時，他們就假裝退回自己原來的老家去，趕了三天路程之後，又重新
掉頭回來。他們的騎兵在一夜之中就趕完全部路程，一舉掩襲了不知不覺的、毫無
防備的門奈比人——他們都是聽到探報的人員說日耳曼人已經離開了，才放心大膽
渡過萊茵河，回到自己村裡來的——殺掉這些人之後，日耳曼人佔有了他們的船隻，
趁萊茵河這一邊的門奈比人還沒發覺他們，渡過河來，佔據了他們的全部房舍。冬
天的其餘日子，就用問奈比人的糧食供應自己。
五、凱撒聽到這些消息時，對高盧人反覆無常的脾氣很為擔心。因為他們浮躁、
輕率，大多數人都樂於發生變故，絕不可以輕信他們。高盧還有一種習慣，在遇到
過路的旅客時，不問他們願意與否，總要強迫他們停下來，詢問他們各人聽到或知
道的各種各樣事情。在市鎮上，群眾常常包圍著客商，硬要他們說出從什麼地方來，
在那邊聽到些什麼。他們往往就根據這些道聽途說，對極重要的事情作出決定。這
些決定當然都是馬上就要使他們後悔不及的，因為推動他們的只是些不可靠的謠言，
大部分人都只是投其所好地胡亂編些話來回答他們的詢問。
六、凱撒知道他們這種習慣，為了避免這場戰爭變得更加嚴重起見，便比平常
的習慣提早一些出發到軍中去。當他到達那裡時，便知道先前擔心的事情，真的已
經成為事實了。有些高盧國家已經派使者到日耳曼人那邊去，請求他們離開萊茵河
到自己這裡來，所有需要的東西，都可以由他們代為預備。有這些希望在引誘他們，
日耳曼人出沒的範圍更廣了，他們已經侵犯到德來維裡人的屬邦厄勃隆尼斯人和孔
特魯西人的邊境。因此，凱撒把高盧各邦的領袖們召來，但他認為最好把他已經掌
握的消息隱瞞著，所以在對他們鼓勵和安慰了一番之後，便吩咐徵集騎兵，決定對
日耳曼人作戰。
七、準備好糧食，選起騎兵之後，他開始進入聽說日耳曼人在出沒的地區。當
他離開他們還有沒幾天路程時，他們那邊就來了使者。他們說的話大致如下：日耳
曼人絕不先動手攻擊羅馬人，但在遭到攻擊時，也不會拒絕一戰。日耳曼人祖祖輩
輩傳下來的規矩是：不論誰來侵犯，應該還擊而不應該求饒。他們還宣稱，他們來
到這裡，不是出於自願，而是被逐出本土的。如果羅馬人願意得到他們的感激，一
定會發現他們的友誼是有用的。羅馬人可以指定一些土地給他們，或者就聽任他們
把已經用武力強佔的土地保留下去。他們只怕蘇威皮人，因為蘇威皮人是連不朽的
神靈也不能抗衡的，除了蘇威皮人之外，天下再沒有什麼人是他們不能擊敗的了。
八、凱撒對這些話，作了一番他自認為恰如其分的答覆，他這番話的結論是這
樣的：如果他們仍舊留在高盧，他跟他們就不會有友誼。一方面，不能守衛自己疆
上的人，反而侵佔別人的疆土，理上說不過去；另一方面，高盧現在根本沒有一塊
閒著的土地，可以隨便送人而不至受到損害——特別是像他們這樣大批的人。但雖
則如此，如果他們願意的話，不妨住到烏皮人的領土中去，烏皮人的使者正在他這
裡控訴蘇威皮人的侵擾，懇求他幫助，他可以命令烏皮人答應這一點。
九、使者答覆說：他們願意把這些話帶口去報告自已人，經過考慮之後，第三
天回到凱撒這邊來答覆。他們要求他在這一段時間內，不要再移營前去靠近他們。
凱撒回答說：他就連這個要求也不能答應他們。實際上他知道，他們在幾天以前已
經派出大批騎兵，渡過莫塞河；到安皮瓦裡幾人的領域中去掠奪戰利品和糧食。他
斷定他們正在等候那支騎兵回來，所以才設法拖延時日。
一0、 莫塞河發源於林恭內斯境內的獲斯蓋山，在接納了萊茵河的一條叫做華
卡勒斯河的支流以後，形成巴達維島，然後在離大洋不到八十羅裡的地方，流入萊
茵河。萊茵河發源於住在阿爾卑斯山中的來本幾人境內，在其漫長的流程中，湍急
地穿過南都阿德斯、厄爾維幾、塞廣尼、梅狄阿麥特裡契、得裡布契和德來維裡諸
族的領域，當它流到大洋時，又分為許多支，形成很多大島——其中大部分居住著
凶悍野蠻的部落，據傳他們中間有些甚至靠魚類和鳥卵為生——然後從好幾個河口
注入大洋。
—一、當凱撒離開敵人不到十二羅裡時，使者們按照前幾天的約定，回到他這
裡。他們在行軍途中遇上了他，急迫地懇求他不要再向前推進。當他們的要求被拒
絕之後，他們又請求他派人趕到走在軍隊最前面的騎兵那邊去。阻止他們戰鬥，讓
他們有時間派人到烏皮人那邊去，如果烏皮人的領袖和長老肯跟他們設卞盟誓，他
們就接受凱撒提出來的建議。他們又要求再給他們三天期限，以便他們安排這些事
情。凱撒斷定所有這些借口，都跟前次提出為要求同一個原因，無非是想得到三天
間歇，好等候他們出外的騎兵歸來，便說：為要取得飲水，他這一天還是要前進的，
但不超出四羅裡路。他叫他們第二天就在那邊碰頭，同來的人越多越好，這樣，他
可以瞭解他們究竟需要什麼。同時，他派人傳令給那些率領全部騎兵走在前面的騎
兵指揮官們，不要向敵人挑戰，即或自己受到攻擊，也只牢守陣地，等他自己和大
軍走近了再說。
一二敵人因為渡過莫塞河去搶劫糧食的那批騎兵還沒回來，目前所有的騎兵不
到八百人，但當他們一看到我軍為數五千左右的騎兵時，立刻發動進攻。我軍因為
他們派來求和的使者還剛離開凱撒，那天又正是他們要求休戰的一天，因此絲毫沒
有預計到這種情況，很快就陷人混亂。等到我軍重新轉過身來進行抵抗時，敵人依
照他們的習慣，跳下馬來，刺擊我軍的馬，使軍團的許多士兵摔下馬來，其餘的也
都被弄得四散奔逃，直達到看見我軍團的行列方才止步。在這場戰鬥中，我軍騎兵
被殺死七十四人，其中有那個極英勇的阿奎丹尼人畢索，他出身於最顯赫的家族，
他的祖父執掌過他們國家的王權，曾被羅馬元老院贈給過「友人」的稱號。他在他
的兄弟被敵人包圍時，搶過去援救，把他的兄弟救脫了險，但自己卻從受了傷的馬
背上摔下來。他一直極勇敢地抵抗著，直到在重重圍困中受到許多傷被殺才止。他
那位本已退出戰鬥的兄弟，在遠處看到了，重又驅馬衝向敵人，也同歸於盡。
一三、這場戰鬥以後，凱撒認為他不該再接待這些使者，也不該再接受這些一
面玩弄陰謀、假作求和，一面卻又發動攻擊的人提出來的條件。此外，他還相信，
只有狂妄到極點的人才會坐待敵人增兵，坐待他們的騎兵回來。他也深知高盧人的
輕浮喜事，恐怕敵人單是這一役，便已在他們中間獲得了很大的威望，再也不可以
讓他們有策劃陰謀的時間。他這樣決定之後，又把他的打算告知了他的副將們和財
務官，叮囑他們，如遇有戰鬥的機會，一天都不可以輕易錯過。正好發生一件十分
運氣的事情，第二天早晨，一大批日耳曼人，包括他們的首領們和長老們在內，趕
到他的營裡來見他，仍舊假惺惺地玩弄著那套詭計和偽裝。他們此來，一則是想為
自己洗刷一下，說明他們與昨天違反了約定和自己的請求而作的進攻無關，再則，
如果他們的欺詐能得逞的話，還想再獲得一次休戰的機會。凱撒因為他們居然落到
自己手裡來，大為高興，下令把他們全都扣下來，然後親自率領他的全部軍隊趕出
營寨。至於騎兵，他認為他們在新近這場戰役中已經受過驚嚇，因而令他們跟在自
己後面。
一四、這時形成了三列縱隊，八羅裡的行軍趕得那末迅速，在日耳曼人絲毫沒
想到會發生什麼事情之前，就趕到敵人營寨。許多突如其來的情況，如我軍的迅速
到達、他們自己領袖的離開等等，使得他們手足無措，而且時間匆促得連考慮一下
對策、或者搶起武器來都不可能，嚇得他們不知道該怎麼辦，究竟是領兵抵抗敵人
好呢？防守營寨好呢？還是逃走求生好？當他們的驚慌從喧囂和亂竄亂跑中透露出
來時，我軍卻正因為昨天的詭計而感到十分憤怒，一鼓沖人營寨。在那邊，那些來
得及搶起武器的人，對我軍抵抗了一會兒，就在車輛與輜重之間進行戰鬥，至於其
余的，包括婦女和孩子（因為日耳曼人是帶了所有親屬一起離開家鄉，渡過萊茵河
的），則開始四散奔逃，凱撒派出騎兵去追趕他們。
一五、日耳曼人聽到後面的嘈雜聲，又看到自己人被殺，便拋掉武器，丟下旗
幟，一擁逃出營寨。當他們奔到莫塞河與萊茵河會合處的時候，許多人已被殺掉，
餘下的覺得逃生已完全無望，便跳進河流，由於恐怖、疲乏、以及河水的沖激，全
都淹死在水中。羅馬人沒損失一個，甚至連受傷的都極少，安然渡過了這場巨大的
戰爭恐怖——因為敵人有四十三萬人之多——返回營寨。那些被扣留在營中的日耳
曼人，凱撒允許他們可以自由離去，但他們因為自己曾經蹂躪過高盧人的土地，怕
他們的報復和酷刑，聲稱願意留在他這裡，凱撒也答應了他們的選擇。
一六、日耳曼之戰就此結束。凱撒因為很多理由，決定自己應該渡過萊茵河去
一次，其中最最主要的一點是他認為日耳曼人太容易被引進高盧來，他希望讓他們
看看羅馬軍隊不但能夠、而且也敢於渡過萊茵河，使他們也為自己的身家性命擔幾
分憂。再則，前面提到過的烏西彼得斯人和登克德裡人的那部分騎兵，因為渡過莫
塞河去劫掠戰利品和糧食，沒參加這次戰爭，現在，他們的同族被擊潰之後，他們
渡過萊茵河進入蘇剛布裡人領域，跟他們聯合起來了。凱撒曾派使者到他們那邊去，
要他們交出曾經對他和高盧人作過戰的人。他們答說：萊茵河是羅馬人權力的界限，
如果他認為日耳曼人不得他的同意擅自渡河侵入高盧，是不合理的行為，為什麼他
又要求把自己的號令和權力伸到萊茵河這一邊來？另一方面，萊茵河對岸曾派使者
到凱撒這裡來的唯一的一個部落烏皮人，卻和羅馬人建立了友誼，交納了人質。因
為他們正受到蘇威皮人的嚴重侵害，迫切要求他去幫助他們，甚至說：即使有什麼
國家大事牽纏著，不能馬上做到，只要讓他的軍隊渡過一次萊茵河，就足夠做他們
現在的救星和將來的希望了。他們還說：他的軍隊的聲名和威望非常高，在擊敗阿
裡奧維司都斯和取得最近的這次勝利之後，即使在日耳曼最最僻遠的一些族中也都
傳遍了。他們的安全也可以指望羅馬人的聲名和友誼而得到保障。他們答應提供大
批船隻運送軍隊。
一七、凱撒因為上述的許多理由，決定渡過萊茵河去。但他認為坐著船過河，
既不夠安全，也跟自己和羅馬人民的尊嚴不相稱。因此，雖然要在這樣寬闊、而且
又急又深的河上造一頂橋，是件極為困難的工作，但他認為還是應該作這樣一番努
力，否則就索性不把軍隊帶過去。他決定按照下列方式建造橋樑：把許多粗各一羅
尺半的木柱每兩根聯在一起，中間相距西羅尺，下端從根部起稍稍削尖，量好正跟
河底的深度相當，利用機械的力量把它們送到河中立住後，再用打樁錘把它們打入
河底，卻不像木樁那樣垂直地立著，而是傾斜著俯向河水順流的一方。面對著這一
對對柱腳，又在下遊方向距離它們約四十羅尺的地方，另外樹立起同樣的成對柱腳，
也同樣緊緊地聯在一起，只是傾斜的方向是逆著水力與激流的。每一對這種柱腳聯
起時空出來的二羅尺空檔中，都插人一根長梁，在它們的外檔，還有兩根斜撐，一
裡一外地從頂端把它們撐開。這樣，由於它們撐開著，而且又相反地夾緊，因此這
些工程異常牢固，水流和沖激的力量愈大，柱腳相夾得就愈緊。這些長樑上面又都
直交地鋪上木材，聯在一起，再加上長木條和編釘好的木柵。除此之外，橋樑面向
下游的一方水中，還斜著插入了木樁，像一堵護牆似的緊湊地配合著整個工程，以
抵抗水流的衝力。在橋樑上流不遠處，也安下了同樣的工程，因此，如果蠻族把樹
干或船隻投入上游水中，企圖讓它衝下來撞毀這些工程時，這些防柵可以減輕衝力，
以免損壞橋樑。
一八、全部工程，在木材開始採集以後的十天之內完成了，軍隊被帶了過去。
凱撒在橋的兩端留下強有力的守衛之後，進入蘇剛布裡人的境內。同時，好幾個國
家的使者來到他這裡，他慷慨地答應了他們所要求的和平與友誼，命令他們交納人
質。但蘇剛布裡人卻在橋樑剛開始建造時，就受了他們中間的那些從登克德裡人和
烏西彼得斯人中逃出來的人的煽動，準備逃走。這時，他們已經撤出他們的領土，
帶走他們的全部財物，躲藏到荒野和密林中去。
一九、凱撒在他們的領土中略許停留了幾天，在燒掉全部村莊和房舍、割掉了
穀物之後，才進入烏皮人境內，答應他們說；如果他們再受到蘇威皮人的欺凌，他
就來幫助他們。他從他們那邊得知如下情況：當那些蘇威皮人從偵察人員那邊得知
正在建造橋樑時，就依照他才的習慣，召集了會議，同時派使者到各方去，命令人
們撤出自己的市鎮，把自己的孩子、婦女和所有財物，都安頓在森林中，所有能拿
起武器的人，都集中到指定的地點，這地點正處在蘇威皮人所佔有的那些地方的中
心，他們決定就在那個地方等候羅馬人到來，決一死戰。當凱撒知道這些情況的時
候，促使他決心帶兵渡過萊茵河的全部目的都已經達到——他已經威嚇了日耳曼人、
向蘇剛布裡人作了報復、把烏皮人從圍困中救了出來——在萊茵河對岸度過了十八
天之後，他認為他所完成的事業，無論就榮譽、或者就效果說，都已經足夠了。於
是他仍舊退回高盧，拆毀了橋樑。
二O、 夏季還只留下很少日子，雖則因為整個高盧都朝著北方，冬天來得特別
早，但凱撒還是決意到不列顛去走一遭。因為他發現差不多在所有的高盧戰爭中間，
都有從那邊來給我們的敵人的支援。他認為，即使這一年留下來的時間已經不夠從
事征戰，但只要能夠登上那個島，觀察一下那邊的居民，瞭解一下他們的地區、口
岸和登陸地點，對他也有莫大的用處，而這些卻是高盧人幾乎全不知道的。因為除
了商人之外，平常沒有人輕易到那邊去，即便是商人們，除了沿海和面對高盧的這
一邊之外，其餘任何地方也都茫無所知。因此，他雖然把各地的商人都召來，但既
不能探詢到島嶼的大小和住在那邊的是什麼樣的居民，有多少數目，也無法問到他
們的作戰方式如何，習俗如何，以及有什麼港口適於停泊大量巨舶等等。
二一、他認為最適當的辦法是在他自己前去探險之前，先派該猶斯·沃盧森納
斯帶一艘戰艦，去偵察一下。他囑咐他仔細地觀察一切，然後盡快地趕回來。凱撒
自己帶了全部兵力前往莫裡尼，因為從那邊出發到不列顛航程最短。他命令所有鄰
近各地區的船隻、以及去年夏天為要和文內幾人作戰而建造的艦隻，都到該地集中。
當時，他的計劃已經被人家知道，而且由商人們報告了不列顛人，島上有很多邦的
使者來到他跟前，答應願意交納人質，並服從羅馬人的號令。他傾聽了他們的申述，
寬大地接受了他們的請求，鼓勵他們信守自己的諾言，然後打發他們回去，還派康
纓斯陪他們一起去。這康纓斯是他在征服阿德來巴得斯人之後，安置在那邊做國王
的，他賞識他的勇敢和智略，信任他對自己的忠心，而且他在那一帶很有威信。凱
撒命令他遍訪所有可能去的國家，勸他們向羅馬人民投降，同時宣佈他本人也將很
快到達。沃盧森納斯沒有敢輕易離開船隻，到蠻族中間去，只盡可能地對所有各地
進行了觀察，第五天就回到凱撒這邊，把在那邊看到的情況報告了凱撒。
二二、當凱撒為了準備船隻，停留在那地方時，莫裡尼人中大部分都派代表到
他這裡來，解釋他們前次所採取的行動，說是由於他們粗野、也不懂得我們的習慣，
才冒失地攻擊羅馬人的，他們答應現在願意執行他的命令。凱撒認為這個建議來得
非常及時，因為他既不希望留一個敵人在自己的後方，這一年餘下來的時間卻又不
夠他再進行一場征戰，再說也不該先忙著這些小事情，反把不列顛的遠征擱下來。
因此，便命令他們交出大批人質，在他們交來後，他接受了他們的投降。在徵召和
集中了大約八十艘運輸艦。估計已經足夠運送兩個軍團之後，他把其餘所有的戰艦
都分配給他的財務官、副將們和騎兵指揮官們。除了這些船隻之外，還有十八隻運
輸艦，被風阻在八羅裡之外，沒有能趕到集中的那個港口隊他把它們都分配給了騎
兵們。其餘的軍隊，他全部交給副將奎因都斯·季度留斯·薩賓努斯和盧契烏斯·
奧龍古來尤斯·考達，命他們帶著去征討門奈比人和莫裡尼人中沒派使者到他這裡
來的各地區。他又命令他的副將布勃留斯·塞爾匹鳩斯·盧富斯帶著一支他認為足
夠的駐軍，留守那港口。
二三、這些事情安排好之後，趁一個適於航行的晴朗天氣，大約在第三更，起
錨出發，並命令騎兵趕到較遠的那個港口去，在那邊上船，跟他一起啟航。他們的
行動似乎太慢了一些，他自己和第一批艦隻，大約在白天第四刻時，就一起到達不
列顛。在那邊，看到所有的山上，都佈滿了武裝的敵人。那地方的地形大致是這樣
的：岸上屏列著群山，離開海邊十分逼近，矛槍從高處擲下來，幾乎可以一直到達
海邊。考慮到這地方完全不適於登陸，他就停泊。在那邊，一直等到第九刻時，其
余的船隻全部到達。這時，他召集了副將們和軍團指揮官們，把沃盧森納斯所探知
的一切和他自己希望做到的事情，告知他們，並警告他們說：由於戰略的需要，特
別是由於倏忽無常、千變萬化的海上戰鬥的需要，一切事情他們都得在一聲號令之
下立刻做好。遣走他們之後，正好風和潮水都已轉向順利的方向，信號一下便拔錨
起航，趕到離那達七羅裡的地方，把他的艦隊停泊在一片空曠平坦的岸邊。
二四、蠻族已經看出羅馬人的打算，他們首先派出騎兵和戰車——這是他們在
戰爭中通常使用的一種武器——其餘的軍隊，也在後面跟上來，企圖阻止我軍離艦。
登陸是一件極為艱難的事情，原因在於那些艦隻過於龐大，除深水的地方外，不能
停泊。兵士們雖然不熟悉那個地方，雙手也不空，身上又壓著又大又笨的武裝，行
動不能自如，但還是同時跳下船來，屹立在海浪中，迎擊敵人。敵人方面卻四肢可
以自由運動，地形也十分熟悉，不是立在干的地上；就是剛人水不多一點兒路，奮
勇投擲他們的武器，或者驅著他們訓練有素的馬，往來衝刺。我們的士兵完全沒有
經歷過這種戰爭，被這些行動嚇呆了，因而不能用平常陸上戰爭習有的那種敏捷和
熱情去應戰。
二五、當凱撒注意到這點時，他命令那些戰艦——一它的外形，對土人說來比
較陌生，必要時，行動也比較自如——稍離開運輸艦一些，然後迅速地鼓槳划行，
駛到敵人暴露著的側翼去，就在那邊用飛石、箭和機械，阻截和驅走敵人。這一著
對我軍極為有利，因為那些蠻族看到我們艦隻的形狀、排槳的動作、以及機械的陌
生式樣，大為吃驚，便停下步來，而且稍稍後退了一些。當我軍士兵主要因為海水
太深，還在遲疑不前時，持第十軍團鷹幟的旗手，在禱告了神靈，請求他們垂鑒他
的行動，降福給他的軍團之後，叫道：「跳下來吧，戰士們，除非你們想讓你們的
軍鷹落到敵人手中去，至於我，我是總得對我的國家和統帥盡到責任的！」他大聲
說完這番話後，從艦上跳下來，指著鷹幟向敵人衝去。於是，我軍士兵們互相激勵
著說：千萬不能讓這種丟臉的事真正發生。他們一下子全都從艦上跳下來。離他們
最近的艦上的士兵看到之後，也同樣跟著跳下來，接近了敵人。
二六、雙方戰鬥得都很激烈。但我軍士兵因為不能保持陣列，站又站不穩，也
無法緊跟著自己所屬的連隊，隨便那隻船上跳下來的人，都只能湊巧碰上哪一個連
隊的標誌，便跟了上去，因此十分混亂。但敵人是熟知所有的暗灘的，他們在岸上
一看到成群兵士從戰艦上一個一個跳下來時，就驅馬迎上去，乘我軍還沒擺脫困難
時加以攻擊，有的以多國少，有的又用矢矛攻擊已集中了的我軍暴露著的側翼。凱
撒注意到這點，就命令戰艦上的舢板、同樣還有那些巡邏艇，都裝滿士兵，看到哪
部分遇到困難，就派去支援他們。我軍一到完全站定在乾燥的地面上，所有同夥也
都在身後跟上來時，就開始攻擊敵人，並擊潰了他們，但卻不能追得很遠，因為騎
兵沒有能掌握航向，未能及時趕到該島。就缺了這一點，凱撒才沒獲得慣常得到的
全勝。
二七、敵人在戰鬥中被擊潰，逃了一陣之後，很快就安定下來，立刻遣使者來
向凱撒求和，答應交出人質，並執行他所命令的一切事情。陪那些代表一起來的還
有前述由凱撒派到不列顛去的阿德來巴得斯人康纓斯。當他一登岸，以使者的身份
把凱撒的指示傳達給不列顛人時，他們抓住了他，還給他加上了鐐銬，經過現在這
場戰爭，才把他送回來。在懇求和平時，他們把過失全部推在群眾頭上，要求看在
他們的魯莽和無知份上，寬恕他們。凱撒責備他們：雖然他們自動派使者到大陸上
去向他求和，現在卻又無緣無故地攻擊他。但他終究還是答應寬恕他們的無知，命
他們交出人質。其中一部分，立刻就交了出來，還有一部分，他們說要略等幾天，
到較遠的地方去召來之後再交給他。同時，他們又命令自己的部下各自回到田裡去，
首領們則紛紛從各地趕來，把自己和自己的國家，奉獻給凱撒。
二八、和平就這樣建立起來。在凱撒到達不列顛之後的第四天，前面提到過的
載運騎兵的十八艘船，在微風中起錨，離開了那個稍處於上方的港口。當他們的船
靠近不列顛，從我軍營中已經可以望到他們時，突然刮起一陣極為猛烈的暴風，竟
使他們中間沒有一隻船再能掌握自己的航向，有些被迫仍返回到他們出發的那個港
口，有些經歷萬分危險，被風直刮到島嶼的更下端，即更西部的地方去。雖然他們
拋了錯，但在他們的船快被浪潮灌滿的時候，又不得不在這種極不方便的深夜裡，
重行出海，摸回到大陸去。
二九、恰好那一夜月亮十分圓滿，正是那大洋中照例海潮漲得最高的日子，但
這卻是我們絲毫不知道的事情。因此海水一時灌滿了凱撒拖在岸上的用來運載軍隊
的戰艦。同時，風浪也碰壞了緊扣在錨上的運輸艦，我們竟沒有任何辦法可以控制
或挽救。許多船接得粉碎，其餘的一些，由於失掉了纜繩、鐵錨和其他索具，也不
能再用來航行。這當然免不了引起全軍極大的不安。不但因為除此以外更無別的船
只可以運送他們回去，而且修理船隻所必需的一切東西也絲毫沒有。再則，大家全
知道軍隊是準備回到高盧去過冬的，這邊一點過冬的糧食都沒有。
三O、 發現這些情況之後，那些戰後為了執行凱撒的命令而趕到這裡來的不列
顛首領們私下議論起來，他們知道羅馬人沒有騎兵，也沒有船隻和糧食，他們又從
營寨的面積狹小上，猜測到軍隊的數目不多——特別是由於凱撒帶過去的軍團都沒
有攜帶輜重，因而營寨顯得格外狹小——他們認為最好的辦法是重新作戰，截斷我
軍的糧食和給養，把戰爭拖延到冬天。因為他們深信，如果擊敗了現在這支軍隊，
或切斷了它的歸路，以後就不再有人敢渡到不列顛去跟他們作戰。為此他們重新訂
結了密約，三三兩兩地溜出營寨，偷偷地再次把自己的部下從田裡召集起來。
三一、凱撒雖然還沒有發現他們的計劃，但從船舶的遭遇上、從首領們的忽然
停止交納人質上，已經開始預見到正在醞釀的事情，他就對任何可能發生的意外作
下準備。他一面把穀物每天從田裡運進營寨，一面利用損壞得最厲害的船隻上的木
材和銅去修理其餘的，並下令把完成這項工作必需的材料從大陸上運來。兵士們以
最大的熱忱進行這項工作，困而他雖然損失了十二隻船，但卻使其餘的船都適於航
行了。
三二、這些工作正在進行時，列作第七的那個軍團，照常被派出去收集穀物。
直到這時候，有一部分人仍留在田裡，另外有一部分人甚至還在營寨裡進進出出，
絕沒有疑心會發生戰事。正在營寨門口站崗的人，忽然報告凱撒說：在我們軍團去
的那個地區，發現了一股大於尋常的塵埃。凱撒馬上請到發生了什麼事情——蠻族
又在玩什麼新的陰謀了——隨即命令正在值班的那幾個營，跟他一起趕到出事的地
方去，又命令另外兩個營去代替他們值班，其餘的部隊立刻武裝好跟上來。他剛剛
走到離開營寨不遠的地方，就發現他的部下正在受到敵人的猛烈攻擊，幾乎站不住
腳，士兵們擠在一起，矢矛從四面八方射向他們。原來當附近四周所有的穀物都割
光之後，唯獨這一塊還留著未割，敵人料定我軍會到那邊去，因此乘夜趕去躲在森
林中，當我軍分散開來，放下武器，動手收割時，他們突然發動進攻。我軍有一些
被殺死，其餘還沒來得及擺開陣列，十分慌亂，被騎兵和戰車同時包圍住。
三三、他們使用戰車作戰的方式大致如下：首先第一步，他們駕了它到處馳突，
發射武器，通常光只它那馬群所引起的恐慌和車輪的嘈聲，就足以使敵人的陣伍陷
人混亂。當他們突人騎兵的行列之後，便跳下戰車來進行步戰。同時駕車的人驅車
退到離戰鬥不遠的地方，把它們安放在那邊，以便車上跳下來的戰士們因敵人人數
眾多，陷入困境時，可以隨時退回到自己人這裡來。這樣，他們在戰鬥中便表現得
跟騎兵一樣的靈活，步兵一樣的堅定。再由於日常的應用和演習，他們的技術變得
十分純熟，即使從極陡的斜坡上衝下來，也可以把全速奔馳的馬突然控制住，使它
在一瞬間停止或打轉。他們又能在車拉上奔跑，或直立在車軛上，甚至在車子飛奔
時，也能從那邊一躍上車。
三四、當我軍正被這種新奇的戰術弄得駭異不止，亂成一片時，凱撒恰在極端
需要的時候帶去了救兵，他的到達使敵人停下步來，我軍也從驚恐中恢復過來。雖
說如此，凱撒還是認為在當時這種情況下不宜再向敵人進攻，挑起戰鬥，因而在那
地方對峙不多一會之後，仍帶著軍團回轉營寨。當這些活動正在進行時，我軍全都
忙碌不堪，那些留在田野中的人也都追走了。接著一連幾天都是狂風暴雨，使我軍
只能留在營中，敵人也無法作戰。這時，蠻族派使者到四面八方去，報告他們說我
軍的人數很少，宣稱這是給他們掠奪戰利品、永遠解放自己的大好機會。只要把羅
馬人逐出他們的營寨就行。這樣一來，他們很快就聚集起一支很大的步兵和騎兵，
向營寨開來。
三五、儘管凱撒知道如果敵人被擊敗時，又會飛快奔跑，逃出危險，結果還將
和昨天一樣，但他仍舊湊起了三十名騎兵，這是前述的那個阿德來巴得斯人康纓斯
隨身帶過去的。他把軍團在營寨面前一線布列下來。戰鬥開始之後，敵人不能長久
抵擋我們的攻擊，轉身飛奔，我軍在後面盡速度與體力的許可窮追猛趕，殺掉他們
中間很多人，然後將所有遠近的建築物毀壞後。付之一炬，回轉營寨。
三六、就在那一天，敵人派使者到凱撒這邊來求和。凱撒向他們索取了比上次
數目多一倍的人質，並且命令把他們送到大陸上去，因為秋分就要到來，他不想以
這種不夠堅牢的船隻，冒隆冬航行的風險。他自己趁一天天氣良好，在午夜後不久，
起錨出發，所有艦隊都安全到達大陸，其中只有兩隻運輸艦，未能跟其他船隻一起
到達那同一港口，飄流到略略偏向下方的海岸去。
三七、當這兩隻船上的大約三百名士兵上了岸，急忙趕向大讀時．在凱撒出發
去不列顛時還跟我們和平相處的莫裡尼人，這時貪圖戰利品，包圍了這些士兵。起
初他們人數不很多，他們命令我軍說：如果不想被殺死，就放下武器。羅馬人形成
了國陣，進行自衛，呼嘯的聲音馬上引來了六千左右人，那時凱撒接到報告後，派
全部騎兵出管去幫助他的軍隊。同時我軍也堅持抵禦敵人的攻擊，十分勇敢地戰鬥
了四個刻時以上，只有極少數人受傷，卻殺死了很多敵人。我們的騎兵很快就出現
了，敵人丟下武器，轉身飛逃，其中一大部分被殺死。
三八、第二天，凱撒差副將季度斯·拉頻弩斯率領了從不列顛帶回的軍團，進
擊重新背叛的莫裡尼人。這一次敵人已經無路可退，因為去年賴以藏身的沼澤，這
時都已乾涸。因此，幾乎所有的人都來向拉頻弩斯乞求投降。至於率領軍隊到門奈
比人中去的副將奎因都斯·季度密斯和盧契烏斯·考達，則因為敵人已經全部躲到
密林中去，就在蹂躪了他們的全部田地、割掉了穀物、燒燬了建築物之後，才回到
凱撒這邊來。於是，凱撒把所有軍團的冬令營都建在比爾及人境內。不列顛諸邦中，
只有兩個邦向他這裡送來了人質，其他諸邦都不曾這樣做。元老院在接到凱撒的信
後，為了這些功績，頒令舉行謝神祭二十天，以答神祐。
|
