1942年1月， 在法蘭克和伊莎貝爾·霍金的第一個孩子即將
降生之際，納粹空軍正狂轟濫炸英格蘭的城市。倫敦遭受到幾乎
夜夜不停的空襲。這迫使霍金一家，為了使他們的孩子能在一塊
安全樂土上誕生，搬離海格特的家園，而遷到牛津避難。
他們在孩子史蒂芬誕生後又回到了倫敦， 一直在那裡住到
1950年。後來他們搬到倫敦北部二十英里的教堂城——聖阿爾班
斯，在那裡把史蒂芬、瑪麗（出生於1943年）、費利珀（1946年）
和愛德華（1955年）哺養長大。
伊莎貝爾·霍金
伊莎貝爾·霍金是史蒂芬·霍金的母親，她已年近八十。史
蒂芬的外祖母生了七個孩子，祖母連史蒂芬的父親法蘭克·霍金
一共生了五個。在霍金家族的最後一次團聚中共有八十三名成員
出席。法蘭克·霍金於1986年去世，他是國立藥物研究所的醫生
兼熱帶病生物學家。1930年代，伊莎貝爾在牛津研究哲學、政治
和經濟學。
我們非常幸運，實在非常幸運——我是指我們一家，包括史蒂芬和每一個人。人人都飽受災難，但重要的是我們活了下來，而有些人卻從此音訊杳然。
飛行中的炸彈是非常恐怖的。它們在天空吱吱作響，突然間沉寂了下來。這時你就開始估算它花多長時間落下。我忘記了這個時間的長短。倘若你聽到爆炸聲，你就意識到沒被炸著，便可以安然無恙地回家吃飯或做點別的。
所以，我們決定史蒂芬最好是在牛津出世。我在產前一周就到了牛津。我們先去找一個旅館，但是他們說：「你隨時都可能生產，所以不能待在這裡。」所以我必須搬到醫院去。我在醫院時，作了一些工作，而且得到一張書券，所以就去布勒克威爾書店買了一本星象圖。
我的小姑說：「你做這件事情真是未卜先知。」
史蒂芬·霍金
我出生於1942年1月8日，剛好是伽利略逝世三百週年後的同一天。然而，我估計了一下，大約有二十萬個嬰兒在同一天誕生，不知道其中有沒有後來對天文學感興趣的人。
儘管我的父母親在倫敦生活，我卻是在牛津誕生的。這是因為牛津在戰時是個出生的好地方：德國人同意不轟炸牛津和劍橋，英國以不轟炸海德堡和哥廷根作為回報。可惜的是，這類文明的措施不能擴及更大的範圍。
我父親是在約克郡長大的。他的父母在本世紀初破產了，但還是設法把他送到牛津學醫。我母親在蘇格蘭格拉斯哥誕生，和我父親的家庭一樣並不富裕。儘管如此，他們還是把她送到了牛津。
在牛津學習結束後，她做過各式各樣的事，包括她所不喜歡的查稅員，之後又放棄這差事去做秘書。這就是她在戰爭早期邂逅我父親的緣由。
我是相當正常的小男孩，很慢才學會閱讀，但對事物的來龍去脈卻非常有興趣。在校的成績從未在中等以上（這是一所精英學校）。我十二歲時，一位朋友跟另一位朋友用一袋糖果打賭，說我永遠不可能成材。我不知道這個賭的輸贏是否已被敲定。如果是，究竟是哪一方贏了？
珍娜·韓福瑞
珍娜·韓福瑞受過一般醫學和精神病學的訓練，現為一位開
業的弗洛伊德分析專家。她的父親約翰和史蒂芬·霍金的父親在
同一研究所工作。當西蒙·漢弗萊和史蒂芬·霍金在海格特同一
所小學上學時，漢弗萊一家認識了霍金一家。1959年當霍金一家
的其他人都到印度生活時，由於史蒂芬在上聖阿爾班斯學校，所
以在漢弗萊家住了一年。
我的第一個記憶是伊莎貝爾沿著北路推著一輛相當陳舊的搖籃車，裡面躺著史蒂芬和瑪麗。因為這兩個小孩有很大的頭和粉紅色的臉頰，所以顯得非常大，非常引人注目。他們的一切和常人看起來都不一樣。
伊莎貝爾·霍金
史蒂芬在某些方面肯定是非常能幹的，但不是所有方面。他相當晚才學會閱讀；他妹妹就快得多。但他總是很多話；他也非常富有想像力，在這方面比數學方面發展得更快。他喜歡音樂和演戲。有一件事他記得最清楚，我們帶他去看過班傑明·布萊頓的《讓我們演歌劇》的首演。我想因為史蒂芬相當懶惰，加上他又有許多自己愛做的事，所以從未在音樂方面有過任何發展。
基本上他們只不過是孩子，我們比較注意的是我丈夫的才幹而不是史蒂芬的。儘管如此，史蒂芬一開始就是個自學者。如果他不想學什麼東西則多半是他不需要。他大體上像是一張吸墨紙，把什麼都吸收進去。我們經常把他和妹妹帶到南肯辛頓的博物館去。我把他留在科學博物館，把瑪麗留在自然歷史博物館。費利珀從小就非常愛藝術，我就把她帶到維多利亞和阿爾伯特博物館。因為她這麼小，我就和她待在一起，而讓其他的孩子去逛。他們沒有任何人想到另外的博物館去，他們根本就不一樣。
史蒂芬從未受到他父親工作的影響；他對生物學從來就毫無興趣，他不要寵物。他從小就愛製造東西、想東西並且非常多話。
瑪麗·霍金
瑪麗·霍金比她哥哥史蒂芬小十八個月，在倫敦的聖·巴茲
學習醫學，現在是丹斯特布爾的全科開業醫生。
史蒂芬曾計算過，共有十一種進屋子的方法。我只能找到其中十種，迄今仍然不知道這第十一種是什麼。屋子的北邊是一間自行車庫房，前後面各有一扇門。在這上面是一扇通到L形狀房間的窗戶。
你可以在前面繞過一個角落爬到屋頂上去，而從那一層你可以爬到主屋頂上去。我想這兒是史蒂芬進屋的方法之一，正如我說過的，他是比我強得多的攀登者。我們不清楚哪裡還有其他的方法。它們不可能是門廊的上方。這個門廊在當時都已經相當腐朽了，上面有許多玻璃。門後面是溫室，它即使在那時候就已經倒塌了。每次颳風的時候總有一些玻璃片落下來。
愛德華·霍金
愛德華·霍金比他的哥哥史蒂芬幾乎小十四歲。他在倫敦北
部大約三十英里處的盧頓開一間小建築行。
這房子令人印象最深的是籬笆。我曾好幾次說服父親把它拉倒而讓矮樹長大，但是他堅持要修補這個籬笆。他不願意花任何錢，而是東拼西湊地到處揀到一些木條，就把它們釘上去。
我把朋友帶到家裡時總有點難為情。前門曾經一度顯得非常優雅。上面的有些彩色玻璃已經破碎。他通常不去更換這些玻璃，而是用填充品或粘土拼拼湊湊塗塗抹抹。牆紙雖然華麗，卻也夠令人難為情的。天才曉得它貼在那裡有多久了。
這是一幢非常大的、陰暗的房子。它就像鬧鬼似地那麼恐怖。我在冬天早晨醒來時，房間裡結滿了厚霜。家裡有一台不能正常工作的散熱器，它被大廳裡的一台儲熱器所取代。所有臥室都有火爐，在每間房裡都生火當然是不實際的，所以我們只在樓下生火。
這整幢房子也許有點像大怪物。但是你知道，不管怎麼說，因為這是我們的家，所以我們喜歡它。
伊莎貝爾·霍金
在聖誕節期間，我們通常去看童話劇。有一回他們演《阿拉丁》。其中有阿拉丁的宮殿魔術般升天的一幕。
我們離開戲院後，史蒂芬要去找這座宮殿，所以花了很長時間才到家。『他那時已經知道，升上去的東西一定會落下來，而在漢姆斯達德的某處可以找到這座宮殿。我們花了很長時間才說服他，事情並非如此。
他一直告訴我，在一處叫做德倫的地方有一幢想像的房子。他老想坐公共汽車去那裡。我們只能阻止他。
有一回我們去漢姆斯達德·希斯的肯伍德宮，史蒂芬忽然意識到，這便是他在德倫的房子。他用平靜的語調告訴我這真的就是那房子，他顯然對此夢寐已久！
珍娜·韓福瑞
史蒂芬非常可愛、生動和富有情感，不過他的語言不能和他的思維同步。有時他講話會結巴。他和我兒子西蒙同歲，但他長得比較小。我記得有一回他沿著北街放學回家，其他一些小孩開始揶揄他，而史蒂芬全然不顧自己的個子小，回過頭來揮拳威脅他們。這就是他的作風，他不輸給任何人。
伊莎貝爾·霍金
他在聖阿爾班斯學校一年級的成績我想是倒數第三名。我說：「史蒂芬，你真的這麼差嗎？」他說：「其他許多人也好不到哪裡去！」他根本不在乎。
雖然他在學校裡成績不好，但是總被認為非常聰明的。有一年他甚至得了神學獎，因為在他非常年幼時他父親就一直講聖經故事給他聽，所以得獎並不使人意外。他對這些故事非常熟悉。他很通曉教義，雖然他現在很少參加宗教活動。
瑪麗·霍金
父親的專業是熱帶病學。他經常做野外工作，通常是在年初，因為這是非洲的最佳季節。所以我總有印象，父親們像候鳥，它們總是過完聖誕節就消失了蹤跡，一直到季節回暖時才回來。別人的父親在這段時間還住在家，反而使我相信別人的父親有點古怪。他歸來時總帶回一些奇妙的東西，木刻的動物、豪豬毛以及木瓜等等。
伊莎貝爾·霍金
我丈夫興趣非常廣泛，而醫學只是其中之一。其實醫學不是他所真正感興趣的，他開業當醫生一定不行。他所感興趣的是研究，幾乎可以研究任何東西。只是碰巧選了醫學，而他生命中的特殊境遇使他去進行熱帶病研究。他也很幸運，因為他在1937年得到一份獎學金，使他能在非洲做兩年睡病蟲的研究。
由於他每年冬天要去非洲大約三個月，所以我們家大部分時間只是單親家庭。他和史蒂芬並不經常見面。但是他的確把史蒂芬的興趣引向了天文學。我記得我們大家都躺在草地上用望遠鏡觀看星空奇觀。史蒂芬總是很能感受奇妙的事物，我看得出來，星星很吸引他，而且他的想像力馳騁到星空之外。
約翰·馬克連納漢
約翰·馬克連納漢十歲時在聖阿爾班斯學校認識史蒂芬；上
了不同大學後兩人失去聯繫，後來在劍橋又成為朋友。他得到工
程博士，現任倫敦國王基金學院的行政職務。
我和史蒂芬從大約十歲或十一歲時就認識。我對這個家庭和房子最早的記憶是，維格納的音樂在巨大的客廳裡迴響。他們對維格納極其著迷。回憶起他的家庭多半是他們如何與眾不同，現在回想起來，也許比我當初想的更不尋常。
回想起來幾乎同樣令人驚訝的是，史蒂芬顯然變得非常非常聰明。這在他上小學時並沒有很多徵兆。他的行動不協調，我想他一直是這樣的。他在學校的成績不好。
瑪麗·霍金
我們把蜜蜂養在地下室裡，有一天淘汰多餘母蜂的正常自然過程不知出了什麼問題。結果一直在產生母蜂，最多的時候我們有了六或七群蜂。母親必須不停收集這些蜂群，不知道該把它們安置到什麼地方。最後她把其中一些放到地窖外的一個入口，當蜂巢都用盡時，那似乎是個好地方。但是剛好那天夜裡，我們的房客把自己鎖在門外，並想從這入口進來。僥倖的是那時天很暗，這些蜂都很睏了。
貝西爾·金
貝西爾·金是史蒂芬·霍金在聖阿爾班斯的同學和好朋友，
他現在是專治兒科熱帶病的醫生；他在肯尼亞的一個國際慈善機
構工作。
那時我知道的同學中唯有史蒂芬需要一本字帖，因為他的字實在太糟了。他收到一本字帖是用銅版字體寫的一些句子，在每個句子下都有五至六行空白以便臨摹。我不知道他持續了多久，或者他應該持續多久。但這是他字寫得無比糟糕的證據。
我還記得有幾次拜訪霍金家的情景。他家的習慣是這樣，如果你被邀請留下吃飯，就會讓你和史蒂芬交談，而這個家庭的其餘成員會坐在桌子邊上看書。在我的社交圈裡這是不被認可的行為，但這在霍金家是被容忍的，因為他們是公認的與眾不同、極有智慧、非常聰明的人，可是有點怪。
我還非常清楚地記得，史蒂芬的父親法蘭克，為了保暖坐到一個封閉的燃燒爐子前面，還在平常穿的衣服之外再罩上睡袍。法蘭克·霍金有非常嚴重的口吃。我們大家都相信，霍金一家是這麼聰明，以至於他們的言語跟不上他們的思想；這就是他們為何口吃，為何結巴，為何他們以這種相當笨拙的方式說話。我想你在這個家庭的其他成員身上也能看到這一點。那時在史蒂芬身上也能看到這一點。
約翰·馬克連納漢
房子裡擠滿了書和書架。大部分書架都裡外放兩層，書架中書頂上又平擺著書。
史蒂芬的父親，至少對我來說，是相當遙遠的人物。我想他是非常害羞的。不管是他自己的還是別人的孩子、他都不知道如何打交道。我想，他那時候似乎生活在不大一樣的層面上，把大部分精力花在工作上，照料一幢大又亂七八糟的房子，用不多的收入來撫養一個中等大小的家庭。
史蒂芬的母親較熱情，雖然或許也有些害羞。我的印象是她大部分精力花在管這幢房子、管孩子，這是因為史蒂芬的父親經常到海外旅行。
我在那裡總是受到歡迎；我數不清我們在彼此家裡吃了多少頓正餐。這些都是即興的事，我們不需要邀請。我們也許一起放學回家然後熱衷於交談，以至決定不願回家。
史蒂芬的母親比我母親燒萊更會花樣翻新，這對我來說也是有趣的。我清楚記得第一次吃到燴飯的情景，現在這並沒什麼稀罕，但是那時候我從未吃過。
伊莎貝爾·霍金
我們早先有一輛馬戲車，放在奧斯明頓磨坊的牧場。雖然我們買的時候嫌它到處都是臭蟲，但它很漂亮。它有雙層表皮，所有臭蟲都躲在夾層之間。可是我們把它噴藥消毒過，從此就再也沒有臭蟲了。
我們把它放在牧場，還用一頂巨大的軍用帳篷罩住，有好幾年我們幾乎所有假日都在那裡度過。孩子們在那裡非常快樂，我們只要走一百碼就可以到石頭很多的海灘去。
我們對野外活動上癮到如此程度，甚至在1953年女皇加冕那天還把孩子帶到馬戲車那邊去。他們顯然從此不能諒解此事。因為當其他人都到街上聚會狂歡時，他們這一次舉國歡騰的經驗卻被剝奪了。我們向來不擅長聚會狂歡之類的事。當我丈夫說：「快點，現在要去海灘！」時，瑪麗說她正在收聽收音機中加冕的消息。
孩子們就只好違背了他們自己的意願，被迫到野外去。
我們通常是開一輛計程車去那裡，我們買了一輛倫敦計程車來代步；這是在市面上買得到車子之前的事。我們買的是二手車，並把一張桌子放在當中，兩個孩子坐這邊，另兩個孩子坐那邊，他們可以玩牌。他們在路途中做什麼都可以。
約翰·馬克連納漢
那時候，我們用霍金家的車子作過多次遠足。這是一輛倫敦的計程車，非常破舊的戰後計程車。我們有一回穿過開闊的原野到少女城堡航海，史蒂芬母親在前面駕車，而包括我在內的三四個小孩在後頭越過這輛敞篷計程車頂向外眺望。前面沒有罩，而後面的罩被折疊起來，所以我們完全暴露在外。車子以非常接近極限大約四十英里的速度向前飛奔。
我覺得，這個家庭就是會做那些古怪的事。我們沒有小轎車。那時候大多數英國人都沒有，除了非常富裕的人以外。而擁有一輛破破爛爛的舊倫敦出租車更顯得與眾不同。
瑪麗·霍金
史蒂芬沉緬於書本給我留下了非常清晰的印象。我不知道他在看什麼書，在身邊還放了一筒餅乾。你不會引起他的注意。他完全被書吸引住了，而餅乾也就不知不覺地光了……我想，當他從書中抬起頭來時一定會非常驚訝地發現，餅乾已被吃光了！
伊莎貝爾·霍金
他甚至從很小的時候起，如果對某種東西有興趣，就會百分之百地專注。我記得有一次，他坐上他農村親戚的拖拉機或是某種農耕機研究零件構造時，其他孩子真的爬到他的頭上，而他根本就毫無感覺。
邁可·邱吉爾
1957年邁可·邱吉爾在聖阿爾班斯學校遇到史蒂芬·霍金。
當邱吉爾在牛津學藝術時這兩個人失去聯繫，後來又恢復了友誼。
現在邱吉爾離開倫敦的《獨立報》的通訊員工作，成為一名自由
記者。
我上三年級時才第一次見到他。他是班上最優秀的學生之一，是大約六至八個聰明學生中的一個，但他不是最頂尖的，他只是頂尖的學生中之一。他衣服散亂，衣領上有墨水印——很容易相處，不過身體弱小。在洗澡時常被取笑，組隊時常是最後一個被選上。但他毫不在乎，而且自我欣賞。
他講話非常快，幾乎是不連貫的。而且他有一種特別的語言，一種壓縮詞彙的講話方式，有時頗有創意。我記得有一回他把「側影輪廓」有趣地壓縮成「撕影」。
伊莎貝爾·霍金
他十三歲時得了一種病，這可能和後來的病有關。我們恐怕永遠也不會知道了。那時診斷是腺熱；病徵是一陣陣的輕微發燒並且持續了很長時間。然後他似乎痊癒了，但是否完全復原，我就不知道了。
瑪麗·霍金
父親擅長神學辯論，所以大家都習慣於爭辯神學。真是一個又好又安全的課題。你不需要提出事實或者其他令人分心的東西。如果你沉迷辯論，你可以十分盡興地爭辯任何事情——包括神學以及上帝存在與否。然後若有人感到厭煩或者《太空之旅》節目播出，或諸如此類，則辯論就中止了。
約翰·馬克連納漢
史蒂芬父親有間溫室。我們經常在那裡玩煙火。不清楚配方是從何得來的，事後回想起來，其中有些非常危險。
我們曾經有過一位深受愛戴的、但又非常嚴肅的英文老師，他教我們莎士比亞的戲劇。四月一日我們中的一組人決定要使他不要像平時那麼嚴肅。我們做好碘化鉀，在過濾紙上乾燥過後就成為雷管炸藥。我們在他座椅的每一隻椅腳下都放了一塊，只要他進來一坐上就會爆炸。果然使他大吃一驚。我們還在他一轉身就能看到的黑板位置寫上從《第十二夜》摘錄的詩句：「難道你自以為，就因為你的德行，塵世上就不再有飲宴歡樂嗎？」
他輕鬆愉快地接受了這一場玩笑，上帝保佑他！
伊莎貝爾·霍金
煙火既稀罕又昂貴，所以他們從前自己製造。當然是在我丈夫完全控制之下，因此是很安全的，不過我還是不喜歡。
他們在小屋裡製作，在十一月五日蓋·福克斯日去放煙火。孩子們以這種方式學了不少化學知識，諸如你放不同的顏色就產生不同效應。而且煙火相當有效力，史蒂芬和他父親都十分喜歡。
史蒂芬和他父親還一起勘察測量。我想每一個人都應試試，因為這很切合實際又可以學理論，而且又可以欣賞美景。他們常到齊爾頓領地的愛文豪燈塔去。他們沿著其中的一條路走，並且到各處勘察測量，還一起作記錄。
邁可·邱吉爾
我並沒有把他當一回事，他只是一個聰明的小鬼頭。當然是一位好朋友，但不是什麼先知或對生命意義有偉大瞭解的人。有一天下午我們在他的房間裡打發時間，那裡的亂七八糟已成了笑柄，就像是瘋狂科學家的房間。我們開始談論生活和哲學等等。我自以為非常高明，所以就高談闊論。
我忽然明白了，他是在鼓動我，使我愚弄自己。那是使人喪失信心的時刻。我覺得自己被大大輕視了一番。我覺得他在遠處看著我並感到好笑。
我到這一刻才首次意識到，他是與眾不同的，不僅是智慧、聰明、傑出、富有創見，而且是非比尋常。他無比自傲，如果這麼講也可以，一種知悉整個世界的自傲。
貝西爾·金
我們討論生命自發產生的可能性。我想史蒂芬提出了一種看法不僅表明他思考過這問題，而且甚至計算出它的過程要多久。那時候我曾對我的朋友約翰·馬克連納漢說：「我認為史蒂芬會成為非同尋常的能人。」
約翰不同意。所以我們孩子氣地用一包糖來打賭。而且，順便提及，我斷定我賭的已被證明是正確的，我應該得到報償，但至今尚未得到。
約翰·馬克連納漢
我們三個人打了一個賭，其內容是我們之中沒人會成大器，或者是其中有人會成材。我已記不清這賭的細節了。但是史蒂芬仍然堅持說，因為他出名了，而我還未送給他一包糖，所以我還欠他的。
甚至在事後回想起來也很難看出徵兆。他從前就非同尋常，但是那時他的傑出才華在理論方面並不明顯。但是我還記得一個故事，不知為什麼我們討論這樣一個問題：如果你有一杯燙嘴的茶，先加牛奶還是後加牛奶使它涼得更快？我根本不知道如何對付這個問題。但是對於史蒂芬而言這真是不費吹灰之力。他是這麼論斷的：任何熱體都以和它的絕對溫度四次方成比例的速率散發熱量。所以史蒂芬說越遲用牛奶去稀釋則冷卻越快，所以你應該最後而不是最初加入牛奶。
瑪麗·霍金
因為史蒂芬從十二歲以後就極其認真地玩遊戲，所以我就放棄和他玩了。我們玩大富翁遊戲。為了使遊戲更複雜，首先在板上建了許多橫貫鐵路。大富翁遊戲還不夠變化多端，他最後玩一種叫做朝代的可怕遊戲。我說過已經放棄跟他玩遊戲，所以我沒玩過這遊戲。就我所知，這種遊戲會永遠進行下去，因為沒法結束它。
伊莎貝爾·霍金
就我旁觀，這遊戲幾乎取代了他的日常生活。它要花好多好多個鐘頭。我認為是極可怕的遊戲。很難想像有人能如此入迷。但是史蒂芬的思想總是很複雜，我覺得這遊戲能吸引住他的原因就是它的複雜性。
約翰·馬克連納漢
史蒂芬對發明複雜遊戲非常在行。相形之下，大富翁只是小孩子的玩藝兒。這些遊戲在一塊大硬紙板上玩，這紙板約三英尺乘二英尺多一些並分隔成許多半英吋見方的方格。它們多半是規則複雜的戰爭遊戲，按照投骰結果來規定你能走多遠。普通一次遊戲至少要花四到五個小時，有些甚至要花一個星期分成好幾次來玩。
邁可·邱吉爾
他喜歡設計規則。他最大的成就是一種費時的遊戲，大家圍著桌子投骰，要花整個晚上才能得到結果。這是一種迷宮。他喜愛這樣的事實，他創造了一個世界然後又創造了統治這世界的定律。他也愛使我們服從那些定律，並對此洋洋得意。
伊莎貝爾·霍金
我想他們是在上五年級的時候製造電腦。肯定是五年級，因為他們上了六年級以後就都太忙了。我記得他們一共有六個人。這是1957到1958年的事，電腦發展的初期。他們用了大量零件，譬如鐘的內部零件等等。而且這電腦真能回答問題。我們所有人都去學校參觀。它造成了一陣轟動。只要你問正確的問題，多半都能得到正確的答案。
這不只是史蒂芬的功勞，他的手向來不靈巧。他會是在背後出主意的人，也許不止他一人在出主意。我想手很巧的約翰·馬克連納漢做了很多實際工作。不管怎麼樣，他們共同分工合作。
約翰·馬克連納漢
我記得，當我們製造這類電腦玩藝時，他能做較複雜的操作，但是有時我安排的事，他嘗試了一下就回來說：「我做不了這個。」我的印象中他特別瘦長。可是我的一位大學朋友那時也是一樣瘦，但他現在好好的。所以我想，史蒂芬的情形是神經和身體的習慣動作。
伊莎貝爾·霍金
他就讀聖阿爾班斯學校最後一年時，我的丈夫找到一份科倫坡計劃提供的差事，我們必須去印度。科學家和各種人才經由這個計劃被送到印度及其他地區的研究所，和當地的人一道工作並交換知識等等。所以當法蘭克得到任命後，除了史蒂芬，我們一家都跟著去。他在那一年得到A等成績，我們認為他不應該離開。
珍娜·韓福瑞
當霍金一家去印度時，決定把史蒂芬留下和我們生活一年。我們有一棟大房子和一個大家庭，況且那時他不應該離開，不能說休學就休學，一年休學事關重大。他和我們一塊住當然可以放心。
史蒂芬的動作相當笨拙。我記得他在擦淨桌子後，推著一整車的餐具進廚房，撞上了什麼東西使得整車東西都掉出來。大家全笑起來，但是在停頓了一下之後，史蒂芬笑得最大聲。
但是他同時卻是井井有條的：例如有一回他提議晚上跳蘇格蘭舞。我現在提醒你，這是一棟極尋常的房子，我們有許多空間和一間大廳。我們買了一些唱片和一本書教我們怎麼跳，史蒂芬負責此事。他堅持大家要穿西裝和打領帶，因為他是孩子中最大的。他是全過程的總管。
我已記不得我們多久跳一次舞，但是大家的確非常快樂。史蒂芬對此非常認真，你知道那時他愛好跳舞。
伊莎貝爾·霍金
那期間大家和史蒂芬密切通信，我仍保存那些的信件。雖然史蒂芬隨手丟棄信件，但是韓福瑞一家叫他保存信件。可惜我找不到史蒂芬寫的信，我想由於他不太愛寫信，所以他的信相當枯燥無趣。我想，他之所以回信是因為韓福瑞博士令他坐下，並對他說：「你現在要給家裡寫信。」
但是那一年他和韓福瑞一家過得很好，我們在印度也過得好極了。直到最後史蒂芬才和我們團聚，那時他已經通過了牛津考試而且得到了獎學金。
|
|
