寫本書需要勇氣，讀本書也需要勇氣。因為本書的理論和證據，不適合羅織堆砌的傳統考古上構想，學者們會以輕視的眼光對待本書，而將之束諸高閣，終身不翻閱此書。當外行人認為尋找過去的脈絡，比尋找未來還要神奇玄虛時，就會退縮到他們所熟稔的蝸居中，而觀望不前。
但是，有一事是肯定的。即是有些事情與我們過去幾千萬年的歷史不相符合。歷史上充滿了乘著太空船的神，訪問過我們這個太古時代的地球。無法令人相信的技術上成就，充滿在過去的歷史上。過去有大量的技術知識，我們今天找到一點點。
有一些事情與我們的考古不太相稱；因為我們找到了幾千年前的電池。因為我們發現穿著白金繫帶太空裝的奇怪人物。因為我們發現有15位之高的數目字——是任何計算機都無法記載的。而這批早期的人類，怎麼有能力來創造呢？
有些事情與我們宗教不相稱。每一種宗教的一個共同特徵是，幫助和解救人類的諾言。原始的神也曾經提出這樣的諾言。那末他們為何不遵守諾言？他們為什麼對原始民族使用非常現代化的武器？和他們為什麼設計要毀滅這批原始人類呢？
我們應有這樣的觀念：數千年來成長的觀念世界，即將面臨崩潰。短短幾年的傑出研究，已經將我們習以為常的智慧大廈摧毀了。深藏在秘密社團圖書館中的知識，又經重新發現。我們已經登陸月球，希望到達太陽系及各種星球上的太空旅行，也是為了測量我們過去這無邊際的深淵的。神和教士，國王和英雄，都從過去這一黑暗的裂縫中蜂湧而出。我們必須向他們挑戰，揭開他們的神秘，因為我們有使過去公開出來的武器，如果我們真正需要的話，就不會任缺口繼續存在下去。
現代的實驗室，應該肩負起考古研究工作。考古學家們，使用特別感應的儀器，去訪問過去那些蹂躪過的地址。尋求真理的教士們，必須去懷疑每一件已經存在的事物。
因為今天大家所談論的太空旅行問題，對幾千年前的人類來說，已經不是一個問題，而是千真萬確的事實，所以過去黑暗時代的神，所遺留下來的無數遺跡，我們今天首次已經能夠閱讀和翻譯。即使我們不確知我們的祖先，所接待的地球以外的知性動物是些什麼樣的，他們又是來自那一個行星。但是，我確實相信，遙遠的過去，我們的老祖宗，確曾接待過他們來訪問。我同樣相信，這群陌生的訪客，曾毀滅了同時存在地球上的一部份人，另外製造了一批也許是近古最早的人類來。這是一項革命性的主張。此一主張，粉碎了我們看來好像建得非常穩固的心智磐石。對這一主張提供廣泛的證明，是我正要從事的目標。
沒有大家的鼓勵與合作，此書恐怕不能問世。我應該謝謝內人的諒解，這幾年來，我很少在家中陪伴著她。我得謝謝陪伴我旅行數千里，而不斷給予我協助的朋友漢斯．諾納（Hans Neuner）。我應謝謝史德群博士和恩利希（Dr.Stehlin and Louis Emrich）兩位先生不斷地給予我支持。我謝謝美國航空太空總署，在豪斯敦、甘迺迪角及韓斯維爾的工作人員，他們讓我參觀最進步的科學及技術研究中心。我要謝謝封波昂（Wernher Von Braun）、維利．賴和史拉特（Willy Ley and Bert slattery）三位先生。我更願謝謝世界各地的男女朋友，他們的實際協助、鼓勵和談話，使本書才能與大家見面。
譯者序
翻開原著的扉頁，作者在序言中的第一句話就說：「寫本書需要勇氣，讀本書也需要勇氣。」心中有一種被挑的滋味，以為是一本古怪難懂的書，想試試自已的勇氣，就一頁頁地讀下去，結果我被作者引人入勝的主張吸引了。
同時也鼓起我想翻譯這本書的勇氣，翻譯本書的確需要勇氣。作者的知識非常淵博：從天文到地理，從宗教到科學，從太古洪荒到二十世紀的七十年代，都是這本書包容的資料，翻譯起來的確不是一件易事。藉著這許多包羅萬象的資料，作者對「人從那裡來，以及到那裡去」這個古老的問題，提出新穎別緻，而非人云亦云的看法，關心人類命運的人，不妨讀一讀此書，一起來想一想，我們的老祖宗究竟是從其他星球上來的呢？還是土生土長，從石頭縫裡鑽出來的，還是從……？
原著上有些部份，作者採用一般學者，因其不合傳統解釋人類歷史的構想而被摒棄的資料，而作者卻認為這些無法解釋的事實，卻蘊藏著人類歷史發展的脈絡，應該用今天科學上的新技術，用「太空時代的眼光」來從新評估。由於作者旁徵博引，資料豐富，難免有矛盾的地方，譯者為求真求信起見，仍照原書一一陳示。
本書為目前美國的一本暢銷書，短短一年內即再版十七次，內容引人入勝，由此可見。如譯筆不暢或譯述錯誤之處，概由譯者負責。
最後，謝謝福明兄、基峻兄時賜指導，榮耀兄、富元兄之協助及賜予卓見，以及圓山天文臺等協助指導有關名詞之正確譯法。
徐興謹識
62年5月26日於台北
|
|
