第二天早晨，卡希爾與弗恩·惠特利坐在他兄弟的公寓裡，電視裡正好放著「美國，你早」，咖啡桌上放著晨報，頭版頭條新聞的標題大得驚人，幾乎都要從報紙裡跳出來：
華盛頓文稿代理人被害。今年34歲的文稿代理人戴維·哈伯勒被人謀殺在羅斯林的一條小巷裡。哈伯勒是喬治敦城巴裡·邁耶聯合公司的職員，羅斯林警察局發言人克萊頓·佩裡警士說，被害人是被兇手用尖利的物體刺穿心臟而死的。這位發言人還說，兇手殺人的動機是搶劫，被害人的錢包不見了，根據屍體口袋裡的名片確定了受害者的身份。
報道就哈伯勒的大概情況做了描述，文章的最後一段提到了巴裡·邁耶的死：「戴維·哈伯勒的死亡是繼該公司的創始人及總裁巴裡·邁耶在倫敦因心肌梗塞死亡之後的又一損失。」
科列特坐在客廳的沙發上，穿著惠特利的上衣，兩眼注視著報紙，惠特利則在房間裡踱來踱去。
「真是巧合。」卡希爾的話很平淡，沒有一點兒感情色彩。
惠特利站在窗前，向外看，手指在窗玻璃上來回滑動。過了一陣兒，他轉過身對巴裡說：「科列特，這事兒太沒有道理了，兩個人在這麼短的時間裡相繼死去？」
電視的地方新聞播出了這條消息，兩人都不約而同地將目光集中在電視上，沒什麼新東西，現在只知道殺害哈伯勒——明顯是因為搶劫——的凶器是一把尖利的東西，還沒有關於嫌疑犯的消息。
科列特關掉電視，兩人整晚都沒睡，先是待在科列特住的賓館裡，凌晨4點又去了公寓，在那兒惠特利煮了咖啡。科列特傷心地哭了，內心裡充滿了對戴維·哈伯勒的同情。同時，心裡也有些害怕，就這樣，科列特一直在哭泣，直到眼裡沒有了淚水，喉嚨也哭啞了，眼睛紅紅的，腦子裡一片空白。
「再給我講講你是怎麼發現戴維死了的？」
「太巧了，那天早晨我去羅斯林警察總局，在我走之前，關於哈伯勒的報告就到了總局，你以前給我講過在你們舉行的宴會上關於他的許多事情，比如那個叫霍特克斯的是如何宣稱他最終將擁有整個公司的，以及對哈伯勒來說這意味著什麼等等，所以我才知道他是誰。」
「你就剛好到那兒？」卡希爾表示非常懷疑。
「是的，我一聽到這個消息我就到飯店來找你。」
她長長地噓了口氣，把頭髮紮在一起，「太可怕了，弗恩，太可怕了。」
「正因為你覺得可怕，你才不相信這是巧合。聽著，科列特，你認為你的朋友巴裡不是死於心肌梗塞，對嗎？」
「我從沒那樣說。」
「你也不必那樣說，你說話時的樣子、方式說明了一切，如果你是對的——如果她是被人殺死的——那哈伯勒的死就非同尋常了，對嗎？」
「我不知道巴裡是怎麼死的，驗屍官說……」
「什麼驗屍官？誰做的，你說是倫敦的一些醫生？他是誰？這裡面有誰得到了她家人的許可？」
「沒有，但是……」
「如果巴裡不是死於自然原因，那你認為誰會殺了她？」
「還要咖啡嗎？」惠特利問，
「不要了。」
「我們都理智點，無論誰殺死了哈伯勒都有可能殺死巴裡，對嗎？殺人動機肯定與公司、一個客戶、一個出版商和那個叫霍特克斯的人有關，你對他瞭解有多少？」
「我知道我不是特別喜歡他，我知道巴裡死之前的那個晚上，他和巴裡吃飯，我還知道他說他與巴裡達成了合夥協議。」
「他給你看協議了嗎？」
「沒有。」
「你知道他住哪兒？他的辦公室在倫敦的哪個地方？」
「儘管他不在那兒，我還是記下來了，他現在在華盛頓。」
惠特利的眼睛一亮，「他在這兒？」
「是的，他電話裡給我留言，說他住在威拉德飯店。」
「你已經跟他談了？」
「沒有，我回電話的時候他不在。」
惠特利又開始在屋裡踱來踱去，最後他站在窗前說：「讓我跟霍特克斯談談。」
「你怎麼想和他談談？」
「我對他有興趣。」
「我想我做這些都是為你，」他坐在科列特身邊，把手放在她的胳膊上說，「科列持，你就搬出飯店和我住在這兒吧，我哥哥在兩周之內是不會回來的。」
「我想……」
「我也想到了，但昨天他從非洲打電話過來，說他雖然完成了拍攝照片的任務，但他還想在那兒打打獵。」
她仔細思考他的建議，「你似乎認為我可能會遇到危險。」她說。
他聳聳肩，「可能是，也可能不是，但你也與這兩人有關聯，你見過霍特克斯，他知道你和巴裡的關係非常好，你也清楚巴裡讓哈伯勒來管理整個公司。而我一無所知，科列特，我只是覺得安全總比到時候悲傷好吧。」
「這太可笑了，弗恩，我應該回到媽媽家。」
「我想讓你待在這兒。」
她抬起了頭望著他那瘦削、輪廓鮮明的臉，感覺他是在下命令而不是在提出建議，她站起來，走到窗戶前，看著街上來來往往的行人，他們手裡拿著公文包和裝著咖啡的棕色紙袋，操著丹麥語，急匆匆地去上班，看著他們也是一件令人舒服的事，一切都很正常，而即將發生在她身上的事卻是個未知數。
惠特利說：「我得去洗個澡了，今天早晨我約了幾個人見面，你幹什麼？」
「我還沒有明確的計劃，我得打幾個電話，還有……」
「還有我們辦理離宿手續，怎麼樣？」
「好吧，我可以用一下電話嗎？」
「你想用什麼就用什麼，不過我們現在先講好，你到這兒來住並不意味著你得和我上床。」她忍不住笑了，「你真以為我會那樣想嗎？」她問。
「我不知道，但我得先說清楚。」
「明白了，長官。」
「別當聰明人。」
「你也別成為一個沙文主義者。」
「是，夫人，我盡量。」
弗恩去洗澡了，她拿起客廳的電話，撥通了她母親的電話號碼。
「科列特，你去哪兒了？我給你住的飯店打了好幾次電話，但……」
「我很好，媽媽，只是稍微變了一下計劃，等我見到你的時候再跟你詳細談吧。你不舒服嗎？」
「沒有，福克斯先生打過電話，他是你非常喜歡的一個人，是嗎？」
「是的，他有什麼事？」
「他說有要緊事找你，希望你盡快回電話，我答應他把話帶到，可我怎麼也找不著你。」
「好了，媽媽，今天早晨我會給他打電話的，還有什麼別的事？」
「沒有，你布魯斯叔叔昨晚上摔了一跤，傷了胳膊。」
「太糟糕了，他住院了嗎？」
「他應該住院但他不願意住，這就是他喝酒帶來的後果，他不去醫院是因為他在那兒喝不成酒，醫生把他的胳膊固定好就送他回家了。」
「我會給他打電話的。」
「那太好了，除了喝酒，他什麼都好，這是禍根。」
「媽媽我得走了，今天晚些時候我會給你打電話的，順便告訴你，我在弗恩的哥哥家住幾天。」
「和他？」
「弗恩？哦……」
「他哥哥？」
「哦，不，他到非洲拍照片去了，弗恩在這兒，不過……」
「小心些。」
「小心弗恩？」
「我不是那個意思，我只是……」
「我會小心的。」
「代我向他問好，他是個好小伙子。」
「我會的。」她又把這裡的電話告訴了媽媽。
惠特利從浴室出來，腰上裹了一個又大又軟的浴中，濕濕的頭髮垂到額頭前，「你給誰打電話？」他問。
「給我媽媽，她想知道我怎麼樣了。」
「你去洗澡吧？」
「謝謝。」
她關上浴室門，把衣服掛在身後，打開水龍頭，裡面有一台收音機，正放著柔和一點的搖滾樂，好想換個台就伸手去調，結果發現調頻電台正在播放由紐約愛樂樂團演奏的塞繆爾·巴伯的曲子。她很喜歡聽這支曲子，就把音量調大，在她前面有一個大鏡子，她伸手把上面的水蒸氣擦掉，仔細端詳起鏡子裡的她。
「又長胖了，」她說，「怎麼每一件事都失去了控制。」
令人心酸的音樂繼續著，她又回到淋浴製造的小雨中，水很燙，但她感覺很舒服，沒多久，她就適應了，跳動的水流把她的疲勞一掃而光，此時，她又想起了她的決定，也是他的決定，和他待在一起的決定。或許她不應該，也沒有必要，但她也不生氣。
她實在有些不明白為什麼惠特利對此事這麼感興趣？當然，沒有立刻意識到這一點也夠愚蠢了，裡面肯定有什麼事情，可能事情還不小。他想來接近她，或許是因為她知道哈伯勒和邁耶的一些事情。毫無疑問，他可以利用她瞭解他們死亡得更多的細節，他可能會利用這一點。但她不會因為她可能被利用而生氣，事實上，這還使她很安心。
她從一個白色架子上拿了一瓶香波，倒了點在她手上，然後開始洗頭髮，她感到很放鬆，好像已經做好了迎接新的一天的準備。她會打電話給漢克·福克斯，然後去巴裡的公司，從她的同事那裡瞭解盡可能多的情況，還要給馬克·霍特克斯和埃裡克·愛德華打電話。今天要做的事還真不少，但她高興這樣。這麼長時間以來，她一直在犯錯誤，常常在掛念悲傷的朋友和非正式的調查人這雙重身份之間舉棋不定。現在到了把所有因素綜合起來加以考慮、達到她的目的時候了，她要充分利用這難得的假期，然後返回布達佩斯，不管那兒有多少陰謀，可總還有秩序與組織。
浴室門被打開了，起初只有一英吋，後來越來越大，她對此毫無察覺，只見惠特利把腦袋伸進浴室，輕聲他說：「科列特。」
水聲、音樂聲沒能讓她聽見惠特利的聲音。
「科列特。」他又叫了一聲，聲音比上次大，她還是沒有聽見，只是隱約感覺到有人在叫她，就回頭朝浴室的玻璃門望去，看見他就站在那兒。她吃了一驚，嘴巴張得大大的，熱水立即灌進了她的喉嚨裡，這讓她有些噁心。「科列特，我有乾淨的運動短褲，如果你要穿的話，我可以拿給你，還有襪子。」
「什麼？短褲？」
「對，不好意思就這樣闖了進來。」他把頭伸出去，關上門。
她趕緊洗完澡，走出來，一動不動地站著，她的心砰砰直跳，嘴唇也在不停地顫抖，「短褲，運動短褲。」她嘴裡喃喃說道，她開始平靜下來，然後一邊吹乾頭髮，一邊發笑，他給她拿出來了一條乾淨的運動短褲和一雙白色的運動襪，放在一個籃子裡，她穿上短褲和襪子，又套上前天晚上穿的衣服，走進了了臥室。他已經穿好牛仔褲，套頭高領毛線衫和燈芯絨茄克，在等著她。
「感謝你的短褲和襪子，雖然他們與衣服不大相配，但我會一直穿著直到我返回飯店。」她說。
「我們現在就走吧，希望我沒嚇壞你。」
「嚇壞我？當然沒有，我還以為你在走動。」
「記得我的誓言嗎？」
她又想起了賈森·托克爾類似的話，她努力把穿著厚厚的襪子的腳套進輕便鞋裡，可怎麼也套不進去，她只好罷休，把襪子脫下來，光著腳穿鞋，「用不著這些了。」說完，就把襪子扔到了床上，兩人駕著科列特租來的車回到了飯店，辦理了離宿手續，一個小時後又回到了公寓，「我得走了，」惠特利說，「這兒還有一把鑰匙，過會兒再拿嗎？」
「好的。」
「今天你要見誰？」
「我要去巴裡的公司。」
「好主意，順便問一句，昨晚和你在一起的那個男人是誰？」
「只是我家的一個朋友，是個醫生。」
「哦，我們今晚一起吃晚飯好嗎？」
「好的。」
「小心點，可能我多疑些。但我有些不放心。別冒險。」
「我不會的。」
「不值得那樣做，畢竟謀殺不是你的事，你只是幫助走散了的遊客。對嗎？」
「對。」惠特利說話的語氣中明顯帶著戲謔和不信任，這令她很反感，他走了之後，她就拿起電話給漢克·福克斯打了電話。
「別著急。」
「我剛剛才知道你找我，我媽媽昨晚沒找到我。」
「是那些晚上的一個？」
「根本不是，打電話有什麼事？」
「我想和你談談，現在有空嗎？」
「哦，我……」
「有空，這很重要，有車嗎？」
「有。」
「好的，一個小時後，我們在羅斯福橋附近，離喬治·華盛頓大道比較遠的一個觀景台碰面，知道這個地方嗎？」
「不知道，但我會找到的。」
「一個小時後。」
「我會到那兒的。」
|
|
