1
莉迪亞·李說：
「皮拉爾，我認為你最好還是先和我們待在一起，直到我們把你以後的生活安排好。」
皮拉爾溫順地說：
「你太好了，莉迪亞。你心眼真好，你這麼容易就原諒了別人，而不會為此小題大做。」
莉迪亞笑著說：』「我還叫你皮拉爾，雖然我想你並不叫這個名字。』』「是的，其實我叫貢奇塔·洛佩茲。」
「貢奇塔也是個很好的名字。」
「你簡直是太好了，莉迪亞。可你不用為我操心了，我就要嫁給斯蒂芬了，而且我們要到南非去。」
莉迪亞笑著說：
「啊，這個結局非常完美。」
皮拉爾怯生生地說道：
「既然你一直這麼好，莉迪亞，你認為，有一天我們可以回來和你待在一起嗎——也許是過聖誕節——而那時我們就可以有彩色紙炮和烤葡萄乾，還有那些掛在樹上的閃光的東西和那些小雪人了嗎？」
「當然啦，你可以來過一個真正的英國式的聖誕節。」
「那就太好了！你瞧，莉迪亞，我覺得今年這個聖誕節一點兒都不美妙。」
莉迪亞屏住了氣。她說：
「對，這不是一個美妙的聖誕節……」
2
哈里說：
「好吧，再見了，艾爾弗雷德。我不認為你會為經常見到我而苦惱了。我要到夏威夷去了，如果我有點兒錢的話，我計劃一直在那兒住下去。」
艾爾弗雷德說：
「再見了，哈里。我希望你能過得開心，我希望是這樣。」
哈里頗為尷尬地說『「對不起，我總是激怒你，老兄。我有著令人討厭的幽默感，總忍不住想拿人開玩笑。」
艾爾弗雷德勉強地說：
「我想我該學著經得起開玩笑。」
哈里鬆了一口氣，說：
「好。再——見。」
3
艾爾弗雷德說：
「戴維，莉迪亞和我決定要賣掉這個地方。我想也許你會想要一些母親的東西——她的椅子和那個腳凳。你一直是她最喜歡的孩子。」
戴維遲疑了一會兒，接著他慢吞吞地說：
「謝謝你能想到這些，艾爾弗雷德。可你知道嗎？我不認為我會想要它們，我不想從這房子裡拿走任何東西。我覺得我最好還是和過去一刀兩斷。」
艾爾弗雷德說：
「是的，我明白。也許你是對的。」
4
喬治說：
「好吧，再見，艾爾弗雷德。再見，莉迪亞。這一陣兒我們是怎麼熬過來的啊：也快要開庭審判了，我想整件不光彩的事情都會傳出來的——薩格登是——呃——我父親的兒子。不能有人去安排一下，向他個提個建議嗎？我想。這樣會好一點兒的。如果他能聲稱自己殺人的原因是由於激進的共產主義觀點，以及對我父親作為一個資本家的憎惡——或是別的諸如此類的借口。」
莉迪亞說：
「我親愛的喬治，你真的認為，一個像薩格登那樣的人會為了讓我們感覺好一點兒而說謊嗎？」
喬治說：
「呢——大概不會吧。對，我明白你的意思了。總之，那傢伙肯定是瘋了。好吧，再見了。」
馬格達倫說：「再見。明年讓我們去裡維埃拉或是別的什麼地方過聖誕節吧，好好地開心一下。」
喬治說：「那要看得花多少錢。」
馬格達論說：「親愛的，別這麼摳門兒了。」
5
艾爾弗雷德走出來，到了露天平台上。莉迪亞正在一個石槽前彎著腰。當她看見他時，她直起身來。
他歎了口氣，說：
「啊——他們都走了。」
莉迪亞說：
「是的——多好啊！」
「對，非常好。」
艾爾弗雷德說：
「你會很高興離開這兒的。」
她問道：
「你會很在乎嗎？」
「不，我也會高興的，有這麼多有趣的事情我們可以一起去做，繼續住在這兒只會讓人不斷地想起那場噩夢。感謝上帝，一切都結束了！」
莉迪亞說：
「感謝赫爾克裡·波洛。」
「對，要知道，這真讓人驚奇，當他解釋的時候，一切都很自然地對上了。」
「我知道，就像當你做完一個複雜的拼圖遊戲，而那些你曾發誓說放哪兒都不會合適的奇形怪狀的小塊，都很自然地找到了它們自己的位置。」
艾爾弗雷德說：
「還有一件小事我一直都沒對上，在喬治打完電話之後他幹什麼去了？他為什麼不願意說呢？」
「你不知道嗎？我一直是知道的。他正在看你寫字檯上的文件。」
「噢！不，莉迪亞，不會有人做這種事的！」
「喬治會的，他對錢的事情好奇極了，可他當然不會這麼說。如果他坦白承認的話，他會使自己陷入很難堪的局面。」
艾爾弗雷德說：
「你在做另一個小園林嗎？」
「是的。」
「這一次是什麼？」
「我想，」莉迪亞說，「它是對伊甸園的一個嘗試，一個新的版本——沒有蛇——而且亞當和夏娃無疑都已經是中年人了。」
艾爾弗雷德溫柔地說：
「親愛的莉迪亞，這些年來你一直是多麼耐心呀2你對我太好了。」
莉迪亞說：
「可是，你看，艾爾弗雷德，我愛你呀……」
6
約翰遜上校說：
「上帝保佑我的靈魂：「接著他說：
「真的！」而最後，又來了一遍：「上帝保佑我的靈魂！」
他靠在他的椅子背上，瞪著波洛。他傷心地說：
「我的老朋友！警察都成了什麼了？」
波洛說：
「警察也有自己的私生活！薩格登是一個非常驕傲的人。」
約翰遜上校搖搖頭，為了發洩一下心裡的不痛快，他踢了踢壁爐裡的木柴。
他突然說：
「我總是說——沒有什麼比得上壁爐裡生的火。」
赫爾克裡·波洛感覺到他脖子後面的冷風，自己暗想：PoLlrmoi１，無論何時都是中央取暖設備最好……
１法語：對我來說。——譯注。
——The End—— |
|
