對拉烏爾的這種態度，拍蘇既沒有表示抗議，也沒有想到抱怨。他深深地知道，在
這類情況下，拉烏爾的思維是特別敏銳的，能夠想到別人想不到的東西。既然如此，拉
烏爾尊重預審法官和代理檢察長，甚至尊重他這個警長，這有什麼生氣的理由呢？
他緊緊抓住夥伴的胳膊，一塊兒穿過花園。他擺出一種深思熟慮的姿態，不停地侃
侃而談，好像要提出一些問題，希望得到某種答案。
「總之，處處都是謎。許多疑點都要查清。當然不必給你舉出一個個例子，是不是？
你我同樣明白，比方說，藏在鴿子樓裡的傢伙，殺人以後，不可能傻呆在那兒不走，否
則咱們就能逮住他了；而且，他也不可能從那裡逃得無影無蹤，因為咱們並沒有瞧見有
人逃跑……這到底是怎麼一回事呀？這個傢伙犯罪的原因是什麼呢？
真是活見鬼！蓋爾森先生從昨天起就在小城堡裡，兇手打算用槍擊斃他，但兇手怎
麼會走過朽橋，撬開鴿子樓的大門呢？實在離奇！」
珀蘇停了片刻，瞅了瞅夥伴的臉色。拉烏爾毫無一點表示，珀蘇又說：「我猜，你
會反對我的推理，可能認為這次犯罪是偶然事件，因為蓋爾森先生闖入了罪犯的賊案。
不過，這種假設是荒謬的，是極端荒謬的！（珀蘇用厭惡性的語調把這句話說了兩遍，
好像以為拉烏爾已有這種想法）因為蓋爾森先生撬開鎖花了兩三分鐘，罪犯開槍以後有
足夠的時間躲到地下室去。你得承認，我這個推理是駁不倒的，是嗎？」
拉烏爾仍然沒有表示，悶聲不響。
珀蘇看見拉烏爾態度依然，就改變了策略和話題，企圖打開一個缺口。
「卡特林娜的事，也是一團漆黑，叫人摸不著頭腦。昨天她幹什麼去了？在哪兒失
蹤的？如何回來的？幾點鐘回家的？都是個謎！這些對你來說更神秘了！因為對這個女
子的過去的一切，對她那些莫名其妙的恐懼和怪念頭，你都毫無所知。」
「是的，毫無所知。」拉烏爾應付道。
「我也許和你一樣。然而，我知道這一些基本事實，可以告訴你。」
「我暫時不感興趣。」
珀蘇一聽，就大發雷霆。
「他媽的！你對什麼都沒有興趣？那你的腦瓜在搗騰什麼呢？」
「我在琢磨你。」
「琢磨我？」
「是的。」
「琢磨啥呀！」
「像往常一樣。」
「那就是說，你依舊認為我是個笨蛋！」
「不，你這個傢伙，推理能力很強，辦事很有心計。」
「所以？」
「所以，從今天早晨起，我就一直在猜測：你幹嘛要來拉迪加代爾呢？」
「我告訴過你，我是到這裡來治療肺炎後遺症的。」
「你注意治病，這是理所當然的。可你為何不到其它地方去呢？巴恩丹和夏朗東都
是很好的去處，你為什麼偏要挑選這裡？難道這是你度過童年的地方？」
「並非如此。」珀蘇窘迫地說，「我的一個朋友是這座茅屋別墅的主人，所以……」
「你在扯謊。」
「你這是什麼話！……」
「讓我瞧瞧你的表吧！你真有意思！」
珀蘇從衣兜裡掏出一隻銀殼舊懷表，遞給拉烏爾看。
「噢。」拉烏爾說，「要不要我告訴你，這表殼裡有啥玩意兒？」
「這裡面沒有任何東西。」用蘇回答，神情卻不大自然。
「有。有一張小照片，是你心上人的照片。」
「我的心上人？」
「不錯嘛，就是小城堡的那個廚娘。」
「你在瞎說吧？」
「你是薩洛特的情人。」
「薩洛特不是廚娘，是貴夫人的伴娘。」
「又是廚娘，又是你的情婦。」
「你說瘋話！」
「不管怎樣，你是愛她的。」
「我可不愛她。」
「那你為什麼把她的照片放在貼身的衣兜裡呢？」
「你是如何知道的？」
「昨天夜裡，我從你的枕頭底下拿出表來拆開看過。」
珀蘇低聲喝斥道：
「流氓、無賴！……」
他好像遭到暗算，發起火來。因為拉烏爾這一次竟然嘲笑他是廚娘的情人！
「我要再一次說說清楚，」他慢騰騰地解釋，「薩洛特不是廚娘，而是蓋爾森夫人
的伴娘，她倆幾乎像朋友一樣。薩洛特心地善良，相當聰明，蓋爾森夫人十分喜歡她。
在巴黎的時候，我很高興認識了她。在我療養期間，她向我談到了這座可以租住的茅舍
別墅；她還說，拉迪加代爾空氣新鮮，有益健康。我一來這兒，她就讓蓋爾森夫人在家
中款待我，她們很樂意把我看作是她們的親密朋友。這就是事情的經過。薩洛特是個情
操高尚的女人，我非常尊敬她，絕對不會要她做我的情婦。」
「但是，她的丈夫呢？」拉烏爾問道。
「這跟我也有什麼關係嗎？」
「那還用問。一個貴夫人的伴娘，心腸慈善，怎會願意和一個僕人混在一起呢？」
「阿洛爾先生並不是僕人，而是小城堡的管家。大家都很敬重他。他待人接物是很
講分寸的。」
「珀蘇，」拉烏爾高興地說，「你這個傢伙聰明能幹，福星高照。你未來的這位太
太給你做美味佳餚時，我就在你倆家中搭伙。我認為，你的這位未婚妻很有風度，一副
美容，嬌媚可愛，體態豐盈，臉蛋漂亮……噢，噢，我可是過來人了，你知道……」
珀蘇咬緊下唇，討厭別人戲謔，而拉烏爾老是擺出一副優越的神態，用玩笑來捉弄
他。
他打斷了拉烏爾的話。
「算了。你瞧，卡特林娜小姐正在那兒。她對這些事兒是不會感到興趣的。」
他倆重新回到小城堡。在1個鐘頭之前，蓋爾森夫人待過的那個房間裡，出現了卡
特林娜。她面色蒼白，神情恍惚。用蘇正要給她介紹拉烏爾，拉烏爾已經探下身去吻她
的手，親切地說：
「您好，卡特林娜小姐，貴體安康嗎？」
珀蘇不禁吃了一驚。
「怎麼回事？你認識卡特林娜小姐？」
「不。關於她的情況，你曾給我作過詳細介紹嘛。」
珀蘇一面直勾勾地盯著他倆，一面左思右想。眼前的事實說明了什麼？拉烏爾先生
和卡特林娜小姐是否早就見過面？為了她的利益，拉烏爾是否已經插手了這個疑案？拉
烏爾是否瞞哄了他這個警長？這些都很複雜，難以斷定。要想搞清楚事情的真相，他掌
握的材料還很不充分。他氣惱已極，打了一個憤怒的手勢，就從拉烏爾前面轉身走開了。
拉烏爾向小姐哈了哈腰，請求原諒；
「小姐，請您原諒我的不拘禮節。現在，我就直言不諱地向您說吧。為了保持我對
珀蘇的影響，我經常抓住機會使他處於緊張狀態，我採取的辦法有時是漂亮的，有時卻
是幼稚的。對他來說，一切都不可思議；在他來看，我是一個巫師、一個魔鬼。他怒氣
沖沖地走開了，我也得到寧靜了。我恰恰需要安寧，在安寧中才能解開事情的謎。」
拉烏爾深切地感到，他正在干的一切，都能得到這個姑娘的贊同。從他倆剛一見面
起，她就被他俘虜了，絕對服從他的權威了。
她把一隻手伸給他。
「您就自便行動吧，先生。」
他見她十分疲倦，就勸她獨個兒呆著，竭力迴避預審法官的提問。
「您一定不要走出臥室，小姐，現在情況仍然不太明朗，還得預防不測。」
「您害怕嗎，先生？」
「一點兒也不害怕。但我時時刻刻都在提防暗中藏著的某種東西。」
拉烏爾要求她和蓋爾森夫人同意讓他檢查整座小城堡。獲得允許之後，他就由阿洛
爾先生陪同，仔細地察看了地下室和第一層，接著登上第二層。這裡的各扇門都面向一
條頎長的走廊。這些房間都很狹小、低矮，裡面擺著普通椅子和扶手椅，扶手椅上鋪著
手工織的舊毯；房間四周則是18世紀的細木板壁，壁上掛著鏡子。整個房間凸凸凹凹，
異常複雜，角落裡還有個小廁所。在卡特林娜和珀特朗德分別居住的房間之間，有一道
樓梯。
這樓梯通到第三層。第三層是一個寬大的頂樓，頂樓居中的房間裡，塞滿了廢棄的
器具；左右兩邊的小間卻沒有什麼傢具和擺設。現在，右邊的小間供薩洛特居住，就在
卡特林娜臥室的頂上；左邊的小間由阿洛爾先生居住，正好在珀特朗德臥室的頂上。二
三層的窗戶都面向花園。
經過一陣檢查之後，拉烏爾回到了主樓外面。法官在珀蘇陪同下繼續檢查。拉烏爾
望了望開著的小門的那道圍牆。今天早晨，卡特林娜就是通過那扇小門溜進莊園的。在
靠近小門的一片土地上，長滿了灌木叢和長春籐，堆著坍塌的暖房留下的破磚碎瓦。拉
烏爾掌握了小門的一把鑰匙，就悄悄地鑽了出去。
圍牆外面有一條和牆平行的小道，順著山丘斜坡蜿蜒地伸展上去。拉烏爾離開小城
堡，登上了山，並從果園和樹林的邊兒插過去，到達了第一個高崗。這裡有一間茅屋和
磚房，屬於帕斯邁城堡。
這座大城堡四角有四個小塔樓，形狀和小城堡一模一樣，後者好像是大城堡的縮影。
帕斯邁伯爵夫人就住在大城堡裡，她反對自己的兒子皮艾爾和卡特林娜的婚姻，竭力拆
散這對情人。
拉烏爾繞來繞去走了一陣，就到一家鄉村飯店去吃午飯，同店裡就餐的農民聊了聊
天。老鄉們知道這兩個年輕人戀愛的挫折。他們本來常見這對情侶在附近的樹林裡幽會，
手拉手地談情說愛，但是最近幾天看不見他倆在一起的身影了。
「顯然，」拉烏爾想，「伯爵夫人故意叫她的兒子到外地去旅遊，從而阻撓他倆接
觸。昨天早晨，卡特林娜收到了情人的信，知道他被迫離鄉，就心如刀絞，惴惴不安，
悄悄地溜出帕爾伊娃小城堡，奔到他倆經常幽會的地方，但沒見到皮艾爾的蹤影。
拉烏爾沿著上山時的路線，向坡下走去，鑽進一片密密麻麻的叢林，踏上灌木叢中
的一條小路然後到了幾株大樹圍著的一塊空地邊上。空地另一邊，有一條粗陋的長凳。
可以斷定，這對情人就是並肩坐在這條長凳上互訴衷腸、立下山盟海誓的。
拉烏爾在長凳上坐下，僅僅過了幾分鐘，他就吃驚地發現，和他相距十幾米的地方，
林間小徑的盡頭，一簇樹葉下面，有什麼東西在怪異地響動。
拉烏爾靜悄悄地向那裡走過去。樹叢中的響動越來越大，同時傳來呻吟的聲音。
隨即，枯葉中露出一個老婦的腦袋，頭髮蓬亂，怪模怪樣，彷彿同樹枝和青苔混雜
在一起。最後，從裹屍布似的樹葉底下鑽出一個骨瘦如柴、衣服破爛的女人。
這女人臉色死白，驚驚惶惶，渾身直打哆嗦。她佇立了片刻，又困乏地倒在地上，
一邊摸著腦袋，一邊哼哼，痛苦異常，好像挨了什麼悶棍似的。
拉烏爾向她提出問題，她都語無倫次地東扯西拉，叫苦連天。拉烏爾拿她沒有辦法，
就回到帕斯邁村，去找小飯店老闆。老闆對他說：
「那肯定是沃什爾大媽，老糊塗了，說話顛三倒四。她的兒子死了以後，她就成了
瘋子。她的兒子是個伐木工人，他自己砍倒的一棵橡樹，把他壓死了。蒙代修先生在世
的時候，她經常去小城堡打零工，拔除雜草，清掃小道。」
老闆沒有說錯，那個女人確實是沃什爾大媽。老闆和拉烏爾一起，把這瘋癲的女人
抬到一個小窗窩棚裡，讓她躺在一張床上。這窩棚距離樹林不遠，已經破爛了。
躺在床上，她還在結結巴巴地低聲絮語。最後，拉烏爾才抓住了一些反覆出現的詞
兒：
「三棵流梳（柳樹）……聽我說呀，小姐……三棵流梳……聽我說呀，那個先生……
他恨你…要害死你……小姐……你要當心啊……」
「她已經稀裡糊塗，老眼昏花了。」老闆冷笑一聲，就走開了，「再見吧，沃什爾
大媽，你就躺著休息休息吧！」
瘋女人雙手撫著腦袋，痛苦地哭出聲來。拉烏爾彎下身去瞧她，發現她那銀白色的
頭髮中有凝固的血塊。他拿一塊手帕在水罐裡浸了浸，幫她止血。她稍微平靜下來，就
睡著了。然後，拉烏爾又朝那片空地走去，到了一堆枯樹葉旁邊，他一彎腰竟發現一節
砍下
的粗樹枝，像狼牙棒似的。
「找到線索啦！」拉烏爾自語地說，「有人擊倒了這個大媽，然後把她拖到這裡來，
用一堆樹葉將她遮蓋起來，讓她慢慢地死去，然而，打她的是什麼人呢？幹嗎要打她呢？
兩次謀殺，是不是同一個人呢？」
可是，拉烏爾最關注的是這個大媽支離破碎的話。「漂亮的小姐」是否是指卡特林
娜小姐呢？24小時之前，卡特林娜小姐曾經來過這片樹林，轉來轉去，找她的情人，是
不是碰上了這個瘋子？瘋子大概對她說：「漂亮的小姐，他要殺死你！」她一聽就膽戰
心驚，所以立即跑到巴黎去找拉烏爾搭救。
按照這樣的推理，問題的解決似乎頗有把握。
關於瘋女人的那一番胡言亂語啦，叫人難解的三棵「流梳」啦，拉烏爾不想再去費
腦筋了。在他看來，時間一到，這些謎都會水落石出。
薄暮時分，拉烏爾才回到小城堡。法官和醫生們早已走了。
「一名警察守衛不行。」拉烏爾向拍蘇說。
「為啥不行？」珀蘇連忙問道，「有啥新的情況嗎，你擔心啥呀？」
「難道你不擔心，珀蘇？」
「有啥擔心的？只消查清楚已經發生的事就行了。不必害怕還會出現別的什麼情
況。」
「你真是麻痺大意到了極點，珀蘇！」
「究竟還會發生啥事呢？」
「好，讓我告訴你吧。卡特林娜受到了威脅，她的處境極端危險。」
「算啦，你又拿她的毛病做文章了！」
「隨你的便，珀蘇。想幹什麼就去幹什麼吧。去吃你的午飯，去旅館睡你的大覺。
我可寸步不離這個地方。」
「那麼，我也不走。咱們就睡在這裡嗎？」警長聳聳肩膀，大聲問道。
「是的。就在這個客廳裡，睡在兩隻舒適的長沙發上。你如果怕冷，我幫你做1個
暖腳袋；你如果飢餓，我就給你一塊抹上果醬的麵包；你如果打呼嚕，我就讓你嘗嘗我
的腳巴丫；你如果……」
「別再嚼舌根了！」珀蘇大聲嚷嚷，「我睡覺僅用一隻眼睛。」
「那我就用另一隻眼睛。咱們合在一起，恰好一雙眼睛。」
吃了晚飯之後，他倆抽了抽煙，親密地聊了聊天，追憶各自的往事，講述各自的奇
遇。隨後，他倆在小城堡周圍察看了兩次，斗膽地走到了鴿子樓跟前，而且叫醒了正在
柵欄前打瞌睡的值勤警察。
到了半夜，他倆才躺上長沙發。
「你閉上哪一隻眼睛，珀蘇？」
「右眼。」
「那我就合上左眼。但我要豎著兩隻耳朵。」
小城堡內外，一片寂靜。珀蘇並不相信還會出什麼事，所以睡得很死，還不住地打
呼嚕。拉烏爾朝他肚子踢了兩次。隨後，拉烏爾也沉沉地睡了。約莫過了1個鐘頭，他
突然被什麼地方傳來的喊聲驚醒，骨碌一下跳了起來。
「不是人的喊聲吧？」珀蘇也醒了，結結巴巴地問，「是夜貓子的叫聲。」
緊接著，又是放聲的狂叫。
拉烏爾撲向樓梯，大聲說：
「在上面，卡特林娜的臥室裡……哼，他媽的，誰敢碰她！
「我到房子外面去，」琅蘇說，「這壞蛋要是跳出窗戶，我就捉住他。」
「假如這個惡棍此刻就殺了卡特林娜小姐呢？」
珀蘇返身回來。拉烏爾跑下樓梯的最後一級，隊地開了一槍，警告暴徒停止行兇，
也算是向城堡裡的人報警。拉烏爾奔到卡特林哪臥室門前，用拳頭狠敲房門，然後砸破
一塊門板，伸手拉開門閂，衝進房間。
房間裡點著一盞小燈，燈光忽明忽暗，窗戶是敞開的。屋裡只有卡特林娜一個人，
她躺在床上，困難地呻吟，呼呼地喘氣。
「珀蘇，你快到花園去看看。我來照管卡特林娜。」拉烏爾向用蘇說。
姐姐用特朗德也聞聲趕來了。大家低頭觀察卡特林娜，很快發現情況不太嚴重。
她還在呼呼地呼吸，有氣無力地說：
「他掐我的脖子……但沒來得及掐死我。」
「他掐你的脖子！」拉烏爾感到震驚，重複了一遍。「哼，這個惡棍！他是從哪兒
鑽進來的？」
「我不明白……窗子……我想是……」
「窗子原來是關上的嗎？」
「不……是敞開的」
「這兇犯是什麼人呢？」
「我只瞧見一個人影。」
她沒有繼續說下去。她恐懼、痛苦，精疲力竭地昏了過去。
|
|
