葛蘭第，雙眼因悲悼帶著紅絲，把手伸向白莎道：「柯太太，請進來。你會原諒我，這件事太突然了——我們都十分震驚。這是我女兒包依娃，這是我女婿包保爾。」
白莎幹練地搖擺進入門廳，和每一個人握手，要想控制全場。
葛蘭第，40出頭的女人，努力於自己的外表，長期的小心，除了時發癡笑以外，已經把自己培養成各方面看來都是個淑女了。
他的女兒，依娃，是個非常漂亮的褐色髮膚女郎，長腿，曲線良好，薄細的鼻孔，弓型眉毛，急躁型的嘴唇，能隱藏情感的眼睛。
包保爾像個有皮肉的草包，假如他有什麼內涵，也早已被兩個特強個性的女人消磨殆盡了。他普通身材，一般體重，沒什麼特徵。正如事後白莎致賴唐諾信中所形容，「你可以向他一看再看，但是還是沒有看到他。」
梅克理一進門就把自己隱藏在白莎偉大的個子和突出的人格背後，好像他是個小學童，他媽媽正帶他去學校訓導處評理一件他沒有參與的壞事一樣。」
白莎不是隨便浪費時間的人。
「好吧，各位。」她說；「我們不是來寒暄應酬的，我的當事人，梅克理，是來把一件事弄弄清楚的。」
「你的當事人？」葛太太冷冷圓滑地說：「請教你是律師嗎？」
「我不是律師。」白莎簡短地說：「我是個私家偵探。」
「偵探！」葛太太明知故間地說。
「是的。」
「喔！老天。」包依娃叫出聲來。
她丈夫擠向前來。「弄個偵探出來幹什麼？」他唐突地裝樣問道，好像借此壯壯自己的膽。
白莎說：「因為有10000元不見了。」
「什麼？」
「你不是聽到我說的了。」
葛太太問：「你是不是在控訴我們拿了10000元錢？」
「我什麼人也不控訴。」白莎回答。過下又加了一句：「目前還沒有。」
「能請你解釋一下你真正的來意嗎？」葛太太宣稱道。
白莎說：「當梅好樂死亡的時候，他皮夾裡有10000元現鈔。」
「什麼人說的？」包保爾問。
「我說的。」梅克理宣稱道，站前一步，使自己和白莎並肩站著。「我還有證明，我堂兄想參加拍賣幾本歷史方面的絕版書。因為某些不願公開的原因，這次拍賣都用現鈔舉行。在他死亡當天，他一定擁有10000元現鈔。」
「那末鈔票一定放在別的地方。」葛太太說：「反正他死的時候，鈔票不在他皮夾裡。」
「不對，不會的。」梅克理說：「他皮夾裡隨時有5——」
柯白莎用她短而粗的手臂橫裡掃一下，把梅先生推向身後，同時也把他嘴閉上。她向葛太太說：「你又怎麼知道他死的時候錢不在他皮夾裡？」
葛太太和其他幾個人交換眼神，一時答不出話來。
包依娃憤慨地說：「我們在這裡管事，老人死了，我們當然要看看他留下了些什麼，有什麼不對嗎？」
包保爾說：「我們還要知道他有什麼親戚沒有。」
「你們早就知道他有什麼親戚了。」梅克理說。
白莎生氣地說：「我又不是到這裡來雄辯浪費時間的、我們來要這10000 元錢。」
「他也許藏在他房裡。」葛蘭第說：「我清楚絕不在他皮夾裡。」
「我拿到皮夾時，倒真正是沒有這筆錢在裡面。」梅克理說。柯白莎在言語上已經佔了先鋒，所以他說起話來也神氣了不少。
「好吧，」白莎言道：「總要有一個地方開始，我去他死亡的房間看看。其他房間又如何？他在家裡工作不工作？」
「老天，當然工作，不過都在書房。」葛太太說：「他有的時候通宵工作。」
「那我們也要看書房，哪一個近一點？」
「書房。」
「我們就先看書房。」
「臥室反正曾經仔細搜索過。」保爾說：「他——」
葛太太狠狠地瞪他一大眼，使他停止繼續說下去。
依娃低聲言道：「親愛的，該由媽媽負責發言。」
葛太太一本正經地說：「請跟我來。」她帶路走進一個寬敞的書房。在門口，她平伸右臂，向書房四周空掃一個半圓，像是她把這個書房支付給這些客人，自己的責任可以減輕一點。
包保爾看看手錶，突然悟到什麼地說：「喔！我忘了要打個電話。」一面快快的走向屋後。
立即，兩位女士的態度改變。葛太太用安撫的口氣問：「你確定他身邊有那麼多現鈔？」
「多半在地皮夾裡。」梅克理說：「銀行職員清楚地記得，星期二他從銀行裡提出5000元錢的時候，他是放進皮夾裡去的。」
葛蘭第和她女兒交換眼色，依娃退守地說：「他根本沒有單獨和梅先生在同一房間過。媽，你是知道的。」
「他活著的時候是沒有。」葛太太說：「但是——」
「媽！」
「好吧！不過是你先提起這件事的。」
「但是，你聽起來好像在控訴——」
葛太太笑臉地轉向白莎，她說：「當然，你提起的這件事太突然了，叫我們大吃一驚。不論你要怎麼樣，你說出來，我們就盡量配合幫助你。」
「喔！當然。」白莎澀澀地說：「你知道我會做什麼之後，你還要吃驚呢。」
書房是一間很大的房間，有不少固定在牆上的書架。很多古裝的皮面書，因為年代久遠，皮面已經變暗，變硬。房間中間是一張很大的長方桌，上面堆滿了翻開或沒翻開的厚書，一本本錯綜互疊著。一邊的中央是一大堆的記錄紙，在它首頁上彎彎扭扭是不能穩定的手所記下的許多札記。
葛太太說：「除了梅克理先生要求看一下所有房間之外，我相信這房間從沒有人來看過。現在的樣子就是梅老先生死的時候的樣子。他生前指示過我們，不論什麼情況，不論什麼人，都不可以移動這房間中任何一本書。他留下什麼情況，只有他一個人可以移動。我自己也不敢彈這張桌子上的灰塵，上面翻在那一頁，他都不准我們動的。」
「我看這地方不像一個人會放10張1000元鈔票的。」白莎左顧右盼地說。
葛太太不發表意見以示贊同。
梅克理說：「那堆札記的內容我看過，都和凱撒大帝的一次戰役有關，和我們討論的事沒關係。事實上，我發現世界上也不會有人對這種事有興趣……」
柯白莎不理他走開，給這個房間一個秋風掃落葉似的翻查。
梅克理說。「我覺得我們應該集中全力來搜查臥室，不過我們都應該有心理準備搜查是不會有結果的，對我言來這不過是提出告訴前必須經過的手續而已。」
「告訴？」依娃尖酸地問：「告誰？告什麼？」
梅克理機巧地避免正面答覆，他說：「這就要靠我的偵探來作最後決定了。」
「不過是個私家偵探。」葛太太嗤之以具地說：「她哪有什麼權做什麼事。」
「她現在代表我。」梅克理宣佈道。擺出了公事公辦的姿態。
白莎根本不理會這些討論，有關鈔票的事，有如獵狗嗅到血腥，她總是勇往直前的。她大步走向書桌，看看這些翻開著的書用洗牌的方法翻一下記錄紙堆，不斷停下來看上面記了些什麼，說道：「老古董的事，什麼渾蛋會有興趣？」
靜寂了一陣，梅克理說：「我堂兄很有興趣。」
「嘿！」白莎說。
又一次房間裡沒有人發言。
「桌子有抽屜嗎？」白莎問。
很明顯的，沒有。
「我看我們還是去臥室吧。」梅克理說。
白莎又一次集中注意力在札記中。
「這玩意兒寫滿了怎麼處理？」她問。
「你說的是這些札記？」克理問。
「是呀。」
「交給秘書打字，再給梅先生修改以便定稿。最後變成他私人的資料，他有很多保存的資料，他準備在——」
「札記用紙如何處理？照他如此寫字，一堆紙用不了多久。」
「我看是用不了多久。有時我見到——」
「補充的紙來自什麼地方？」
葛太太指向一個有木門的書櫃。一備用的文具都在這裡，這裡有很多削尖了的鉛筆，一大堆未用過的記錄紙，和很多……」
白莎快步經過她身旁，來到書櫃裡，一下把木門拉開，看向井然有序的文具和補給品，突然回顧葛太太道：「你怎麼會想到是保爾拿走了的？」
「拿走什麼？」
「拿走那10000塊錢。」
「什麼10000 塊錢，柯太太，我可從來沒有這樣想過。你太過份了，也許你不知道保爾是我的女婿，他是很有責任感的……」
「他賭馬嗎？」白莎問。
母女兩個很快地互望一下，白莎等於有了答案。
「嘿！」白莎說：「我就知道是，可能現在就在和黑市賭馬的打電話。我告訴你，假如是他拿的，他可能還沒有輸完，叫他早點拿出來還來得及。」
包保爾正好走回來，聽到最後幾句話。「什麼人，」他問：「拿出什麼來還來得及？」
「沒什麼，親愛的，沒有什麼。」包依娃急急搶先回答。明顯的希望能大家改變一個話題。
包保爾的臉色泛紅。「你們都給我聽著。」他說：「別以為我是傻瓜，我知道這個家就多了我一個人，你們兩位女士嘴巴上甜甜的。老天！你們兩位才應該互相結婚算了。我想依娃——你從來沒有想到過，女孩子長大了，結婚了，嫁雞就應該隨……」
「保爾！」依娃尖叫道。
葛太太溫和地道：「保爾，你要和依娃討論夫妻間閨房問題，時間和地點都不適合呀。」
包依娃要轉變大家的注意力，突然好像她要決定幫忙搜查書櫃。「先別急，」她說：「他生前在這個房間待的時間很多，最可能——」
「等一下，」梅克理斬釘截鐵地站到前面來。「該由我來先看。」
白莎根本不理他，寬大厚實的雙肩擋在書櫃門前，雙手把整齊地堆在架上的文具往外撥弄。
「後面還有個抽屜！」她說。
「但是，不把這些文具拿走，他不能用這個抽屜。」梅克理說：「再說——」
白莎把抽屜拉出來。
所有人湊前觀望。
「裡面有什麼？」梅克理問。
「鉛筆藍，郵票，一個信封——封著的。」白莎說；「我們來看看裡面是什麼，可能有點重要東西。」
她打開信封，抽出來是長方形折疊著的紙。
白莎有興趣地看著內容。 葛太太急急地問： 「到底是什麼東西？」白莎說：「我看像是一張1942年，元月25日，梅姆樂先生的最後遺囑，各位有什麼概念嗎？」
「一張遺囑！」梅克理又爭著向前來看，一面叫道。
包保爾說：「等一下，你說哪一天，元月25日？想起來了，沒想到竟是——」
「想到什麼，保爾？」他太太在他突然停下時間他。
「這是他叫我做個證人，簽的文件。」保爾說：「你記得嗎？我告訴過你。那是一個星期天下午，戴瑟芬也在這裡。他把我們兩個叫送來，要我們做證人這張紙是他自己簽的字。他用鋼筆墨水簽了字，在這下面，要我們簽字做證人。」
白莎把文件第一頁翻轉，觀察在第二頁上的簽字。「沒錯，兩個人簽字作證。戴瑟芬和包保爾。」
「那就是了，那是他的遺囑。」
「你為什麼沒有告訴過我？」葛太太譴責地問。
「我跟依娃說過，他叫我們兩個在這東西上簽字，我認為這是遺囑。」
「我從來沒有以為這是遺囑過。」依娃向她媽媽解釋。「老實說我根本沒有重視這件事，我記得保爾在外面洗車子，梅先生敲敲窗的玻璃叫他送來……」
「遺囑上說什麼？」梅克理問：「看看裡面說什麼。」』
白莎一直在看這文件，向後看向梅克理，說道。「你不會喜歡的。」
「別胡謅了。」包保爾不耐地說：「到底遺囑說些什麼？」
白莎開始念遺囑：
「余，梅好樂，寫這張遺囑時身體健康，神智清楚。要宣告所有在場聽我遺囑宣讀的人，我已經相當厭倦了。倒不是厭生，我對生命及生活都十分喜愛，而是厭煩於同時活於世上而在我周圍的人。所以，我把我最後的遺囑用白紙黑字寫出來，其內容如下：「
「我的親戚，仍活著的只有一個人——梅克理。他是我堂弟，也是一個斤斤計較的偽君子。老實說，我們之間無怨無仇，但是我就是不喜歡他，他的個性和我不合。他對小的事情叨叨不休，但真正應該據理力爭的大事又討好我附合我的生意，其目的很明顯的，是為了在我死後希望得點好處。」
「真正使我憎厭，造成我和他感情分裂的，是他喋喋地提示我，我們家屬過去的輝煌；血濃於水的責任感；什麼親戚總是親戚；什麼一筆寫不出兩個梅字來，和什麼祖宗在天上也會如何如何。」
「綜合以上的考慮，也為了要合乎傳統習慣，不使親愛的堂弟太過失望，我應該在遺囑裡第一個不忘記為他列出一條，想想到底他曾經為我寫了很多乏味的長信，我所以決心送給他，遺贈他，我親愛的梅克理堂弟，壹萬元（10000元）。」
白莎把文件翻過一頁。在開始要念下一頁內容之前，她望了一圈所有瞪著眼睛在看她的人。
她向梅克理說道：「這都是你自找的。」
梅克理生氣到嘴唇都變白了。他說：「這真是蔑視法理——他到最後才說這種話，連回嘴的機會都不給我。不公平，他是膽小鬼。不過，當然——」
他靜下來說不下去的時候， 白莎替他講完了這句話。白莎說：「不過，當然1萬元還是1萬元。」
梅克理漲紅了臉說：「真是污辱，九牛身上一根毛。」白莎又開始念手上文件的第二頁。
「給我的秘書，戴瑟芬，1萬元（10000元）。」
「其餘，我把剩下的一切，都遺贈給我的管家葛蘭第，她的女兒包依娃和依娃的丈夫包保爾。」
「我不希望梅克理對我的決定有異議或訴諸於法，我死後我所有動產，不動產都立即由葛蘭第接管。
「當了證人的面，心中含了怪異的懲治偽君子的快感，我親手簽署這文件，日子是1942年元月25日。簽字是當時兩位我臨時請進來的證人面前親自簽的，這兩位證人並不知道文件的內容。但是事先我曾告訴他們這是遺囑。梅好樂（簽字）。」
「下面，」白莎繼續地說：「緊接著是遺囑證人證詞，我看我一併念一下好了。」
「本文件共有兩張，是在1942年，元月25日，當了我們兩位證人之面，由梅姆樂先生拿出來，他說這是他最後遺囑，又當了我們兩個證人面由梅先生簽上名字，這些都是在1942年，元月25日合法化的。戴瑟芬（簽字），包保爾（簽字）。」
包保爾是第一個打開僵局的人。「真鮮！」他說：「老頭子把那麼多錢留給我們！老頭子叫我簽字做證人的時候，我不知道遺囑的內容，心裡在想他當然把一切遺產贈給他堂弟。」
白莎說：「他叫你簽字作證的情況你還都記得？」
他看向白莎，好像白莎是白癡。「當然。」他說：「我記得，只是沒想到遺囑裡有我的錢，所以後來把遺囑的事忘了。就在這書房裡，是個星期天的下午。他把戴瑟芬叫來這裡替他速記點口述，我就在窗下車道上洗車。戴瑟芬走到窗前叫我過去。我進去的時候老闆坐在這張桌子前，手裡拿了支筆。他說『保爾，我現在要簽我的遺囑，我要你和戴瑟芬簽名證明這是我親手簽的遺囑。以後要是有人認為我簽字的時候神志不清，你只要證明當時我沒有比平時瘋狂就可以了。』——反正就是這會事，當時就是這樣子。」
梅克理說：「當然，這裡最尷尬的現在是我了。我真想不通我親愛的堂兄怎麼會用這種眼光來看我的。不過，我們今天來這裡的目的，是來搜查他死亡當天身上失蹤的1萬塊錢的。根據一切現象看來，最有嫌疑的——」
「等一下，』噶蘭第突然說；「我們為什麼要受你這一套？」
梅克理笑了，一種把敵人誘人陷階時的笑容浮起在他臉上。「我並沒有指控什麼人呀，葛太太。照你剛才說話的方式，好像你自己腦子中也有一個——」
門鈴聲響，打斷了他的發言。
葛太太向她女兒下令：「去看看是誰。」
依娃快步走向前門。
梅克理說：「我有點不相信，太不公平了。」
「算了、」葛太太說：「你已經有1萬元了，你認為那不是錢，胃口就太大了。」
保爾出聲哈哈大笑。
白莎說：「我還是要查那不見的1萬塊錢。」
門廳中聲音響起，依娃把戴瑟芬帶了進來。
「哈羅，各位。」戴瑟芬大聲道：「我高興極了，我又找到了一個最棒的工作，替一個政府高級人員工作，他旅行很多，我要跟著他全世界跑。好像是人力調查。他每個國家停留6個禮拜到兩個月，之後又走一個國家。太棒了，不是嗎？」
葛蘭第說：「還有好的消息你沒有聽到呢。」
「是的，」依娃說。「你還有一筆鈔票，你想不到的。」
「什麼呀？」
「沒有錯。」保爾作證道：「記得那一次老闆要我們簽字做證人，關於一張遺囑嗎？」
「喔，你說那一次你在洗車，我敲玻璃叫你進來？」
「是的。」
「有這會事，他說是張遺囑，是遺囑嗎？至少他說是遺囑。」
「一點不錯是遺囑，裡面有你1萬元。」
「有多少？」瑟芬不信地說
「1萬元。」保爾說。
柯白莎把遺囑證人簽字那一部份，一下子戳到戴瑟芬鼻子前面，問道：「這是不是你的簽字？」
「是的，當然是我的簽字。」
「那麼這也是你當時作證的遺囑？」
「是的。」
梅克理說：「這一點以後我們有的是時間慢慢來討論。目前，我是來找我的堂兄在死亡的時候身邊帶著的1萬塊錢。我要知道錢哪裡去了。」
「等一下，」保爾狡猾地說：「你要知道錢哪裡去了。你有什麼資格，這1 萬塊錢是你的嗎？」
「我當然有資格，我是他堂弟。」梅克理說。
「堂弟，堂弟個鬼！遺囑裡你有1 萬塊錢，這就是堂弟的錢。我們才是有資格查問另外1 萬元去向的人。現在該由我們來查了。要知道葛太太現在是遺產所有人。你指責我們偷掉的1 萬塊錢，是我們的錢，我們把房子拆掉來找你也管不著。萬一找不到，也是我們的損失，與你無關！」
梅克理站在那裡，從一個人臉上看向另外一個人，又迷惘又生氣。
「我看，」保爾說：「你們這裡的工作已經做完了，你和你的偵探柯太太，可以走路了。」
「保爾。」葛太太說：「你不可以那麼刻薄。梅先生已經聽到遺囑的內容了。他自會有分寸的。這裡由我負責。」
「那遺囑是不合法的！」梅克理掙扎地說：「是在不正當影響情況下寫的。」
包保爾嘲弄，挑戰地大笑著。「你有辦法證明嗎？」
「那是假的。」
葛太太說：「梅先生，說話要小心。」
戴瑟芬說：「對不起，梅先生。我不知道遺囑裡說什麼，不過以遺囑本身言來，遺囑是百分之百真的。我記得梅老先生在元月裡叫我們進房間來。保爾在書房外面洗車。記得嗎，保爾？你把車自車庫退出來，就在窗的外面，我們在裡面還可以聽到水龍聲。梅老先生走到保險箱把他的文件拿出來。他告訴我他要簽張遺囑，要我做個證人。他叫我另外找個人來一起作證。我問他想找哪一個，他說都沒差別。之後他說：外面不是保爾在洗車嗎？我們叫他進來好了。」
「沒錯，」保爾說：「就這樣戴小姐叫我進來，老闆說他要簽張遺囑，要我簽字作證。我也沒太在意——你知道，我根本沒有想到裡面會給我1毛錢。」
戴瑟芬道：「我清楚記得你在弄車子，因為你右手有油污。你把油污弄上了文件，梅老——」
梅克理一把握過遺囑。「但是，這上面沒有油漬呀！」他說。
葛太太自他肩後望向遺囑，恐懼現於臉色。
依娃說：「油漬不油漬和遺囑無關，極可能是戴小姐記憶有問題。」
「不對，」戴瑟芬敲釘截鐵地說：「我不管油漬和遺囑有沒有關係，我也不管什麼人會因而受損，我只知道事實。原來文件上是有個油漬的。假如油漬不在這文件上，文件是假的。」
「等一下，」葛太太說：「油漬可能被擦掉了。」
「不可能。」戴瑟芬說：「我從皮包裡拿出一張面紙曾經立即擦過，還是留下一個油印。」
「對著光照一下，」葛太太說：「油可能被紙吸進去了。油印是逃不了。」
白莎把兩張遺囑紙分開，拿起第二頁對向亮光。小硬幣那麼一塊油漬，清楚的在上面。
戴瑟芬說：「現在我心安了。油漬就在這個位置。」
柯白莎說：「我有話說，我要趁大家在這裡的時候請個照相專家來把這遺囑照下來。照亮相，今天就到此為止了。」
葛太太，突然發現自己是一個富婆了，淑女樣的口氣說道：「依我個人意見，這是一個極合宜的建議，我同意這樣做法。」
「媽，」依娃說：「你該說你准許他們這樣做。」
葛太太用貴婦的姿態說：「親愛，媽說同意這樣做。」
柯白莎開始用電話。
在等電話接通時，她說：「葛太太，法律有規定，遺囑證明人是不能自遺囑中拿錢的。」
葛蘭第說：「我們不必腦子太死了。依娃，保爾和我接收剩下的一切，我們怎麼分法是我們的事。我們會依梅先生希望我們的分配方法分清楚的。我們自己人，不必管法律的繁文縟節。我們喜歡梅好樂，我們對他的遺囑要好好執行。依娃，對不對？」
「是的，媽。對極了。」
|
|
