法摩龍先生從里昂返回的時間，比拉烏爾的預料早得多。他和一夥酒肉朋友混得一
文不剩之後，就回到了自己的小房裡。這房子坐落在從黎爾波雷到拉迪加代爾的路上，
是他在長期貧困而正直的生活中攢錢買下的。這天夜晚，因為衣兜裡已經沒有一文不義
之財，他就如釋重負地上床睡覺了。
半夜，他突然被人弄醒，不覺吃了一驚。一個陌生人拿手電的亮光照著他的眼睛，
並且向他一一提了他那些花天酒地的生活片斷，以便讓他醒悟過來。
「你好啊，法摩龍！里昂的老朋友拉烏爾，你怎麼認不出來了？」
法摩龍頓時慌亂，癡呆地從床上坐起來，稀裡糊塗地說：
「您想幹什麼？……拉烏爾嗎？……我不知道這個名字。」
「怎麼會不知道？咱們在里昂舉辦過盛大的酒宴；那天夜間．你還對我說過一些知
心話，這些你都記不得了？」
「哪來的知心話？」
「不要裝糊塗了，法摩龍……那2萬法郎呢？找您辦事的那個先生呢？您塞進蒙代
修先生卷宗裡的那件東西呢？」
「閉嘴……閉嘴！」法摩龍語不成調，呻吟起來。
「那好。可您得說真話。如果您一一回答問題，您幹過的壞事就免予追究。我和拍
蘇警長正在調查殺害蓋爾森先生的案件。」
法摩龍越來越恐懼，翻著白眼，彷彿立刻就要昏倒似的。
「蓋爾森？……蓋爾森？……我敢發誓，我壓根兒不知道。」
「你沒有膽量殺人，這我相信，你不必害怕。我想瞭解的是另外的事……一件小
事……你給我說清楚了，就可以安安穩穩地睡覺，像聽話的小女孩子那樣。」
「說啥呀？」
「往日，你和蓋爾森先生相識嗎」
「相識。他是公證事務所的被保護人，我在所裡見過他。」
「後來呢？」
「後來，他就沒來事務所了。」
「但是，在他遭到殺害的那天早上，你還到拉迪加代爾去找過他，是不是？」
「是。」
「好。我再問你，你去找他的時候，只見到他一個人嗎？」
「是……他不是。」
「不要含糊。」
「當時，我們談話是在大路上，就在離這裡不遠的地方。跟我談話的雖說只有他一
個人，但我隱約地瞧見，距離我們10來米遠的樹叢暗處躲著一個人。」
「那個人是他的同夥，還是負責監視他的？」
「這我就不清楚了……我提醒他說：『有人』……他卻回答：『我不在乎』。」
「那人是什麼模樣？」
「說不出是什麼模樣。我瞧見的只是一個影子。」
「影子的輪廓如何？」
「我也說不明白。不過，我瞅見這個隱身人戴著一頂大帽子。」
「帽子挺大嗎？」
「是呀，挺大。帽沿寬寬的，帽頂高高的。」
「你還有什麼情況要提供的嗎？」
「沒有了。」
「關於蓋爾森先生被殺事件，你有沒有什麼看法？」
「也沒有。但我揣摸，那個影子和兇手之間也許會有什麼關聯。」
「可能是這樣。」拉烏爾說，「但是這一點，就不用你操心了，法摩龍。現在不要
再去想它，睡覺吧！」
拉烏爾把法摩龍輕輕地推到床邊，按著他躺下，並把被子一直蓋到他的下巴那兒，
要他踏踏實實地睡覺。然後，拉烏爾就踮著腳尖走出房間。
在帕爾伊娃小莊園的案件中，亞森·羅平使用拉烏爾這個名字進行偵察活動，是起
了一定作用的。他曾直率地描述過當時他的心理狀態：
「在險峻的偵察活動中，我經常摸不透那些處於險峻狀態中的人是什麼心理。
我按照常理來判斷他們，卻不瞭解他們內心的秘密，不明白他們的感情、喜好和計
劃。所以，我就掌握不準用特朗德和卡特林娜的心理狀態了。兩姐妹的情緒變化無常，
她倆在我面前，忽兒推心置腹，忽兒滿腦疑慮，忽兒驚恐萬狀，忽而泰然自若，忽兒興
高采烈，忽兒憂鬱沉悶，這真把我搞得如入迷途。對於與案情無關的事情，我是不去關
注的。在她倆複雜的思想活動中，我只掌握與案件有關的方面，摸清案件的一些細節。
但是，在大部分時間裡，她倆糾纏我的總是要我加快查出罪犯。其實，在這一點上，我
不久就能得出結論。由於我沒有看出她倆的緊迫感，問題的解決也就拖延下來了。」
不過，案件遲遲沒有查個水落石出，對拉烏爾來說，他在另一方面得到了收穫。
他似乎充當了姐妹倆的日常生活顧問，時而和姐姐在一起，時而和妹妹在一道，度
過了異常愉快的幾個星期。不是鼓舞她倆的鬥志，就是激勵她倆的勇氣。每天午餐之前，
姐妹倆都到河邊小船上去找他，因為他在那兒釣魚。釣魚可是他最愛好的娛樂啊。
每天午後，他們都要到附近的幾個村子裡去逛一逛。
拉烏爾喜歡跟老鄉們聊家常。對於外地人，對於所謂的「霍爾聖人」，這裡的諾曼
底人是很不信任的，非常懷疑的。然而，拉烏爾卻有辦法啟開他們的話匣子。
他從老鄉們的談吐裡得知，在這幾年中，城堡的主人和富裕的農場主曾幾次遭竊。
竊賊翻牆、溜門、撬鎖，古老的金銀器皿和珠寶首飾就不知去向。幾經調查，毫無
結果。甚至在蓋爾森遇害的時候，法院也沒有提到這幾起盜竊事件。但是，本地人都知
道，幾次盜竊都是一個戴大帽子的傢伙幹的。他們記得那頂大帽子的形狀，帽色很深，
大概是黑色的。這個神秘的傢伙，身體又長又瘦，比一般中等個子高得多。
老鄉們三次發現了他的腳印：腳印很大，而且很深，顯然是一雙特大號的鞋子留下
的。但最驚人的是，有一次，這個竊賊竟然鑽過一個狹小的管道，悄悄竄進一個城堡，
而那個管道只有小孩才能勉強鑽過。在這座城堡院內，也有人看見過竊賊的那頂大帽子，
還發現了他那雙特大號的鞋子留下的印跡。然而，那傢伙卻鑽過了狹窄的管道逃之夭夭。
這個戴大帽子的人，手段毒辣，壞事做絕，活像一頭凶殘的野獸，有關他的惡劣行
徑很快就在當地傳開了。喜歡叨咕的婦女們認為，這個傢伙準是殺害蓋爾森先生的兇手。
這種假設也許能夠證實。
珀蘇聽到這種推測之後，也肯定地認為，卡特林娜遭到突襲的那天晚上，他追捕的
惡棍就是一個戴大帽的人。那傢伙利用夜色的掩護，從花園裡逃跑，一下子就消失了，
但那大帽子的形影卻深印在珀蘇的腦子裡了。
就這樣，大家都圍著這個戴大帽子的人東猜西測，說得神乎其神。這傢伙經常在莊
園四周逛來逛去，愛進來就進來，想出去就出去；要不就是左瞧瞧、右看看，真像一個
專門作惡的壞蛋。
拉烏爾經常去沃什爾大媽的破房子。有一天下午，他異想天開地把姐妹倆也帶來了。
緊靠房舍前面的一棵樹，堆著一棵木板，他從中抽出一塊來。這是一扇卸下來的門板，
已經破舊、裂開，上面畫了一幅粗糙的粉筆畫。
「瞧瞧咱們要找的人吧，」他說，「這是他戴的那頂大帽的素描……這個大帽子是
別人送給他的，原是巴黎中心菜市場搬運工人戴的帽子。」
「真怪！」卡特林娜低聲說，「這究竟是誰畫的？」
「沃什爾大媽的兒子畫的。為了取樂，他經常在木板上或者硬紙上畫著玩兒。
當然，畫得很蹩腳，毫無藝術色彩。但是，現在，這就有用了。沃什爾大媽的破房
子，似乎成了一個陰謀活動的中心。那個戴大帽子的人，可能和蓋爾森先生在這裡會過
面。沃什爾大媽的兒子挪動三棵柳樹的事，也是從這裡雇二幾個過路的伐木工人去幹的。
瘋瘋癲癲的沃什爾大媽親眼目睹了這場秘密的交易。她曾拚命想把這樁事情弄弄清楚，
而且憑她的想像和回憶，曾在卡特林娜面前結結巴巴地講過。她說話是沒頭沒腦的，但
都含有令人恐懼的威脅。」
在這裡，拉烏爾又發現了六幅草圖：三棵柳樹示意圖、岩石區示意圖、鴿子樓示意
圖、兩頂帽子素描圖以及手槍線條圖。這些可能都是出自沃什爾大媽兒子之手。
卡特林娜記得，沃什爾大媽的兒子心靈手巧，也在小城堡裡幹過活，而且在蒙代修
外公那兒做過木工和鎖匠的幫手。
「但是，」拉烏爾說，「咱們知道的五個人中，四個已經死了：蒙代修先生、蓋爾
森先生、沃什爾大媽和她的兒子。只有戴大帽子的人還活著，找到了他才能把謎解開。」
的確，這個戴大帽子的傢伙主宰著這場悲劇。他那陰沉的面孔，隨時都可能從樹叢
中、河床上、地底下冒出來。他彷彿是個幽靈，在彎道上、草叢上、樹梢上遊蕩，眨眼
間就消失了。
卡特林娜和珀特朗德異常緊張，兩人緊緊地依偎著拉烏爾，好像要他保護似的。
拉烏爾覺得，姐妹倆時而意見相反，時而沉默不語，時而相互擁抱，時而疑慮重重。
在這矛盾的狀況下，他都用溫和的言詞和關切的舉動，使她們的心境平靜下來。但
是過不多久，她倆又故態復萌了。為什麼會出現這種反常的現象呢？因為幽靈嗎？
或者受到某種莫名其妙的影響？抑或正在同一種隱秘的力量作鬥爭？也許她倆都知
道什麼秘密而不願揭穿？
動身的日期日益臨近。8月下旬，每日都是晴朗的天氣。有一天，晚餐之後，拉烏
爾和姐妹倆在戶外的平台上休息。珀蘇則在離宅子不遠的地方抽煙，一邊和美麗的薩洛
特談心。阿洛爾先生滿面春風，在餐桌旁收拾餐具。
將近11點鐘，大家就各自回臥室去了。但是拉烏爾一個人卻悄悄地到花園裡去巡視
了一圈，然後駕著小船逆流而上，找個地方潛伏起來，警覺地探察周圍有何動靜。
另一天晚上，風平浪靜，拉烏爾又划著小船走了。這一次，姐妹倆是跟他一起去的。
船兒緩緩地前進，發出嗒嗒的響聲。繁星閃爍的夜空，一片迷茫；地平線上升起了一彎
月牙。
幾個人都沉默不語。
在河面狹窄的地方，船槳划動不開，小船幾乎停滯不前。隨後，一股潮水湧上來，
他們才輕輕地划動槳葉，小船便在兩岸之間，東搖西擺地行進。
突然，拉烏爾抓住姐妹倆的手，低聲說道：
「聽！」
她倆什麼也沒聽見，但是感到了一種壓力。在輕拂的微風中，在萬籟寂靜的曠野裡，
隱藏著沒有先兆的危險，拉烏爾聽到了她倆覺察不到的響聲，知道寂靜的曠野裡潛藏著
的威脅。有人如果埋伏在這裡，是能看見他們的，而他們卻無法看清坑坑窪窪的山坡上
有何動靜。
「趕快離開這兒！」拉烏爾低聲說，隨即把一支船槳插入河邊的土裡。
來不及了。大塊大塊的石頭從峭壁上滾落下來，掉進河裡，轟隆隆地滾動了三四秒
鐘。如果拉烏爾不機智地把船迅捷地劃開，碩大的石塊就會把船頭砸個稀爛。
由於閃避得快，他們只濺了一身水，受了一點虛驚。
拉烏爾敏捷地躍上陡坡，立即發現坡頂的怪石和冷杉中間露出一頂大帽子，一眨眼
就消失不見了。戴大帽子的人，還以為自己的隱蔽處挺安全哩。拉烏爾以飛快的速度，
抓住峭壁邊的凸石和籐蔓，爬上了筆直的山崖。那個傢伙聽到響聲，馬上縮回已經露出
一半的身體，拉烏爾只看見了婆娑的樹影和坑窪的地面。
拉烏爾猶豫了一下，很快辨明方面，猛地一個縱身，撲到一個呆然不動的黑影子上。
嘿，是他！
拉烏爾一下子攔腰抱住那個傢伙，喝道；
「該死的混蛋！你還想逃出我的手心？哼，你太無聊了，開什麼玩笑？」
那個傢伙滾進土溝，爬了幾米。拉烏爾死死地揪住他，叱罵他，譏笑他。但是，過
了一會兒，拉烏爾覺得，在濃黑的夜色中，他抓住的人似乎在他手裡溶化了。那傢伙鑽
進了兩塊大石頭之間的縫隙，拉烏爾就抓他不緊了，手上擦破了皮，胳膊也越來越使不
上勁。
是的，這傢伙鑽到石縫裡去了！他那細長的身體一點一點地縮小，拉烏爾就抓不住
他了，讓他溜掉了。拉烏爾怒氣衝天，不斷咒罵，後悔已極。這傢伙難道使用了什麼遁
法？他到底躲到哪兒去了？拉烏爾仔細傾聽，什麼響聲都沒有聽到，只有姐妹倆在喊他。
她倆嚇得渾身顫慄，在小船旁邊等他。
拉烏爾下了懸崖，回到了她倆身邊。
「沒發現人。」他說，他沒有坦白承認自己的失敗。
「您瞧見那人了嗎？」
「我以為瞧見了，但是周圍一片漆黑，誰能斷定那是人呢？……」
他立即把姐妹倆送回到小城堡，獨個兒跑到花園裡去。
拉烏爾怒氣難消，他惱恨那個神秘的人物，也惱恨自己。他沿著花園的圍牆兜了一
圈，察看了幾個能夠讓人逃遁的出口。這時，他忽然發覺，在早已坍塌的暖房那兒，似
乎有個人影匍匐在地上……不，好像有兩個影子。他拔腿就朝那兒奔去。
拉烏爾向影子猛撲過去。有個影子突然跑了。拉烏爾抱住了另一個影子，並且和那
影子一起滾到雜草上。他大聲叫喊：
「呵，我可捉住你了！逃不掉了！」
可是，拉烏爾聽到了一聲微弱的哀求：
「嗨，你是怎麼搞的？不能讓我安靜一下嗎？」
原來這是珀蘇的聲音。
「真他媽的見鬼！你怎麼躺在這兒睡覺？貨真價實的笨蛋！你在和誰瞎混？」
珀蘇也怒氣衝天，唰地站了起來，咬牙切齒地說：「你才是笨蛋！你幹嘛要來打擾
我們？」
「你們？還有誰？」
「當然是我的情人羅！我正要把她抱在懷裡，你倒插進來了！她沒拒絕我，這還是
頭一遭咧！……搗蛋鬼，滾開！」
珀蘇大為失望，罵了幾聲。由於破壞了他倆的幽會，拉烏爾禁不住哈哈大笑，笑得
那麼開心，連腰都直不起來了。
「啊哈！廚娘！……廚娘！珀蘇警長向廚娘討歡！我真該死，妨礙了這樣的好事……
可是，太有趣味了，珀蘇打算抱抱廚娘！……瞧你這個花花公子，快滾蛋吧！」
|
|
