不久後，我動身去英國接尤拉和卡梅倫。實際上，我到達後的第一件事，是去倫敦動物園看望布朗貝爾博士。這次，我不僅僅通過柵欄看尤拉和卡梅倫了。當我向它們走近時，卡梅倫就興奮起來，吵吵嚷嚷地鬧著，尤拉則爬到我的手臂上，安安靜靜地坐著，緩慢從容地幫我理鬢角的頭髮，撫摸我的衣服。它有時也倣傚哥哥卡梅倫玩一會兒，但通常它喜歡坐著看。後來，它不那麼緊張了，玩得多了一些，但不如卡梅倫活潑。
對我來說，與黑猩猩的每次新的會見，都是一次引人入勝的試驗。但這一次，由於我知道尤拉和卡梅倫將要成為我那個家庭的成員，所以我比平時更激動。考慮到它們要來，父親推倒了原有黑猩猩圍場的舊籬笆，築了一個新的，雖稍小一點，但較牢固。它們將在原來的保護區先生活大約半年，以適應當地的氣候。
阿斯裡克山營地和阿布科都需要人，我又無法分身，所以當務之急是找一名助手。雨果認識一位美國大學畢業生，名叫夏萊納，她很想和我一道工作。我到達英國後沒幾天，她也在1月份到了。在這以前，她很少有機會去熟悉黑猩猩，但她那股熱情大大彌補了經驗的不足。她兩次陪我到動物園看尤拉和卡梅倫，和它們玩得很投機。
到阿布科後，將由她負責照料它們。她將每天帶它們到保護區各處，使它們逐步習慣新環境，學會爬樹和採摘在森林裡找得到的果子。它們已經五歲了，一直生活在動物園裡。我想，尤拉和卡梅倫已經有了自己的生活習慣，因此與前幾隻黑猩猩相比，它們適應新環境將有更多的困難。所以，要教會它們新的生活方式，需要十分耐心和多方體貼。
我們一路順風返回岡比亞，沒有發生任何事故。到阿布科時已有人在等我們，他們卸下黑猩猩的籠子，小心地把它們運到圍場。尤拉和卡梅倫通過籠子的柵欄，不安地向外瞧。它們驚慌恐懼，不知所措。尤拉絕望地抓著在這個奇異的天地裡它熟悉的唯一生物，即它的哥哥卡梅倫。
人們把籠子放在圍場中央。我取下掛鎖，打開籠門，但它們都不想逃。它們坐著，一動不動，顧慮重重。過了好久，卡梅倫才慢慢地向籠門移動，偷偷向外看了一眼，邁出了一隻前肢。它的手指接觸到一種不熟悉的東西：乾燥發熱的沙土。它趕緊抽回手，好像受到了電擊似的。它甚至沒有望望四周，只盯著沙土瞧。它再次把前肢放到地上試探，有點兒猶豫，但總算踩下去了。手指插進沙裡兩厘米才觸到硬地，卡梅倫感到迷惑不解。它坐下來，抓起一把熱沙土，讓它從指間慢慢地流下來。很清楚，它只是為了滿足好奇心，但我對它相機行事而做出的動作驚歎不已。有多少長期流落他鄉的人，回來時不是抓一把故土來向祖國致意，有多少人用卡梅倫方式表示對祖國的熱愛！
卡梅倫邁著審慎的步子走出籠子。它逐步離籠子遠去，慢慢有了自信心，加快了步伐，幾乎是沿著籬笆小跑。它去摸摸「餐桌」、長凳，碰碰住捨的牆壁、運動器械的支架。最初的五分鐘，它一心一意在察看周圍的環境，所以對任何人，甚至連自己的「妹妹」都沒加注意。尤拉在籠子裡前後晃蕩，心神不會。我叫了它一聲，想讓它放心，並要它從籠子裡出來。起初它不聽我的，但由於卡梅倫對站在籬笆外的人群發生了興趣，它才緩步向前走，看了看四周，想弄清這些低沉的語調和斷續的笑聲來自何方。它懷疑地瞧瞧地面，很快地試了一下，而後「嗖」地跳到我懷裡，坐在我的膝蓋上。我緊緊地摟住它，盡可能地安慰它。我知道，這一切可能使它們的精神受到創傷，它們現在經歷的是徹底的變化，一種新生。尤拉反應良好。它在我腿上坐了一捨兒，注視周圍，然後向卡梅倫跑去。兄妹倆當時熱烈地擁抱，並開始在圍場內轉圈。
在住捨的兩張吊床上鋪滿了刨花，它們在動物園墊的就是這東西。使我奇怪的是，它們竟把刨花從吊床上弄下來，在地上鋪了一個鬆軟的窩。在它們準備互相緊挨著睡覺時，我試圖把刨花放回吊床上，可它們又立即拿了下來。我想，24小時中，它們經歷了相當多的變化，讓它們高興怎麼睡就怎麼睡算了。
頭三天，我盡可能多和它們待在籬笆內。它們很快適應了新的天地，不久就把我當成養母了。尤拉似乎信任我，很欣賞我的關注。中午，它們懶洋洋的，顯然感到很熱，但早上和晚上，它們常在一塊兒玩耍。它們從不上吊索，也不悶在住捨裡睡大覺，也許是因為這使它們強烈地感覺到昔日的獸籠。它們開始喜愛廣闊的大自然了。
第四天，我決定帶它們第一次外出散步。我把尤拉抱在手上，從圍場走了出來。卡梅倫跟在後面，非常信得過我，這遠遠超出了我的期望。一到樹林裡，我坐下了。尤拉從我膝上下來，朝它哥哥跑去，兩隻黑猩猩一起走上一條狹窄的小路，好像它們對這個地方很熟悉似的，我一聲不響地跟過去。有一會兒，卡梅倫穿過林中空地，鑽進了草叢。尤拉猶豫了一下，也跟著消失了。我原以為它們得依賴我，但我估計錯了。若是它們自個兒去到處探索，很可能會迷路。它們已有一分鐘未露面了。聽到尤拉嗥叫，我趕緊跑去。它叫喊是因為看不見我，在這個陌生的地方，它獨自一個時就害怕。看見我，它就朝我跑來，一頭紮到我懷裡。
卡梅倫自由自在得多，我對此並非不擔心，不過我知道，只要尤拉在我身邊，卡梅倫就不會跑遠，再說我還可以讓他們熟悉非洲的森林。它倆都絲毫沒有想爬樹或攀籐的意念。然而，看到卡梅倫第一次散步就願意嘗野果，我感到一些鼓舞，更高興的是，它很喜歡這些野果。猴群使很多成熟的果子掉到地上，卡梅倫即去撿來吃。尤拉由於害怕，連餓也忘了，看著卡梅倫吃野果，好像它並不驚奇。整個上午我和它們一起散步，看來它們挺愉快。尤其卡梅倫，它在小路上來回亂跑，樂得手舞足蹈。我擔心要它回圍場會費些事，所以讓阿卜杜裡在「餐桌」上擺了各種各樣好吃的東西，還有滿滿兩瓷缸美味的果子露。我抱著尤拉進了圍場，馬上給它喝了果子露。卡梅倫幾乎和出去時同樣高興，跟著我回來了，也喝起自己的果子露來。兩隻黑猩猩都坐到桌子旁，它們還是不吃當地的番木瓜和水果，執拗地只吃自己熟悉的食物。
夏萊納一到，就和兩隻黑猩猩認識了，並開始學著照料它們。兩個星期中，她一直領著它們散步，這是互相熟悉的一段時間。
既然夏萊納已準備就緒，所以我可以返回尼奧科洛了。我到達的那個晚上，黑猩猩磨贈了好長時間才去睡覺。威廉還是下到峽谷裡，爬進了一個老巢，普赫睡在屋後籐蔓中的一個窩裡，博博自動爬到平台上，用一堆樹葉做了一個窩。它不需要墊子了，我不在時負責照管它的奈傑爾，使它逐漸丟掉了在浴巾中睡覺的習慣。
晚飯後，我和奈傑爾聊了好久，瞭解近來發生的一切。在我離開不久，博博失蹤了一天半。奈傑爾到峽谷裡找了好幾次。後來他看見蒂娜獨自回來就更焦急了。最後，於良在河的下游，離營地不到一公里的一棵樹上找到了它。博博當時撲到他的懷裡，好像鬆了一口氣。博博的眼眉上方有個挫傷口，腫得很厲害，它的大拇指也裂開了。奈傑爾認為，它是從一棵樹上掉下來的，在於良、雷內和他三人尋找並叫它時，由於它還沒清醒過來．所以未聽到它回答。奈傑爾把它領回營地，護理了一天。打這以後，它進步較快。
第二天上午，蒂娜露面了。它是從峽谷回來的。我等著它，學著黑猩猩喘氣，向它表示，我是多麼高興重新看見它。它爬下樹，快步走來，然後用一隻很有勁的手抓住我的下巴，把張開的大嘴放在我的脖子上，呼哧呼哧地喘著氣。看樣子，它和平時一樣，身體良好，氣魄威武，美麗的皮毛閃閃發亮。博博跑來，向它撲去。它隨即轉過身，果斷地抓住了博博的小胳臂，給它理毛。博博和它肯定已經很熟了，但我驚訝的是它竟這樣疼愛它，嬌養它。蒂娜差不多還在年幼的時候，就能很好地照料哈派了，對此我尚記憶猶新。我在想，有朝一日我會不會有福分看到它抱著自己的孩子呢！
自從到阿布科以來，普赫非常喜愛塗寫，有機會它就從我的記事本上扯下一頁紙，花好長時間在上面胡寫亂畫。它年齡越大，越能長久地專心寫字，那歪歪扭扭的筆跡也就有所長進。當它想塗寫時就哼哼，向我要鉛筆和本子，若是由於某種原因拒絕它，它立刻火冒三丈。一旦它拿到筆和本子，馬上就平靜下來了。於是，它從本上扯下一頁白紙，專心致志地塗寫起來，同時咂著嘴巴，就像給它捋毛時那樣得意洋洋。
隨著歲月的流逝，它的亂寫亂畫，逐漸有了速寫符號的味道。我深信它不會滿足於拿一支鉛筆在紙上信手亂畫一些漂亮的線條，它是想學我的筆跡。在我給它一支鉛筆時，有時它能學我那樣執筆，但通常是滿手抓住筆，與其他黑猩猩干巧活時一樣。由於長期的實踐，它熟練地掌握了鉛筆這個工具，再加上那股擠眉弄眼的認真勁兒，所以能在記事紙的橫線上面，從左到右畫一些短線條和圓點。有時，它能以自己特有的方式，在本子的白邊上，沿著紅線自上而下畫一些小「象形文字」，或者用另一種方式，在紙的上角或下角，一般是在右邊畫滿線條和圓點。
我們從來沒教過它寫字，也從未鼓勵它寫，可對它來說，拿筆拿紙成了件莫大的樂趣。事實上，有時我還阻攔它，因為當我正需用筆和本子時，卻得交給它玩，確實很麻煩。我也從沒有教它像人那樣拿鉛筆，所以第一次看到它那樣拿筆，感到很驚異。但是，當它能畫出一些類似字母的東西時，它在努力像我那樣去掌握鉛筆。我常常思考：如果人們能教會它正確寫字母，它能不能用某種書面語言來表達自己的感情呢？
在這時成熟的果子中，有一種如乒乓球大小的果實。長在一種多刺的小樹上，成熟的果皮呈褐色，非常堅硬。只有蒂娜能用牙齒咬開它。威廉、普赫和博博學會了用石塊砸開果子。這種果子的果肉幾乎是黑色，吃起來有堅果的滋味。裡面的籽很小，咬破後苦得要命。黑猩猩非常喜歡吃這種果子的肉。它們用食指將果肉從果殼裡挑出來，就吸吮開了，只留下籽。
果樹上長刺，所以果子保護得很好。黑猩猩沒法爬上去採，幸虧在果子成熟時，一點兒小風就能把它刮下來，這樣，它們通常可以到灌木叢下面去找果子。但是，光吃落在地上的果子滿足不了威廉的要求，特別當它看到樹上還掛著更令人垂涎的果實時，更是饞得難忍。它最後找到了一種方法，不用人幫助就能爬上去。它先順樹枝輕易地爬到樹杈上，然後細心掰掉適當部位的刺，使抓樹枝的手不致挨扎，再用勁搖動樹枝，把果子搖下來。
普赫和博博很快就明白了，威廉搖下來的果子是威廉的，只屬於它自己，即便當它還在搖樹枝時，誰要是敢檢它的果子吃，它會毫不退疑地予以懲罰。只有當它抱著滿滿一抱果子到稍遠的地方去吃時，別的黑猩猩才有權分吃剩下的。後來，別的黑猩猩學著威廉那樣採摘果子，再說它們已經掌握用石頭砸開果子，因此也就找到了一個簡便的覓食方
法。博博在這方面是個新手。可胃口非常好。由於它能很快地適應環境，所以其他三隻黑猩猩吃的各種樹葉和果子，它都主動試嘗。雷法拉沒能看到她的博博取得的進步，對此我時時感到遺憾。她要是在這裡，一定會為搏博感到自豪。
尤拉和卡梅倫終於準備好迎接第二階段的歷程。奈傑爾到營地代替我，而我回阿布科。為了讓它們進人準備的籠箱，整整花了兩天時間。我本來可以把尤拉抱進吉普車，放在車廂後面，但能肯定，卡梅倫不會跟著進吉普車。經過兩天周折，它們才克服懼怕心理，進了籠子。沒費多大事，就在車後面安頓好了。
我們驅車趕路，直到太陽升高，才在一棵茂密的大芒果樹下停下來休息。我們希望，尤拉和卡梅倫能在白天把耽誤的睡眠補回來。車子停住後，它們好像很輕鬆自在，無憂無慮地取食和喝水了。夏萊納和我輪流睡了會兒。火辣辣的陽光稍稍收斂，我們又繼續趕路了。第二天十一點鐘，我們到了通阿斯裡克山的交叉路口。這兒離營地雖只有三公里，但我們還是老老實實地在樹蔭下等到下午四點鐘。目的是讓尤拉和卡梅倫有機會休息一下，準備迎接不尋常的事件，它們似乎習慣了旅途生活，尤拉甚至還邀卡梅倫去玩。
在最後三公里行程中，我的心情既急於到達又惴惴不安。尤拉和卡梅倫的年齡比博博到達時大得多，威廉會輕而易舉地接受它們嗎？反過來，它們能跟其他黑猩猩一起相處嗎？我一點兒把握也沒有。最擔心的是，它們甚至會還沒來得及適應環境，就因害怕而逃入叢林。如果它倆獨自走了，幾乎可以肯定，由於毫無野外生活經驗，很可能將死於非命。夏萊納會受到什麼樣的接待呢，我也深感不安。我認為，普赫和博博會馬上接受她；但不知道夏萊納是否有足夠的經驗對付威廉。要找到答案，唯一方法就是實地試一試。
|
|
