我簡直是目瞪口呆了。一直到片刻以前，我還是不能使自己相信傑克·雷諾有罪。當波洛挑動他回答時，我原來期待他會以響亮的聲音宣稱自己無罪。可是現在，瞧著他站著的那副模樣，無力地倚著牆，臉色灰白，又聽著他親口承認有罪，也容不得我再持懷疑態度了。
但是波洛已轉身對著吉羅。
「你有什麼證據逮捕他？」
「你難道指望我把證據交給你？」
「是的，作為一種禮貌吧。」
吉羅帶著戒心望著他，想粗暴地加以拒絕，又想對他的對手焙耀一番，因而猶豫不決。
「你以為我犯了一個錯誤吧，我想？」他嗤笑著。
「這可不會使我感到吃驚哩。」波洛帶著點兒惡意地說。
吉羅的臉紅了。
「Eh bien１，上這兒來吧，你自己作出判斷吧。」
他推開了客廳的門，我們走了進去，外面留下傑克·雷諾和兩個看管他的人。
「現在，波洛先生，」吉羅一面把帽子放在桌上，一面用極度譏消的口吻說著，「我想給你稍微指點一下偵查工作。
你會看到我們現代人的工作方式。」
「Eh bien２！」波洛使自己鎮靜下來聽著，「你會看到老一輩的人是有耐心仔細聆聽的。」於是他靠著椅背，閉上了眼，又睜開了一會兒說了一句：「別擔心我會睡著，我將洗耳恭聽。」
１法語：好哇。——譯注。
２法語：好哇。——譯注。
「當然，」吉羅開始說，「我很快就識破了有關智利人的一派胡言。其中有兩個傢伙，可是他們不是什麼神秘的外國人。那全是煙幕。」
「所講極是，親愛的吉羅。」波洛喃喃地說，「尤其是他們那聰明的一招，什麼火柴啦、煙頭啦。」
吉羅瞪了一眼，又往下說：
「這案件總要牽連到一個男人，為的是掘那個墓穴。沒有人實際上會從那一樁罪行中得到好處，可是有一個人，他以為會得到好處。我聽說傑克·雷諾跟他父親發生過爭吵，也聽說了他使用過的種種威脅。動機已經證實。至於手法嘛，傑克·雷諾那天晚上在梅蘭維。他隱瞞了這一事實，這樣反而把疑竇變成了肯定的事實。接著我們發現了第二個被害人，他是被同一把比首刺死的。我們知道那把匕首是什麼時候被偷的。黑斯廷斯上尉在這兒可以判斷巴首被偷的時間。傑克·雷諾從瑟堡來，是惟一可能拿到這把匕首的人。這一家其他的人我都已排除了。」
波洛插話說：
「你錯啦。還有另外一個人，他可能拿到這把匕首。」
「你是指斯托納先生？他是從前門到的，從加來直接乘汽車來的。啊！相信我吧，我什麼都調查過啦。傑克·雷諾先生是乘火車來的。在他到達梅蘭維和他在屋內出現之間有一個小時。無疑，他看到黑斯廷斯上尉同他的友伴一起離開棚屋，自己就溜了進去，拿了巴首，把他的同謀刺死在棚屋裡……」
「這人早已死啦！」
吉羅聳聳肩。
「也許他沒有注意到這一點。他可能以為他睡著哩。肯定他們原先是有約會的。不管怎樣，他知道這第二起謀殺會使案情大大地複雜化。事實也確是如此。」
「可是這騙不了吉羅先生。」波洛低聲說道。
「你嘲弄我！可是我將給你最後一個不可辯駁的證據。
雷諾夫人說的是假話——從頭到尾都是編造出來的。我們相信雷諾夫人是愛她的丈夫的。可是她卻以撒謊來掩護殺害她丈夫的兇手。一個女人肯為誰撤謊呢？有時候為她自己，通常為自己所愛的人，往往為自己的孩子。這是最後的——無可辯駁的證據。你推翻不了它。」
吉羅不說了，臉紅紅的，顯得洋洋得意。波洛鎮靜地注視著他。
「那是我的案子，」吉羅說，「你有什麼說的？」
「只有一件事你沒有考慮到。」
「什麼事？」
「據猜測，傑克·雷諾是知道高爾夫球場的設計的。他知道，當有人掘球洞時屍體差不多立刻就會被發現的。」
吉羅大聲笑起來。
「可是你說這話簡直是白癡！他就是要人家發現這屍體吶：直到屍體被發現，他才能認為他父親已經死定啦，否則他是不可能繼承遺產的。」
當波洛站起身來時，我看到他的眼睛閃閃發著綠光。
「那為什麼又要把屍體埋了？」他很輕地問道，「想想吧，吉羅。既然屍體立即被發現對傑克。雷諾有好處，幹嗎還掘一個墓穴呢？」
吉羅沉默不語。這一問題使他冷不防。他聳聳肩，似乎暗指這一點無關緊要。
波洛朝門走去，我跟隨著他。
「還有一件事你沒有考慮到。」他扭過頭來說。
「那是什麼？」
「那段鉛管。」波洛說罷，就離開了房間。
傑克·雷諾臉色蒼白，發楞地站在門廊裡。但是當我們要走出客廳時，他突然抬頭一看。就在這時，樓梯上響起了腳步聲。雷諾夫人正走下樓來，看到兒子站在兩個法律的盲目執行者之間，她嚇得呆呆地停在那裡。
「傑克，」她戰抖地問，「傑克，這是幹什麼？」
他抬起頭望著她，板著臉。
「他們把我逮捕了，母親。」
「什麼？」
她發出一聲刺人的尖叫，接著沒有人來得及攙扶，她搖晃著，重重地跌了下去。我們兩人跑到她那裡把她扶起來。
一會兒波洛又站立了。
「她的頭撞破得厲害哩，撞在樓梯角上。我伯還會引起輕度的腦震盪。如果吉羅想從她那兒得到供詞，他還得等待哩。她也許至少一星期不省人事呢！」
丹尼斯和弗朗索瓦已經跑到女主人那兒。波洛把雷諾夫人留給兩個女僕照管後就離開了別墅。他低垂著頭，沉思地蹙著眉走著。好一會兒我沒說話，但最後我大著膽子問了他一個問題：
「儘管一切表面跡象對他不利，你是不是認為傑克·雷諾有罪呢？」
波洛沒有立即回答，停了很久以後才鄭重地說：
「我不知道，黑斯廷斯。還有一線機會。當然，吉羅全都錯啦——從頭到尾錯了。即使說傑克·雷諾有罪，那也不是根據吉羅的論點，不是因為他的論點。對他最不利的控告只有我知道。」
「那是什麼？」我有所感觸地問道。
「如果你運用你的灰色細胞，並且像我一樣好好地觀察一下整個案件，你也會看出來的，我的朋友。」
這就是我所說的波洛最惹人氣惱的一種回答。他沒有等我開口又接著往下說：
「我們從這條路走到海濱去。我們坐在那兒的小丘上，眺望著海濱，把這案件回顧一下。我所知道的，你也會全部知道，不過我倒是願意你通過自己的努力來弄清事實真相，而不是讓我扶著你走。」
我們照波洛建議的那樣坐在長著青草的小丘上，眺望著海。
「想吧，我的朋友，」波洛鼓勵著我，「把你的想法整理一下。要有條有理，這才是成功的秘訣呢。」
我盡力聽從他，回想著案件的全部細節。一個思想異常清晰地出現在我的腦中。我突然一驚，戰戰兢兢地建立起我的假設。
「我看，你有一些眉目啦，monami１。好極啦！我們往下談吧。」
我坐直了，燃起了煙斗。
「波洛，」我說，「看來我們粗心大意得可怕。我說我們，雖然我敢說我幾乎粗心到了極點，可是你一意保守秘密也得受罰。所以我再說一遍，我們粗心大意得出奇。有一個人我們可把他忘啦。」
「那是誰？」波洛眨著眼問。
「喬治·康諾！」
１法語：我的朋友。——譯注。 |
|
