一、當凱撒出發到意大利去時，他派塞維烏斯·蓋爾巴率領第十二軍團和一部
分騎兵去討伐南都阿得斯人、維拉格裡人和塞鄧尼人。他們的領域從阿羅布洛及斯
的邊界、勒茫納斯湖和羅唐納斯河開始，直抵阿爾卑斯山頂。凱撒派他去進討的原
因是想打通商人需要經過很大的危險和繳納很重的捐稅才能通過的阿爾卑斯山通路。
凱撒答應他，如果他認為軍團有必要在那邊過冬，就可以留在那邊。蓋爾巴進行了
幾次順利的戰鬥，攻取了他們不少碉堡之後，各方面都派使者來到他這裡，交納人
質，締結和約。於是，他決定在南都阿得斯人這邊留上兩個營，然後自己領著那個
軍團的其餘各營，到維拉格裡人的一個叫做奧克多杜勒斯的村莊去過冬。這村莊處
在一個山谷中，只有一片不大的平地跟它相連，四周都有極高的山包圍著。由於那
村莊被一條河流一分為二，蓋爾巴使把半個村莊讓給高盧人住，另外空出來的半個
村莊留給他的軍隊住著過冬，並且築了壁壘和壕塹，防護這地方。
二、他在冬令營度過了一些日於，還命令從鄰近運糧食來，突然有偵察部隊向
他報告說：讓給高盧人住的那部分村莊，忽然在夜間全搬空了，俯臨村子的四周高
山已被大量塞鄧尼人和維拉格裡人佔據著。高盧人所以突然採取重新作戰、襲擊我
軍的計劃，是有一些原因的。首先，他們輕視我軍人數少，只一個軍團還不足額，
除了已經抽走兩個營之外，被零零星星派出去尋找給養的人也不少。其次，他們認
為我軍所處的地形不利，只要他們從山上向峽谷中衝下來，一投擲矢石，這第一陣
攻擊我軍就難以阻擋。此外，還因為他們自己的孩子被當做人質帶走，感到痛心，
而且相信羅馬人試圖佔領阿爾卑斯山頂，不僅是為了要打通道路，而是想永久佔領
它，把這地方並到鄰近的行省裡去。
三、蓋爾巴接到這消息時，冬令營的工程和防禦工事還沒有竣工，就連糧食和
其他的給養也沒準備充足，本來他認為他們已經投降了，還接受了人質，可以不用
擔心戰爭了。這時，他迅速召集了一個軍事會議，開始徵求意見。在這會議上，因
為發生了這樣出乎意外的突然危險，已經可以看到差不多所有高處都已佈滿大批武
裝隊伍，道路被隔斷了，沒有援軍能趕得來，也沒接濟能運得來，在這種安全處於
絕望狀態的時候，自然有不少人提出意見，要求把輜重留下，突圍出去，仍從來的
那條路退回去，尋求生路。但就大部分人來說，都認為這個方案不妨留作最後手段，
目前姑且等一下，看看事情如何發展，並且守衛好營寨再說。
四、只經過很短一段時間，差不多還來不及安排和實行他們所決定的事情，敵
人就一聲號令，從四面八方衝下來，一陣陣石塊、重矛，向我方的壁壘亂髮。最初，
在精力充沛時，我軍奮勇地抵抗著，從高處發出去的武器，也很少落空，一發現營
寨有哪一部分守衛者被驅走，壓力沉重時，就都趕到那邊去相援。但在這點上他們
很吃虧，敵人遇到作戰時間一長，感到疲勞時，就可以退出戰鬥，由別的生力軍來
填補他的位置，我軍卻因為人數太少，根本沒法這樣做，不僅疲勞的人不能退出戰
鬥，就是受傷的人也一樣沒有離開崗位、稍事休息的機會。
五、戰鬥連續不停拖到六個刻時以上的時候，我方人員不僅精力不濟，就矢矛
也難於為繼了，敵人的進攻卻分外猛烈，開始趁我軍精疲力盡的時候，拆毀我軍的
戰壁，填沒我軍的壕塹。在這事機萬分危急的時候，首席百夫長布勃密斯·塞克司
久斯·巴古勒斯——即我們說過跟納爾維人作戰時受傷多處的那個——和智勇兼備
的軍團指揮官該猶斯·沃盧森納斯，急忙奔到蓋爾巴這裡來說：唯一可保安全的辦
法只有突圍，試一試最後這一步棋了。於是蓋爾巴召集百夫長們，命令他們很快通
知兵士們，暫停戰鬥片刻，收集起投擲進來的武器，並略事恢復疲勞。後來，一聲
令下，從營中突圍出去，把他們全部的安全希望，都寄托在勇敢上面。
六、他們按照給他們的指示辦事，突然從營寨的所有各個門同時突圍出去，使
敵人既沒有機會瞭解發生了什麼事情，也來不及集合自己的人員。運氣卻就這樣完
全轉了過來，那些企圖趕來佔領營寨的人，到處受到我軍的包圍和殲滅。集中到我
軍營寨來的據說有三萬多人的蠻族中，三分之一以上被殺死，其餘的都被嚇得驚惶
四散，甚至連高地上也沒讓他們再停下去。就這樣把敵人全軍擊潰、武器也都收起
來之後，他們才回進營寨和工事。經過這次戰鬥，蓋爾巴不願意再碰運氣，他還記
得他之所以到這裡來過冬，本來是抱著一定的目的來的，但現在遇到的完全是另一
種情況，特別是缺乏糧食和給養使他很憂慮，便在次日，把那村莊的全部房舍付之
一炬後，急急趕回行省。一路沒遇到敵人阻擋和干擾，他把軍團安全地帶進南都阿
德斯，又從那邊進入阿羅布洛及斯，就在那邊過冬。
七、經過這些事情之後，凱撒認為有一切理由可以假定目前高盧已經完全平定
——比如說，已經征服了比爾及人、驅逐了日耳曼人、擊敗了阿爾卑斯山區的塞鄧
尼人——因而可以在冬天出發到伊利列古姆去，訪問一下那邊的部落，瞭解一下那
個地區的情況。就在這個時候，高盧突然爆發了戰爭。這場戰爭的原因是這樣的：
那小布勃留斯·克拉蘇斯本來是帶著第七軍團駐在靠近大洋邊的安得斯人境內過冬
的。他因為那一帶地方缺乏穀物，就派出一些騎兵指揮官和軍團指揮官到鄰近各邦
去徵取穀物和給養。這些人中，季度斯·德拉西第烏斯被派到厄蘇維人那邊、馬古
斯·德來彪斯』加盧斯被派到古裡阿沙立太人那邊、奎因都斯·維朗紐斯和季度斯
·悉留斯被派到文內幾人那邊。
八、文內幾這個國家的勢力，遠遠超過沿海的一切地區，因為他們不但擁有大
量船隻，慣於用來遠航不列顛，而且就航海的知識和經驗來說，也遠遠超過其他人。
加之，散佈在這片海濤洶湧、浩蕩無邊的大洋沿岸的幾個港口，全都掌握在他們手
中，習於在這片海洋上航行的所有各族，差不多都得向他們納貢。首先發起扣押悉
留斯和維朗紐斯的正是他們。他們認為如果能扣下這兩個人，就可以用來換回自己
交給克拉蘇斯的人質。高盧人採取什麼行動一向是很突然、很匆促的，在他們的勢
力影響之下，鄰近各族也就因同一目的扣留了德來彪斯和德拉西第烏斯。使者們很
快地在他們的領袖中往來奔走一番之後，他們之間便設下了盟誓，規定除一致同意
之外，不得擅自單獨行動，原因是好讓大家分擔同樣的命運。他們還煽動其他各族
說：與其忍受羅馬人的奴役。不如繼續保持祖先們傳下來的自由。所有沿海地區都
很快接受了他們的意見。他們聯合派使者來見布勃留斯·克拉蘇斯說：如果他想要
自己的部下回去，就得把人質還給他們。
九、凱撒從克拉蘇斯處得知了這個消息，因為他離開那邊較遠，就命令在流入
大洋的裡傑爾河上建造戰艦，到行省裡去徵集槳手，並準備好水手和領航。這些事
情很快就執行完畢，一到季節許可時，他自己匆匆趕到軍中。文內幾人及其他各邦
的人一聽到凱撒到來的消息／同時也知道自己把使者——持有這種稱號的人是在各
族人民中一致認為神聖不可侵犯的——扣留下來投人牢獄，是一件極為嚴重的罪行，
便估量著將落到自己頭上來的危險有多大，而積極備戰起來。因為他們對自己所處
的地理形勢抱有很大的信心，所以特別留意準備那些船隻所需用的東西。他們深信，
由於河口港漢紛紜，陸路被切斷了，加之我們地勢不熟，港口稀少，海路也受到了
一定的阻礙。他們還認為我們由於缺乏糧食，絕不可能在他們那邊耽擱很久。即令
發生的事情件件都跟他們設想的相反，他們的艦隻仍不失為一支強大可靠的力量，
羅馬人既不可能有很多艦隻，又不瞭解自己就要在那邊作戰的這個地區的淺灘、港
口和島嶼的情況，而且他們知道，在茫無邊際的大洋上航行，究竟跟在狹隘的海面
上是完全不同的兩回事。既經這樣決定之後，他們就給市鎮築起防禦工事，把鄉間
的穀物運進城裡，還把大量船隻集中到文內幾人境內；他們認為，凱撒要用兵，一
定首先在文內幾人那邊開始。他們把奧西絲米人、勒克索維人、南姆內德斯人、安
皮利亞幾人、莫裡尼人、狄布林得斯人和門奈比人都聯合起來，作為參加這個戰爭
的同盟，並派人到正好面對這些地區的不列顛島上去召請援軍。
一0、 要進行這場戰爭，存在著許多困難，已如上述。雖然如此，促使凱撒從
事這次戰爭的原因卻有許多：因扣留羅馬騎士而給羅馬的侮辱、投降之後又輕易背
叛、交了人質後再肆意反覆、這麼多國家的通謀叛亂、特別重要的是他深恐如果姑
息了這一地區的行動，其餘各族就會認為也允許他們這樣做了。他很瞭解差不多全
高盧人都愛鬧事，要煽動他們作戰是件極容易的事，同時他也知道，一切人的本性
都是愛好自由，痛恨受奴役的。因此，他應該在還沒更多的部落參加這次叛亂以前，
先把自己的軍隊分開，散佈得更廣一些。
—一、因而他派他的副將季度斯·拉頻弩斯帶著騎兵到靠萊茵河最近的德來維
裡人那邊去，命他去訪問雷米人和其他比爾及諸族，囑咐他們保持忠順，如果日耳
曼人企圖用船隻強渡過來——據說比爾及人已經邀請他們過來幫助自己——便截阻
他們。他又命令布勃密斯·克拉蘇斯帶十二個營和大批騎兵進入阿奎丹尼，防止這
些族派援軍進入高盧，免得這麼大的兩個部落聯成一氣。又派副將奎因都斯·季度
密斯·薩賓多斯帶三個軍團進入文內裡人、古裡阿沙立太人、勒克索維人中間去，
注意不讓他們的兵力和其他各邦聯合起來。他還派年輕的特契莫斯·布魯圖斯統率
艦隊以及從庇克東內斯、桑東尼和其他仍舊保持平靜的地區集合起來的高盧船艦，
並命令他盡速向文內幾地區趕去。他自己也帶著步兵，向那邊前進。
一二、他們的市鎮，所處的位置總是一個樣子，一般都坐落在伸到海中的地角
或海呷的尖端，因為洋中來的大潮，一天二十四刻時中間總要湧進來兩次，所以步
行不能到達；而且因為潮水總得退去，船隻會觸在礁石上碰傷，因此也無法乘船前
往。上述的兩種情況，都使攻取他們的市鎮受到阻礙。有時逢到他們偶然被我們巨
大的圍城工程所困，海水被幾乎跟市鎮的城牆一樣高的圍牆或堤岸隔斷，使他們感
到危在頃刻時，他們馬上把大批船隻調進港口（這是他們的優勢所在）。把他們的
全部財物連帶自己本人都載走，到最近的一個市鎮，利用同樣有利的地形，重新進
行抵抗。在夏季的大部分時間中，他們這樣做更加方便，因為我們的船隻受到風暴
的阻礙，在這浩瀚、空曠的洋面上航行有極大的困難，加之，那邊的潮水漲得極高，
少數幾個港口又分佈得稀稀落落，幾乎等於沒有。
一三、他們的艦隻是這樣建造和裝備起來的：船身的龍骨比我們的要平直得多，
因而遇到淺灘和落潮時，更容易應付。船頭翹得很高，船尾也一樣，適於抵禦巨浪
和風暴。船隻通身都用橡樹造成，經受得起任何暴力和衝擊。坐板是一羅尺來粗的
木頭橫檔做成的，甩拇指那樣粗的鐵釘釘住。扣緊錨的也是鐵鏈而不是普通的纜繩。
帆是用毛皮或精製的薄革製成的，所以使用這些東西，不是因為他們缺乏或不知道
利用亞麻，就更可能是因為他們認為要經得起洋面上如此險惡的波浪、如此猛烈沖
擊的颶風、要駕馭如此重載的巨舶，帆是不適合的。如果我們的艦隊和他們的船隻
一朝相遇，我們的艦隻在速度上和使用槳這一點上勝過它們，至於其他，就這地區
的自然條件和風浪險惡而論，他們的船隻各方面都比我們更合適、更可取些。他們
的船隻造得如此之堅牢，我們既不能用船頭上的鐵嘴去撞傷它們，又因為它們高，
也不容易把投擲武器投擲上去，由於同樣原因，它分地不可能被鐵鈞搭住。再加上
泰逢風暴發作時，他們可以乘風揚帆，處之泰然，既能夠從容應付風暴，又可以安
然停泊在淺灘裡，即令退潮，也不怕那些岩石和暗礁。這些危險，卻都是我們的艦
只所要擔心的。
一四、凱撒在攻取他們的許多市鎮後，發現只佔領市鎮，並不能阻止敵人逃走，
也傷害不了他們，白白浪費許多勞動力，便決定等他的艦隊來臨。它們剛一到來，
被敵人一眼看到時，馬上就有他們的大約二百二十艘艦隻，準備充分、配備齊全，
從他們的港口駛出來，停在我們的艦隊對面。率領整個艦隊的布魯圖斯和每人指揮
一隻軍艦的軍團指揮官們、百夫長們，都一點不知道該怎麼辦、採用什麼樣的戰術
才好。因為他們都知道船頭上的鐵嘴傷害不了它們，即使甲板上豎有望塔，但蠻族
艦隻的後身，高度超過了它，我們處在較低的位置，武器不可能有效地投擲到它上
面去，高盧人擲向我們的武器卻將更加分外有力。我們準備好的東西只有一件起了
很大的作用，即一種嵌在長竿上並且縛得很牢固的銳利的鉤刀，其形式大約跟攻城
用的撓鉤相似，當把帆論扎牢在船桅上的繩索一旦被它們鉤住拉緊的時候，我們的
船隻努力鼓槳前進，繩索就被割斷。散索一斷，帆行也必然就此落下來。既然高盧
軍艦的全部希望都寄托在帆和索具上，它們一落掉，軍艦的功用也就同時全部完結，
這場戰鬥餘下來的工作就是較量勇力了。我軍在這方面是毫不費力就可以佔得上風
的，特別因為這場戰鬥是當著凱撒和全部大軍的面進行的，任何行動，只要稍稍比
別人勇敢一些，就不會不引人注目，因為這時差不多所有的山丘、高地、凡是可以
就近俯視海面的地方，全都在我軍佔領之下。
一五、敵艦的帆行被拉下以後，雖然我們每隻軍艦都受到他們兩三隻軍艦包圍。
我軍仍舊全力爬登到敵艦上去作戰。蠻族一看到發生了這樣的事情，一時找不出解
救的辦法，只得馬上匆匆逃去。在他們掉轉艦隻剛想乘風駛去時，海上突然出現一
段極端平靜、一絲風浪都沒有的時刻，使他們的船隻一步不能離開那地方。這確確
實實是結束這一戰役的極好機會，我軍追上去—一襲取了它們。戰鬥從第四刻時一
直拖到日落以後，全部敵艦中，只極少數能乘黑夜降臨，逃回岸邊。
一六、這一次戰役結束了文內幾和整個沿海地區的戰事，因為，一方面他們的
全部青年、以及全部年齡雖大一些、但卻有謀略或地位的人，都已集中在這裡；另
一方面，他們在這裡也同樣集中了到處搜羅得來的所有船隻，這些船隻一失掉，不
僅倖存者再無處可逃，也再無別的方法可以保衛自己的市鎮。因此他們只能把自己
的全部生命財產都獻給凱撒乞求投降。凱撒決定給他們比較嚴厲的懲罰，好讓使節
的特權將來得到蠻族更大的尊重，因而在處死他們的全部長老之後，又給其餘的人
全都戴上花圈，當做奴隸拍賣出去。
一七、當這些事在文內幾進行時，奎因都斯·季度密斯·薩賓管斯帶著凱撒交
給他的軍隊，進入文內裡人的領土。領導著文內裡人的是維裡度維克斯，他掌握了
所有那些叛亂的邦的最高大權，並且從這些邦裡徵召軍隊，集中起大量兵力。近幾
天中，奧來爾契人、厄布洛維契人和勒克索維人也在殺掉他們自己的那些不肯出來
擔任戰爭發起人的長老之後，閉上城門，跟維裡度維克斯聯合起來。此外，還有從
高盧各地趕來的大批亡命之徒和匪盜，搶劫的習氣和對戰爭的嗜好，使他們拋掉了
農活和日常勞動。薩賓管斯卻只堅守在一處應付各種事故都很方便的營寨中，當維
裡度維克斯在兩羅裡以外安下營寨，每天都把軍隊帶出來給他戰鬥的機會時，薩賓
努斯卻不僅引起敵人的輕視，甚至還受到我軍士兵的一些冷言冷語的諷刺。他的故
作膽怯給了敵人深刻的印象，他們甚至敢於一直跑到我軍營寨的壁壘前面來。他之
所以這樣做，是因為他認為一個副將，特別當負責總指揮的人不在場的時候，不該
擅自跟這麼大的一支軍隊作戰，除非恰巧逢到很合適的地形和極有利的時機。
一八、這種偽裝的膽怯一經被敵人深信不疑時，薩賓管斯選定了一個很合適而
又機敏的高盧人——這是他作為同盟軍帶在身邊的人之———他用慷慨的獎賞和諾
言誘使他去投奔敵人，並教他該怎麼做。這個偽裝逃亡的人逃到他們那邊時，就把
羅馬人如何害怕—一講給他們聽，還告訴他們。凱撒本人也正在受到文內幾人的進
攻，處境困難，薩賓管斯至遲在明天晚上就要帶著他的軍團秘密離開營寨，趕去支
援凱撒。他們聽到這番話後，異口同聲地嚷著說：一舉成功的大好機會千萬不可以
錯過，應該趕到羅馬營寨去。有許多原因鼓勵高盧人採取這一步：前些日子薩賓努
斯所表現的畏縮；逃亡者證實的消息；糧食的缺乏（因為他們沒好好準備）；文內
幾人的戰爭所帶來的希望；以及人們通常總相信自己的願望會實現的心理。他們受
到這些原因的推動，便硬纏著維裡度維克斯和別的領袖們不放，不讓他們退出會議，
直到這些人答應他們拿起武器、趕到我辛營寨來方息。一得到許可時他們那副歡天
喜地的樣子，好像勝利已經穩穩地捏在手裡似的，在收集了準備填沒羅馬人壕塹用
的柴把和樹枝之後，便向羅馬營寨趕來。
一九、營寨所在的地方是一片高地，從山底緩緩升起的斜坡長達一羅裡左右。
他們從那邊用極快的速度跑上來，目的是盡可能不讓羅馬人有集合和武裝自己的時
間，因而他們到達時，差不多連氣都喘不過來。薩賓管斯鼓勵了他的部下，發出他
們渴望已久的戰鬥信號。當敵人正身負重荷、累贅不堪時，他命令部隊從營寨的兩
個門突擊出去。由於地形的優勢、敵人的無知和疲勞、我軍的勇敢和歷次戰爭中得
來的經驗，他們簡直一觸即潰，立刻轉身逃走。我軍士兵趁他們亂成一團時以極旺
盛的精力追逐，殺死他們大批人，其餘的也由騎兵追逐下去，只留下極少數，飛奔
逃出性命。這樣，薩賓弩斯得到凱撒海戰勝利的消息，恰恰正和凱撒接到薩賓灣斯
的捷報同時。所有的國家都馬上向季度密斯投降，正因為高盧人的性情浮躁、輕於
尋釁惹禍，所以他們的氣質也很脆弱，完全經受不起挫折。
二0、 大約同時，在布勃留斯·克拉蘇斯一到阿奎丹尼——正如前文所說，這
地區由於幅員廣大、人口眾多，被視為高盧的第三部分——時，他就已經看出，他
自己要在這裡進行一場戰爭。這地區正是幾年前副將盧契烏斯·瓦雷留斯·普來孔
寧納斯的軍隊在這裡被擊敗、本人也在這裡遇害的地方。也就是代行執政官盧契烏
斯·孟尼留斯在丟掉輜重之後才得逃出去的地區，因此自己必須加倍警惕才行。克
拉蘇斯在準備好糧食、召集了輔助部隊和騎兵、並且從鄰接這些地區的托洛薩、卡
加索和東波等高盧行省中的幾個邦指名召集了許多勇士之後，領著軍隊進入索幾亞
德斯人的境內。得知他到來的消息，索幾亞德斯人集中大量兵力，特別是作為主力
的大批騎兵，趕來突襲行軍中的我軍。最初作了一次騎兵戰，然後，當他們的騎兵
被擊退，我軍正在追逐時，他們埋伏在山谷中的步兵突然衝出來，趁我軍騎兵分散
時進行攻擊，重又戰鬥起來。
二一、戰鬥時間長而且激烈。索幾亞德斯人一則倚恃前次的勝利，再則還認為
整個阿奎丹尼的安全都得靠他們的勇敢；我軍的士兵則急切想給人們看看當統帥不
在場、其他軍團不在場、只在年紀很輕的將領率領之下，自己能取得什麼樣的成就。
終於，敵人負傷纍纍，轉身逃走。他們中間大批人被殺死。克拉蘇斯開始轉過頭來
攻打索幾亞德斯人的市鎮。當他們頑強地抵抗時，他建造了許多盾車和木塔。他們
時而試行突圍、時而又掘地道通到我軍的壁壘和盾車附近來——掘地道是阿奎丹尼
人最拿手的工作，因為他們那邊許多地方都有銅礦——後來他們知道我軍戒備嚴密，
這些事情都徒勞無益時，就派使者來到克拉蘇斯處，求他允許他們投降。得到允許
之後，他們遵命交出武器。
二二、正當我軍的注意力都集中在這件事情上，擔任最高司令的阿狄亞都安納
斯帶著六百名死黨——這種人他們稱之為「共命」，他們和與他們傾心訂交的人同
享一切生活享受，逢到有什麼強暴落到與之訂交的這個人身上時；不是跟他一同經
受患難，就是自殺。到現在為止，就人們的記憶所及，還沒一個人在他與之打交的
人被殺時吝惜一死的——在市鎮的另一部分竭力想突圍出去。我軍一聽到這部分工
事上發出一陣喧鬧聲時，紛紛持武器趕去，在那邊發生激烈的戰鬥，他們被驅回鎮
內。不過，他們仍舊得到克拉蘇斯的允許，跟別人享受同樣的投降待遇。
二三、克拉蘇斯接受他們的武器和人質之後，又進軍到獲卡德斯人和塔魯薩得
斯人境內。這些蠻族一聽到一個有自然條件和人工防衛得很好的城鎮，沒幾天就被
我軍攻下來時，非常驚駭。他們開始派遣使者四出奔走，互相聯盟，交換人質，並
準備軍隊。使者甚至一直被派到毗連阿奎丹尼的近西班牙，到那邊去征招援軍和指
揮官。這些人招來後，他們就以極大的聲勢和人力進行備戰。那些多年來始終追隨
奎因都斯·塞多留斯的人，被認為具有極豐富的軍事知識。當選為領袖。這些領袖
學習羅馬人的做法，開始選擇地形，給營寨建築防禦工事，並切斷我軍的給養。克
拉蘇斯注意到了這些，知道自己的部隊人數少，不便分遣出去；敵人卻既可以流動，
又可以攔截道路，還能給自己的營寨留下足夠的守衛，因而，糧食與給養很難運到
他這邊來；而敵人的數目卻在一天比一天增加，他深感到萬不能再拖延不戰。這事
被提交給軍事會議，在他知道所有的人都有同感時，就決定在次日作戰。
二四、次日拂曉他領出了全部隊伍並布列成兩行，輔助部隊被安置在中間，然
後就等著看敵人採取什麼行動。儘管敵人認為自己人多勢眾，又歷來以勇敢善戰馳
名，而我軍人數又很少，但他們還是想用封鎖道路、切斷供應等更加安全的辦法，
想等到羅馬人因為缺乏糧食，開始退卻時，趁我軍行軍途中行李累贅、鬥志低落的
時候，加以攻擊，便可不流一滴血取得勝利。這一計劃得到領袖們的同意，當羅馬
軍隊已領出營寨時，他們卻仍舊守在自己營裡不理睬。克拉蘇斯注意到敵人的拖延
不戰和因此給人的膽怯印象，已經使我軍士卒更加急於一戰，到處可以聽到反對再
拖延下去、要求一直逼到敵人營壘前去的呼聲。於是，他鼓勵了部下之後，便率領
全軍，摩拳擦掌地直奔敵人的營寨。
二五、一到那邊，有人忙著填沒壕塹，有人投擲大量矢矛，把防守者從壁壘和
碉堡上驅逐走。那些克拉蘇斯並沒指望他們在戰鬥中起多大作用的輔助部隊，紛紛
供應石塊、投槍，把草泥運向壁壘，也給人一種忙於作戰的印象。敵人這方面戰鬥
得同樣堅決，毫不膽怯，他們的武器從高處發射下來很少有落空。騎兵在周遊巡視
敵人的營寨之後，來報告克拉蘇斯說：敵營的後門沒有跟前門那樣細心設防，易於
接近。
二六、克拉蘇斯鼓勵騎兵指揮官們，叫他們用極大的酬獎和慷慨的諾言激勵自
己的部下，並且還把自己希望做的事情告訴他們。指揮官們按照克拉蘇斯的命令，
把留在營寨中擔任守衛、沒有因勞動而疲乏的幾營生力軍帶出來，從另一條比較遠
的路繞道過去，以免被敵人看到。當敵人個個都全神貫注只顧戰鬥時，他們很快趕
到我們前面說過的那些防禦工事，把它們搗毀之後，在敵人還沒來得及看仔細、或
者還來不及知道發生了什麼事情之前，便已經在他們的營寨裡站住了腳。當這一邊
發生的呼噪聲被正在戰鬥的我軍聽到時，正像勝利在望時常出現的情況那樣，他們
重新鼓起勇氣，開始格外勇敢地戰鬥。敵人四面受到包圍，感到完全絕望，趕忙從
工事上跳下去飛奔逃生。騎兵在這一片極空曠的平原上盡情追逐他們，把從阿奎丹
尼和康丹勃裡集中來的據說數達五萬人的敵人，殺得幾乎只剩四分之一，深夜方始
回轉營寨。
二七、聽到這場戰爭的消息後，阿奎丹尼各族大部分向克拉蘇斯投降，自動交
納人質。其中有塔倍裡人、皮及裡翁耐斯人、庇將尼人、獲卡德斯人、塔魯薩得斯
人、厄魯薩得斯人、嘉得斯人、奧斯契人、加隆尼人、西布扎得斯人、柯科薩得斯
人。只有少數幾個住在極邊遠的民族，眼看冬天已經臨近，認為季節可以幫他們的
忙，沒有這樣做。
二八、就在這時候，雖然夏天差不多已經過去，高盧已平定，就只莫裡尼人和
門奈比人還處於戰爭狀態，沒派使者來求和，凱撒便帶著軍隊很快趕去聲討，他相
信這場戰爭馬上可以結束。這些部族開始採用的作戰方法和其餘高盧人的完全不同。
因為他們看到最大的國家都在戰爭中被擊敗和征服了，而他們卻有連綿不斷的森林
和沼澤，便把所有的人和財物都移到裡面去。當凱撒趕到那森林的邊緣、開始構築
工事時，還看不到一個敵人，但在我軍分散開來，正忙著各自的工作時，他們就突
然從森林的所有地方衝出來，攻擊我軍。我軍迅速拿起武器，把他們驅回森林，還
殺掉他們很多人，只是在這種難於施展手足的地方追得太過深入的時候，自己也不
免要損失一些人。
二九、在後來的那些日子裡，凱撒開始砍伐森林，以免在赤手空拳、預料不及
的時候，側面遭到攻擊。他集中所有採伐下來的木材，在兩側面對著敵人的方向堆
疊起來，作為壁壘。幾天之後，敵人的牲口和輜重的後隊被我軍截獲，於是他們鑽
進了森林更深密的地方。暴風雨來得如此之猛，以致工作不得不停頓下來，連續幾
天大雨使得軍士們無法在營帳中安身，因而在蹂躪了他們全部土地，焚燒了他們的
村落和屋宇之後，凱撒把他的軍隊帶領回來。讓他們進入在奧米爾契、勒克索維和
新近和他作戰的其餘各邦的冬令營。
|
