邁克爾這個人，既不愚鈍，也不缺乏想像力。他注意到妻子最近精神常常恍恍惚惚的。但他也不是那種胸有城府、不動聲色、靜觀事態發展的人。因此，他便直截了當地問妻子：「有什麼不順心的事嗎？」
妻子看著他，那眼神既非無動於衷，也不是一片茫然，只是淡淡地說道：「沒有什麼事不順心，我有什麼事不順心呢？」
邁克爾沒有尋根究底地問下去，而是就此打住。在他看來，妻子在他問過之後，似乎輕鬆了許多。每當電話鈴響起時，她不再顯得緊張不安，當他對她說話時，她也不再顯得神不守舍。她或多或少恢復了常態，顯得比以前輕鬆愉快，也烙守婦道。「或多或少」這個詞，是邁克爾自己給妻子加上的，他相信自己很善於分析問題，畢竟，他們夫妻之間年齡太過懸殊。
數周時間平靜地過去，他們夫妻之間一切正常。雖然邁克爾有時仍覺得妻子心不在焉，神不守舍，但他還是覺得很滿意，不管怎樣，妻子沒有什麼可以叫他指責的，因此，他也就不再提起。
跑短途做生意時，邁克爾寧可坐巴士，因為停車經常是件麻煩事。
有一天下午，邁克爾比平時提前半小時離開辦公室，當他坐在回家的巴士上時，他驚奇地發現，妻子正板著臉，駕駛著他們家的汽車從後面追上來。這一驚非同小可，他知道自己的妻子根本不會開車，更令他驚訝的是，她身旁還坐著一位年輕的男士，正認真地和妻子交談著什麼。邁克爾所乘的巴士正和妻子開的轎車並行著，沒有錯，那開車的是他妻子，汽車是他的，旁邊的男子是個陌生人。他注視著他們的一舉一動，差點兒讓妻子發現了。但當她轉過頭來看時，巴士正好左拐。這件意外的巧遇總算過去——當然不是結束。
邁克爾不禁皺眉深思：結婚三年中，他曾經教她開車，但是簡直沒辦法教下去，一坐上駕駛座，她就顯得緊張不安，臉色發白，有好幾次，他氣得真想將妻子大罵一頓。女人怎麼會如此不堪造就？！最後，面對現實，邁克爾不得不放棄了——她太緊張，不開車會更安全些。
這情況使他煩惱了好一陣子，因為，如果妻子會開車的話，那就最方便不過了，她可以和其他的家庭主婦一樣，早晨送他到車站，下午到車站接他，無論如何，他總受了平時不得不乘巴士的限制。
現在，邁克爾開始懷疑了。如果妻子早就學會了開車，或者她最近才學會，無論前者抑或後者，總有一個大大的問號懸在那裡：她為什麼瞞著自己？
婚前，他對她瞭解不多。她是他經常去的一家公司的接待員，因此他們互相認識，成了朋友，然後勝過朋友，然後他不得不承認自己愛上了她。結果是她也愛著他，並且向他保證，年紀沒有關係，因此，他們結婚了，結成了夫妻。
可是現在呢？邁克爾覺得困惑不解。
邁克爾不想告訴妻子，他曾經看見她開車，想請她解釋。起先，他認為自己如果突然而直截了當地發問，會使她措手不及，吐露實情。但她的行為確實讓他震驚不已。同時，不得不考慮另外一種可能，她會撒謊，那麼一來，情況會更加複雜。然而，有一天晚上，在不經意中他開口問道：「親愛的，今天有沒有做什麼有趣的事情？」
「哈，」她說，「我到購物中心去了。」
「哦？」他說，心中感到輕鬆了些。
「你的『哦』是什麼意思？」她問道，「你必須知道一切經過和細節嗎？」
他暗吃一驚，但是她卻微笑著。
「一個女人在結婚週年將近時，總會想買點什麼，」她補充道，然後溫柔地說道：「你今天都做了些什麼？」彷彿她真想知道一樣。
他們的結婚週年確實就要到了，他也準備了一份禮物準備送給她，如果是以前，他會買一枚昂貴的鑽石戒指給她，但最近發生的事情讓他打消了這個念頭。
是的，所有的事情都剪以找到一個令人心悅誠服的說法，但是開車這件事呢？
以後的幾天裡，他小心地思考著這件事，並且做了一些簡單的計劃。
結婚週年紀念日的前一天晚上，他告訴妻子，他要帶她到鄉村俱樂部吃飯，她似乎顯得很高興。前往鄉村俱樂部時，他開車，她坐在一旁，顯得輕鬆而愉快。
那晚夜色很黑，路上車輛行人稀少。俱樂部在市郊，當他們還未抵達俱樂部的時候，他突然煞住了車，身體無力地靠在座位上。
妻子打住了話頭，「邁克爾，」她問道，「怎麼啦？」
「我不知道，」他喃喃地說道，「肯定是我的心臟出了什麼問題，我覺得全身無力。」
她一動不動地坐著，似乎驚呆了。
「你必須找人來幫忙。」他以幾不可聞的聲音說道，「叫一輛出租車，我沒辦法再開車了。」
她下車，繞過來，打開左邊車門。
「邁克爾，」她緊張地說，「我要把你扶過去。俱樂部裡也許會有個醫生。放輕鬆，坐好，一會兒我就送你到那兒。」
她車開得很快，而且動作熟練。
過了一會兒，他將身體坐直，說道：「我覺得好過些了，那種昏眩欲絕的感覺總算過去了。」
「哦，邁克爾，」她吐了一口氣，「我好害怕，你得立刻看醫生。」
「不必了，我現在很好，明天再看吧。」
她沒有說話，只是神情緊張地開著車。
當他們抵達俱樂部時，他又恢復正常了。俱樂部裡沒有醫生，她拗不過他，決定夫妻倆先吃飯，保證明天早上再去找醫生。
在這次貓捉老鼠的遊戲中，他發現自己失敗了。
「親愛的，」他緊張地說，「你很勇敢，不過，你可能因為無照駕駛而犯法。」
她凝視著他，「哦，」她低聲說道，「那是我準備給你的驚喜！」然後，她微笑著說，「我想，這理由應當不壞。喏！」說著，遞給他一個信封。
他好奇地接過來，信封上是他的姓名。信封裡是一張精美的結婚週年卡，用迴紋針和週年卡夾在一塊兒的是一張新近簽發給妻子的駕照。
他好奇地凝視著她。
「我覺得自己幫不了你什麼。」她解釋說，「於是，我便到汽車駕駛訓練班去學習，教我開車的教練很好，很有耐心，而且很冷靜，你知道，邁克爾，我認為做丈夫的不應教自己的妻子開車。」
邁克爾完全同意她的說法，他教她開車的時候，有幾次氣得簡直要發瘋。
他瞧著妻子，無話可說。他內心充滿了內疚：「哦，上帝！我的行為是多麼地卑劣！老是覺得有人要謀害我，以獲得保險金。」他的心裡充滿了感激之情，暗忖，我要如何彌補對她的這份愧疚？
當妻子去洗手間時，邁克爾想著各種各樣補償她的辦法：給她買一部小跑車？帶她出去旅行？給她買一套手鐲和戒指？這一切似乎都無法消除心中的那份歉意。他在心中暗暗告誡自己以後再也不能多疑了。
在洗手間，邁克爾妻子的電話對白不長：「彼得嗎？她說，我說對了，那天在購物中心他是看見我們了，事情必須今晚辦。」
「同一地點？」
「是的。」
同一地點，是指兩里外一個千尺深的懸崖上，邁克爾回家時，將由妻子開車，從那兒經過，在最後一分鐘時，她將跳出車外，任憑汽車墜落到崖下。
「咱們怎麼碰頭？」
「就像咱們計劃的，汽車頭燈一閃一閃，打兩次。」
「你很自信。」
「是的，親愛的，我教過你了。」
「再見。」她掛上了電話。
|
|
