這時正值干季。淺藍色的薄霧飄蕩在湖面上，隱沒了四十里開外的對岸。人們恍若置身於茫茫大海，全然忘卻如今是在有限的湖面上行駛。送爽的清風，碧藍的湖水，還有那白浪激起的輕漪，更加深了航行於大海之中的幻覺。
我不時眺望著湖的東岸。從基戈馬至禁獵區，沿途矗立著一列高達七百五十米的峭壁。荒蕪的、風化了的山坡，時時從眼前掠過，間或在峽谷中湍急的溪流兩旁，出現一片片孤林。沿著湖岸，不時出現巖岬，巖岬之間是綿長的湖灣。我們從一個巖岬向另一個巖岬直線駛行。在我們右側，漁船都盡量貼著湖岸行駛而不越出湖灣。伴同我們跟當地居民打交道的大衛·恩斯梯解釋說，這一帶有時會突然出現颶風，在湖上激起巨浪。
漁村座落在山坡上或近河口處。雖然有時也能看到幾座較大的、有著閃亮的波紋的鐵皮屋頂的房子，但漁民大多住在用粘土和茅草蓋成的簡陋的茅舍裡。
汽艇行駛了十公里出點頭，大衛指著一座巨大的峭壁告訴說：這就是黑猩猩禁獵區的南界。景色頓時迥然不同：林木叢生的青山和熱帶植被蔥鬱的谷地，交替映入眼簾。漁民的茅舍散佈在岸邊的沙灘上。大衛告訴我們說，這兒是漁民的臨時居住點，每逢干季來臨，非洲人就到禁獵區來捕魚，就在這岸邊曬制魚乾。一到雨季，漁民們又回到禁獵區外自己的老家去。
我經常竭力追憶，當第一眼看到將來要定居的這塊荒無人跡的地方時，我當時閃過了什麼念頭。琬思後來向我說，當她面對陡峭的高山和一望無際的森林時，內心不由產生了畏懼。而大衛·恩斯梯過數月後也承認，他當時確信我的計劃會失敗，打算大約六個星期以後，在基戈馬迎接席捲著傢具什物歸來的我。可我在當時，心情既不忐忑，也無畏懼，有的只是與世隔絕的奇異感覺。我這個穿著工裝褲站在甲板上的普通姑娘，跟那個我還不熟悉的獻身於野生黑猩猩研究的女科學家、究竟能有些什麼共同之處呢？可是，我內心深處的轉折，卻來得意想不到地快：當在營地裡第一覺醒來，我就明白了，昔日的珍妮已經一去不復返了。
經過兩小時的航行，我們的汽艇在卡塞凱拉村邊的小港停泊。那裡住著兩名獵手，負責監察整個禁獵區。大衛·恩斯梯堅持，起碼在開始階段，我們的營地不應和獵人離得太遠。
我們將小船放到水上，很快船頭就插進淺灘的白砂之中。岸上聚集了一大群人在迎接我們：兩名獵手，幾個為使獵手不致孤寂而允許住進禁獵區的非洲人，和住在鄰近茅舍裡的幾位漁民。我們下船入水，涉過溫和的、輕微地簌簌作響的波浪，上了岸。一名獵手，和眼在後面的卡塞凱拉村的名譽酋長伊基·馬塔特，出來歡迎我們。這位酋長是個蓄著白鬍子的高個子，看去精神矍鑠。他頭上裹著紅色纏頭，穿一件紅色的歐式上衣，外面罩著一件隨風飄擺的白色外衣，腳著一雙木屑。伊基·馬塔特舉止極為莊重，這就更強調了眼前這一件事的意義；他用斯瓦希里語發表了長篇講話。我們贈給他一份禮物以表示答謝，這禮物是依了大衛的主意特地從基戈馬帶來的。
歡迎儀式一結束，大衛帶著我和琬恩走進了濃密的樹林。在狹窄的小路上走了約三十米，來到一小片林中草地上。我們決定在這裡安置營地，在大衛和獵人的幫助下搭起了大帳篷。這塊地方選得好極了。油棕在草地上投下濃蔭，小溪在帳篷旁淙淙地流淌。離我們的營帳五十米處，緊貼湖岸，我們為廚師多明尼克支起了帳篷。在基戈馬時他就已經替我們做飯了。
現在可以大致觀察一番了。不久前發生的森林火災把山坡上的高草都燒掉了。燒過的地面十分溜滑。快到下午四點了，太陽依然烤得炙人，我氣喘吁吁，滿身是汗，終於登上了山。山下景色如畫：平靜如鏡的湖面分外秀麗；色彩鮮艷的各種花草點綴著這寬廣的山谷，在山坡的暗色背景上顯出一片蔥綠，分外醒目。
我坐在太陽烤燙了的一塊大石頭上。只見一群狒狒從我身旁疾馳而過。總共有六十來只，在不久前被山火燒黑的地面上，搜尋著殘留的各種蟲子。一見到我，有幾隻爬上了樹，慌亂地晃動起樹枝，顯然要嚇唬我；而兩隻成年公狒狒不安地大聲嗥叫著。然而總的來說，我的在場並未特別引起它們的不安。它們很快又慢慢向前移動，繼續干它們原來的事。過一會兒，我遇見了羚羊，這是比山羊略大的一種挺優雅的動物，長著栗色的毛和一對螺旋狀的角。羚羊呆立著，目不轉睛地盯著我，然後發出類似狗叫般的聲音，猛地轉身疾馳而去。它那白色的尾尖剎時消逝在樹叢之中。
過了不到一小時，我便下山走向營地，從頭到腳，都被燒焦了的黑土弄髒了。但是，我感到很幸福，因為我再也不覺得自己是這塊地方的外人了。晚上我從帳篷裡取出自己的折疊床，仰望著遠方的群星，在棕櫚樹葉柔和的沙沙聲中睡著了。
清早，我急於馬上出發去搜尋黑猩猩。可是看來首先必須和當地非洲居民會面。據大衛·恩斯梯向我解釋，我的到來使當地居民十分困惑不安。他們不相信，一個年青姑娘從英國遠道而來，只是為了看看猿猴。還有人放風說，當局專門派我到當地居民中來刺探情報。這就是大衛有意安排這次會面的緣故。當地居民堅決主張，我進入叢林考察時，必須由禁獵區北部那個大漁村的酋長的兒子陪同。他被委派來監視我，看我是否準確地記下所遇到的黑猩猩的數目。當地居民怕我多報黑猩猩的數目，比如說，看到一隻，報成十隻、二十隻。後來我才知道，當地居民希望能開墾禁獵區，以得到八千公頃耕地。因此很自然，他們怕我多報了黑猩猩的數目，會影響他們實現自己的計劃。
另外，大衛還認為，為了抬高身價，出外時必須雇個非洲人，幫我拿拿背囊。所有這一切，都使我十分苦惱。因為我清楚地知道，要和膽小的猿猴接近，每一個多餘的人都會礙事。因此那天晚上睡覺時，情緒十分沮喪。
可是，當清早鮮艷的太陽露出了笑臉時，我的憂慮又全都煙消雲散了。我約定和酋長的兒子在靠近禁獵區北界的山谷會面，因為據獵手阿道爾夫告訴我們，昨晚在那裡見到過黑猩猩。大衛到伐姆剛戈村也有些事，就順便把我、阿道爾夫和「搬運工」拉希德用汽艇送到約定地點。
除酋長的兒子外，那裡還有五、六名當地居民在等候我們。我又擔心起來了，若是他們都要和我一起去考察，那可怎麼辦哪？可是這些顯然是過慮。等那個年青人問到我的打算時，我含糊地朝森林密佈的陡坡的方向指了一指。於是，他們便低聲交談了些什麼，不一會兒，酋長的兒子走近我抱歉地說，他因身體不適而不能奉陪了。後來我才知道，他原以為我只是要乘船航行，沿著湖岸統計一下所見到的黑猩猩就完事了。他根本沒有想到還要爬上陡峭的山崗。從此以後，我再沒有見過他。
我們正打算離開，恰好跑來了兩位漁民。他們把我們帶到茅屋旁的一棵樹那兒，這棵樹的樹皮已被扎破了幾十處。據當地人說，幾天前的一個晚上，有一隻水牛向著漁民追來，漁民們只得急忙上樹躲避，水牛就瘋狂地撲向這棵樹，像要拚命扎透樹幹一樣。我不知道，漁民們只不過是想告訴這件偶然發生的事呢，還是想嚇唬我一下呢？然而這棵樹那遍體鱗傷的樣子，卻給了我深刻的印象，在我前往密林考察的日子裡，久久地縈繞在我腦際。
最後，我們上路，很快走進了真正的密林深處。這是我生平第一次進入我曾如此響往的非洲密林。林間若明若暗，濃密的樹梢離地可達三十米，好似匯成一頂天邊的帳幕，連陽光也幾乎無法透入。因為這裡缺少陽光，所以見不到小樹和灌木，穿行並不困難。巨大的樹幹和蔓籐緊相纏繞，時而這裡，時而那裡，開著一片紅色和白色的小花，在暗綠的背景上映襯得分外鮮麗。我們沿著湍急的小溪走出，有好幾回，翠鳥和不知名的鳥兒從頭頂掠過；間或長尾猴的鮮紅的尾巴在藍天的背景上閃現。
大約二十分鐘之後，阿道爾夫領著我們向山坡上走去。這裡樹木長得不很高，叢生的灌木和匍匐籐緊緊纏在一起，築成了一道難以穿越的柵欄，我們常常不得不爬著通過。最後，阿道爾夫在一棵結滿了橙色、紅色小果子的大樹旁停了下來。這是一棵當地名叫姆蘇魯拉的樹，看來黑猩猩昨天就在這兒采過果子，至今地上還有折斷的樹枝和吃剩了一半的果子。我想盡量避免在樹下留下足跡，以免驚動黑猩猩，便立即對嚮導們低聲說，我們得走遠一點，最好到對面的山坡上去。
不久，我們坐在另一邊山谷的草地上，恰好正對著姆蘇魯
拉樹。這是一塊林中唯一能夠進行觀察的開闊地，我感到奇怪的是，拉希德怎麼從遠處就立刻發現了這個地方的。四周儘管時時傳來各種各樣的聲音，然而沉靜的氣氛依然籠罩著這片林中草地：山澗在遠處淙淙作響，蟬兒在草叢中不斷嘶鳴，而從林間傳來了鳥鳴和狒狒的時斷時續的嗥叫聲。
突然，下邊山谷傳來黑猩猩的呼喚聲。這種叫聲我雖在動物園多次聽到過，可是如今在這裡，在這非洲密林深處，它卻給了我完全不同的感覺。起初。一隻雄性發出幾聲較低的發生共鳴的叫聲，然後是幾聲響亮的叫聲，在聲音間歇裡可以
清楚地聽出動物是怎樣大口吸氣的。叫聲不久變得越來越響，最後則轉為刺耳的號叫。在第一隻黑猩猩之後，又加入第二、三隻。這種號叫聲在整個山谷迴響。可是不久又聽到另一種奇怪而響亮的聲音，在峽谷中激起了回聲，使我們像是坐在一座敲響的鼓中。我當時還不知道，尼森曾在他的著作中寫到過，黑猩猩對著樹幹敲打時正是發出這樣的聲音。
姆蘇魯拉樹旁正呆著一群黑猩猩。我焦急地望著對面的山坡，注視著樹枝的哪怕是最輕微的晃動。然而不是我，而是拉希德第一個發覺一隻黑猩猩爬上了大樹，很快地它後面跟來了一隻隻猿（其中有一隻母猿和它的幼仔），據我數了共有十六隻。接著它們就吃起那樹上的果子來了。
我感到十分沮喪，這群黑猩猩在樹上呆了兩個鐘頭光景，而我卻幾乎什麼也沒看清。只是有時在密密的簇葉之間，看到黑猩猩正在伸手摘果子。後來，黑猩猩一隻隻悄悄下了樹，並躲進了樹叢。我感到十分驚訝，十六隻黑猩猩在樹上進餐。除了開頭到來時的刺耳尖叫之外，在兩個鐘頭內，居然幾乎毫無聲息！
這近十天裡是姆蘇魯拉樹繼續結果的時節。在整個這期間，我對猿猴進行著不斷的觀察。拉希德和阿道爾夫輪流陪著我，並隨身帶著午餐。有幾個夜晚，我們燒起篝火，露宿在野外觀察點上。
在這十天裡，我學到了許多新東西。有時黑猩猩大批地走來取食，有時則三三兩兩地行動。有兩次，我見到公黑猩猩單獨爬到樹上，呆上一個鐘頭。黑猩猩群的組成顯然不是固定不變的：比如，原先十四隻黑猩猩呆在一塊，隨後可能離開，悄悄分成兩組，大約半小時後又各自走向不同方向。另有一次。我見到有兩小群黑猩猩在同一棵樹上相會，它們幾乎吵鬧得翻天。然後動物慢慢安靜下來，友好地並肩吃東西，一起跳落到地面，又一起離開。它們之中，有的一群僅僅由成年雄性組成，另一群——由雌性和幼猿組成，而第三群可能包含雄性、雌性與幼猿。
可是，我對這樣的觀察方法不十分滿意，由於稠密的姆蘇魯拉樹的簇葉遮住了動物，使我不能看清黑猩猩行為的細節。難以闡明黑猩猩群體內各個成員之間的相互關係的特徵。有兩回，我想從更近一些的距離觀察它們。而兩次都沒有成功：弟一次，黑猩猩發覺我正走在通往它們常去的某棵樹的小路上，於是立即藏了起來；而第二次，雖然它們幾乎就在我頭頂上，而且在那裡足足吃了一個小時的東西，但我卻只是在它們爬上棕櫚樹，後來又下地時，看見了一眼。
不過我總算是很幸運的：靠了這棵碩果纍纍的姆蘇魯拉樹，我在最初十天所瞭解到的東西，比以後幾個星期瞭解到的還要多。後來，儘管我們費了很大功夫，走遍禁獵區內的十幾個山谷，卻沒能再發現一棵這類結了果實的大樹或樹叢。
遮天蔽日的林下灌木叢，使我們難以辨別方向；喧鬧的溪流震耳欲聾，又使我們無法憑聲音去確定猿群所在的地點，而實際上猿猴也聽不到我們的腳步聲。有時我們偶然與黑猩猩相遇，雙方相隔得很近，可是它們卻又立刻消逝得無影無蹤。據我們猜測，有幾次當猿猴一見到我們走近（雖然我們沒料想到它們在場），它們就悄悄地藏起來了。
我們決定在山坡上碰碰運氣。可是卻收效甚微：甚至黑猩猩和我們隔著一座深谷或相當大的距離——有時可達五百米，它一見到人也要逃跑。不用說，我和以前一樣，依然無法瞭解黑猩猩活動的細節。有一陣我以為，只要同伴不跟著我，而我獨自在林間活動，情況就會好得多。因此，我讓嚮導留在小山崗上，而試著獨自去接近黑猩猩。然而，黑猩猩的反應依然如故——只要我剛一露面，它們就立即消失。而且這還不算最倒霉的——我們也曾有過這樣的日子，一整天連黑猩猩的影子也沒看到。我越是想到自己肩負的責任，心中就越感到焦慮。然而那些艱難的日子。畢竟對我很有幫助：我們仔細研究了禁獵區的地理，並且對它十分熟悉了，在容易摔跤的溜滑的山坡上走也滿有把握了；我的皮膚經過風吹日曬變得粗糙起來，它不再因每天的擦傷或舌蠅咬傷而紅腫了；我逐漸熟識了我所要觀察的五座山谷中野獸出沒的許多腳印。
我多次遇到山上生活的各種動物，它們之中有：頸部有銀白色毛的大型的非洲野豬，爬在葉子上吃蟲子的紋頸□，松鼠，和帶花斑的巖象鼩。我逐漸熟悉了生活在禁獵區內的各種猿猴，而見得最多的是狒狒——有時它們允許人在場，就像我在第一天早晨所遇到的那樣。可是有時它們又發出威嚇性的嗥叫，一直叫到跑得看不見為止。在每個山谷，我都發現過兩、三小群紅尾巴的長尾猴，也曾遇見青色的長尾猴。而疣猴群在數量上要遠超過於此，總共有六十多隻，同時其分佈地區並不局限在某一山谷。有幾回，我們見著了一種銀白色的猿猴，它暗色的臉四周長著白毛。在附近湖邊還遇見過一小群在洛爾夫島上見過的黑長尾猴。
觀察紅色的疣猴，是我最大的樂事。這些猴體型相當大，有時我把成年雄性錯當作黑猩猩了。這是很容易把它們認錯的—一由於光線較暗，疣猴背部深棕色的毛幾乎呈黑色。並且它們以高等猿類所特有的那種姿勢坐在樹上——伸直腰，用前肢抓住上部的樹枝。可是只要走近些，就可以弄得清清楚楚了。樹枝上垂下的又粗又長的尾巴，證明並非是黑猩猩。疣猴透過枝葉瞅著我，它們的神態，頗有些像吃驚的、戴著難看的深紅色便發的老處女。
因為沒有讓我單獨進入密林，而開初的那種不快、現在卻變成了對我的嚮導的衷心感激了。在密林中一起考察的期間，他們成了我不可缺少的幫手，我打心眼裡感謝他們。特別是拉希德教會了我許多東西：幫助我認識森林的一般情況，教我在乍看起來難以穿越的地方開闢道路。然而很快我不得不物色新的問導，因為拉希德要回農村去；阿道爾夫因為長期呆在密林裡缺乏食物。也決定離開了。有段時間裡，從涅揚查來的索柯和我一起工作。他的名字總是引起非洲人的發笑，因為在當地方言裡它的意思正是「黑猩猩」』！接替他的是體格勻稱的高個子威爾伯特。最後一個就是肖特，由於他身材矮小而獲得了這一雅號。
這些畢生都在密林中與野獸打交道的堅強、剛毅的人們，都成了我的朋友。我從內心深處對他們懷有依依不捨的感情，並從他們那裡汲取了良好的教益。
|
|
