第二天早晨，審訊傑克·雷諾時，我們都在場。時間不長，那年輕的囚犯臉部發生的變化使我震驚不已。他雙頰凹陷，眼圈黑而深，容貌憔悴，精神恍您，好像好幾夜沒有睡覺似的。他看見我們時不好聲色。
「雷諾，」檢察官開始說，「你是不是否認，在犯罪的當晚你在梅蘭維？」
傑克沒有立即回答，然後他說話了。那吞吞吐吐的樣子怪可憐的：
「我……我對你們說過，我在瑟堡。」
檢察官厲聲回過頭去說：
「把車站的證人帶進來。」
一兩分鐘後，門打開了，走進一個人，那人我們認出就是梅蘭維車站的腳夫。
「六月七日那晚是你值班嗎？」
「是，先生。」
「你親眼看到十一點四十分的列車到站的？」
「正是，先生。」
「你看著那囚犯。你認出他就是下車旅客中的一個嗎？」
「是，先生。」
「你不可能弄錯吧。」
「不會錯的，先生。傑克·雷諾先生我是很熟悉的。」
「你不會把日期弄錯吧？」
「不會，先生。因為下一天，六月八日，我們就聽說發生了兇殺。」
另外一個鐵路上的職員被帶了進來，他證實了第一個證人的證詞。檢察官望著傑克·雷諾。
「這些人肯定地確證了你的身份。你有什麼要說的？」
傑克聳聳肩。
「沒有。」
「雷諾，」檢察官接下去，「你認得出這個嗎？」
他從旁邊的一張桌子裡取出了一件東西，舉著讓囚犯看。我認出就是那匕首時，不由得一陣戰慄。
「請原諒，」傑克的辯護律師葛羅西埃先生喊道，「在我的當事人回答這個問題以前，我要求跟他說幾句話。」
但是傑克·雷諾卻不顧那個感到痛苦的葛羅西埃，揮了揮手，把他撇在一邊，平靜地回答說：
「當然我認得出。那是我送給我母親的一件禮物，作為戰爭的紀念品。」
「據你所知，這把匕首有沒有複製品？」葛羅西埃先生又喊了起來，傑克又把他撇在一邊。
「我不知道。那匕首是我自己設計的。」
對傑克這樣大膽的回答，就連檢察宮也幾乎倒抽了一口氣。的的確確，看來傑克好像巴不得早點兒送命似的。當然，我意識到，為了貝拉的緣故，他必須把有兩把匕首的情況隱瞞起來。只要大家認為只有一件凶器，那麼也就不會懷疑到那佔有第二把巴首的姑娘身上了。他勇敢地掩護著他曾經鍾愛過的姑娘，可是他自己可得付出多大的代價呀。我開始認識到，我輕鬆地讓波洛承擔下來的任務是多麼的艱巨。除非說出實情，否則要為傑克開脫罪責可不是輕而易舉的事哩。
阿於特先生又說話了，語氣變得異常尖刻：
「雷諾夫人告訴我們，出事的那晚，這把匕首是放在她的梳妝台上的。但是雷諾夫人是個母親！這話說來無疑會使你吃驚，雷諾，可是我想很可能是雷諾夫人弄錯了，而是你也許偶然粗心把它隨身帶到巴黎去了。不用說，你會反駁我……」
我看到那青年上著手拷的手緊握著。他的額頭上滲著汗珠。他用足了氣力，用嘶啞的聲音打斷了阿於特先生的話：
「我不想反駁你的話。這是可能的。」
這一分鐘，大家目瞪口呆。葛羅西埃先生起來抗議道：
「我的當事人情緒相當緊張。我要求記錄在案，我認為他不能為他所說的話負責。」
檢察官憤憤地把他壓下去。這時，他自己心頭好似也起了疑雲。傑克·雷諾的角色扮演得似乎太過分了。他探身向前，搜索似地凝視著那囚犯。
「雷諾，根據你已給我作出的回答，我們不得不對你進行審問。你完全明白嗎？」
傑克灰白的臉漲紅了，他堅定地回視著檢察官。
「阿於特先生，我起誓，我沒有殺害我的父親。」
但是檢察官短暫的猶豫消失了，他短短地笑了一聲，聽來令人不快。
「毫無疑問，毫無疑問，我們的囚犯們總是無辜的。通過你自己的嘴巴，你的罪已經定了。你提不出辯護詞，提不出時證，只是提出了連嬰孩也騙不過的話：你沒有罪。你殺害了你的父親，雷諾，那是一樁殘忍的、卑劣的謀殺案，就為了你以為在他死後你可以到手的錢。你的母親是事後的同謀。
無疑，鑒於她是個母親，法庭對她可以考慮從寬發落，但這對你卻不適用，而且理該如此！你犯的是彌天大罪，為天地所不容！」
使阿於特非常惱怒的是，他的話被打斷了，門被推開了。
「法官先生，法官先生，」法警結結巴巴地說，「有一位小姐，她說……她說……」
「誰說了什麼？」那個有理由動了火的檢察官喊道，「這太不像話。我不允許……我絕對不允許。」
但是一個纖瘦的身形把那訥訥的法警推在一邊，她全身穿著黑衣，長長的面幕遮住了臉，走進了法庭。
我的心作嘔似地跳動了一下。她到底來啦！我的一切努力都白費啦。然而我不得不佩服她的勇氣：她採取了如此果斷的一步。
她撩開了面幕——我喘著粗氣。因為，雖說兩人長得一模一樣，這個姑娘卻不是灰姑娘！另一方面，她除掉了在舞台上戴的淺色的假髮後，我一眼就認出她正是傑克·雷諾房內發現的那張照片上的姑娘。
「你是檢察官阿於特先生？」她問道。
「是的，可是我不允許……」
「我叫貝拉·杜維恩。我向你自首，是我謀殺了雷諾先生。」 |
|
