兩隻小手僵直地緊拉著，皮埃爾與維奧萊特邁著腳步來到山洞中央。這裡除了兩個小孩兒的身軀外，再無其他東西。而某些無形的力量衝著他們爆發出來。
跌跌撞撞，滑膩不穩，他們摸索向前……他們有一種幻覺：當他們遠離即將被巨怪的投石器撬起來的大門時，他們開始擺脫逼近的危險。但是在這該詛咒的山洞另一端，又交織地響起了嘎嘎的叫聲、歌聲、詭秘的哄鬧聲，聲音之高幾乎達到讓人恐怖的程度。
「啊！好高興啦！」維奧萊特大叫起來，她長長地吁出口濁氣。她好像是看見了光線，當然是陽光！他們最終可以出去了。「哦！我的皮埃爾！」
「你這麼認為？對，是真的，但是看看是什麼古怪的陽光。山洞好像被染成玫瑰色。太陽能落到山洞裡來嗎？走，快走！但願上帝保佑我們。」
「有煙熏味兒。」維奧萊特說著，剛燃起美好的希望之光的她，又擔驚受怕起來。
「對，好像是來自洞外的硝煙味兒。叫聲，嘎嘎聲，全停止了，我們馬上出去。」
「啊！皮埃爾，我的皮埃爾，但願你講的是真的！快走。」
忽然，巖洞內的寧靜被可怕地撕破了。驚呆了的孩子們又聽到歌聲：
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒！
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
再烤烹燒吃孩兒！
惡魔的歌聲重疊著再度唱出，就似剛才在林中空地一樣，衝擊著皮埃爾和維奧萊特的耳鼓。他們驚恐地停下來。遠處，在山洞的縱深處，有片土地被紅、綠、黃的火光映照著。一道巨大的火苗燎烤著有點光滑的山洞石頂與石塊。這些形狀各異的石塊東一塊西一塊地堆著，阻塞住這該詛咒的強盜窩裡的路。
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒！
公正的上蒼啊！又是這些小矮人。儘管煙熏火繚，他們也能看清在那兒群魔亂舞的可厭的小身影，他們正圍著魔鬼點燃的火堆瘋狂地亂舞。他們跺腳、嚎叫，拽著對方的鬍鬚，做著鬼臉與扭著可怕的身體。自從有妖術的遠古以來，面對這種惡毒的歌聲，無論是在陽世，還是在魍魎成行的陰間，都從來沒有見過這些現象：
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒……
皮埃爾與維奧萊特面面相覷。見到這種地獄般的景象，他倆人幾乎都害怕起來。實際上，在熊熊火焰的再度映襯下，他們的臉色都變成了綠色。怎麼辦？調轉腳跟？是懇求巨人，還是懇求女妖？
是的。寧願血濺山洞，也不願被赤臉小矮人烤烹。孩子們與其說想求生倒不如說已懷死意，他們轉回去，扶著粘膩的洞壁。
忽然，一隻野獸跳出來，滑到維奧萊特的兩腿問。是水蛇，她摸到蛇身那長長髮軟的滑膩軀體了。
啊！是這樣，他們寧可倒在殘忍的巨怪的狼牙棒下，也不願再經受這長睡不醒的惡夢。
此時，光榮的時刻已經逼近。粗野的大叫聲爆發出來，壓倒了瘋狂小矮人的遙遠歌聲。都快聽不到了，聽不到這些吃人肉的小幽靈的聲音了，聽不到他們叫囂「再烤烹燒吃孩兒」的聲音了。隨著他們離入口處的大門越來越近，外面的聲音也變得震耳欲聾。
維奧萊特喃喃地最後一次請求上蒼。她清楚地知道，這道門在不停地撞擊下，最終會被打開。
然而是怎麼回事呢？紅紅綠綠的火光熄滅了。只有更加刺鼻的煙熏味兒嗆著孩子們的喉嚨。他們暗想是不是幻覺又愚弄了他們。因為在他們右邊，他們在地下發現了一條隙縫，淡淡的微光從那兒透進，它能通到山洞的大道。剛才是由於這堆火光太過炫目，他們沒有注意到。
「這次確實是陽光。那兒，是上帝之光讓我們看見了。」皮埃爾高聲叫著，充滿了希望。他的聲音幾乎被巨人的打門聲所湮沒。
「對，看，這兒有條通道。我看見沙子，還有崩塌的石塊……但在深處，有一條像光線的縫隙。皮埃爾，我們是否能從那兒逃走？是否能得救？」
「是很窄，我們可能被活埋！」
「如果為死而死的話，我更喜歡讓巨人或小矮人將我們吃了。」
由於皮埃爾在萬佩爾莊園的「地牢」裡早已經受過考驗，哪裡還會怕再經歷這麼一次？他吻了吻維奧萊特的額頭，好似用這個熱情的動作來表示他的崇高希望，或者說是崇高的道別。在吻她時，他輕聲地祈禱。
「勇敢點！」他說，「一起躬下身，進去。我走在前。」
兩個孩子顫巍巍地爬進窄洞。小縫實際上的確窄小，他們每爬一步都情不自禁地暗想，這石頭小縫是否是他們的墳墓……
然而要是到了出口處，便可見到陽光！多麼幸福的陽光！他們滑倒在沙土上，攀住石頭……向前！鼓起勇氣……得救了嗎？……對……對！……全部搞定了！
最終，皮埃爾和維奧萊特攀住了長滿苔蘚的「地獄洞口」，出來啦！來到外面他們忘記了渾身的青腫。沐浴在陽光下，他們盡情地享受著。
地下通道的出口處位於森林中無人知道的角落……但是搞清它的位置就那麼重要？小鳥在歡唱，鮮花散發著芬芳，松鼠在樹間歡笑。這純粹是幸福大逃亡，逃到了歡樂的大自然懷抱中！
謝天謝地，老天保佑！
膽怯、迷惑的他們經歷了這次歷險之後，再相互摸摸，以確定他們是否還活著……他們擁抱在一起，情似兄妹。後來，緊繃的神經的反作用力太強了，斷送了他們親暱的舉止。他們跌倒在草地上……哭了。
維奧萊特第一個說話。
「皮埃爾，時間過得好快，應該回家了。」
「對，可是我們在哪兒呢？」
「我不知道。不過，我們爬上那邊的小山丘去看看。」
「就這樣，上山！」
他們登高，上攀。兩個人扭動著身軀，使出全身的力氣……
他們爬著爬著……他們爬到突起在山洞前的平台上。
不遠處，一塊巨石沖天而立，好似一根巨人充滿威脅的手指，從地面凸伸而出。
「哦！我認得，」維奧萊特歡叫著，「這叫仙女石。」
「仙女石？你清楚地知道這裡到處都有仙女。」
「啊，對！自從有了剛才的經歷後，我知道了，但是爸爸卻對我說這是石桌墳。」
「啊！維奧萊特，這東西叫匈牙利騎兵石。你怎麼說成是石桌墳？」
「這並不重要！」維奧萊特有點兒勉強地說，「這是德落伊教祭司時代的石塊。」
「對，我知道。那些小矮人與精靈們圍著這石塊狂舞亂跳過……他們又快回來了！」
害怕有時「姍姍來遲」。直至這時，維奧萊特還有點兒勇氣。但是又將面臨新危險時，抑制到現在的情緒終於爆發了。
「哦！我受不了啦！」她歇斯底里地大聲說。
本能地，毫無理性地，她撒腿就跑，竭盡全力地逃著。她迅捷得有如扔在空中的小石子。一會兒後，皮埃爾在歐石南叢中便只看得見一個越跑越快的小東西。她兩隻鞋底上下翻動著，裙子也不停地掀動，這都表明了她在狂奔。這就是維奧萊特，她在下坡時像插上翅膀一般。
如果不去追她，還能幹什麼？好吧，追！幾分鐘後，他們都氣喘吁吁、滿面通紅地癱軟地坐在地上，得到老橡樹父輩般的庇護。
|
|
