我呆呆地盯著那張名片，打開門，他立即站起來。看樣子他六十多歲，身材矮小，有些
靦腆，手裡捏著帽子。他像個修道士：那雙藍色的近視眼成天盯著古舊的羊皮紙，探索其中
的奧秘。他的聲調平穩，有些急切，「我有非常緊急的事情，我要見您本人。」
「請告訴我是什麼事情，」我的語氣緩和了些。
「我來找你，」這回語調突然變得堅定、果斷了，「是因為從你寫的文章得知你是福爾
摩斯先生最親密的朋友。」
「是的，」我冷冰冰的答道，決心保持警惕，不被他那副和善的外表蒙蔽。
「我拿不準該怎樣說，」他又開始擺弄著手裡的帽子，「不過，福爾摩斯先生正在——
嗯，迫害我，這大概是最確切的字眼了。」
「迫害你？」我不禁脫口而出。
「是的，他夜裡站在我家外面，不過不是每天夜裡，而是一星期幾次。他跟蹤我！有時
一連幾天緊釘著不放，他好像並不在乎我知不知道。」他想了想，又補充道：「哦，他還給
我寄信。找到校長那兒。」
「校長？什麼校長？」
「羅伊洛特學校的普賴斯一瓊斯校長，我在那所學校擔任數學教員。校長把我叫去，要
我對福爾摩斯先生的話作出解釋。」
「你是怎麼說的？」
「我說我無法作出解釋，」莫裡亞蒂在椅子上扭動一下，「華生大夫，您的朋友認定我
是個——是個犯罪集團的頭目，而且是那種最惡毒的頭目，」說著，他無可奈何地聳了聳
肩，「現在，先生，我問您：說心裡話，您從我身上看得出一絲一毫這類人的影子嗎？」
答案是顯而易見的。
「可是該怎麼辦呢？」這個矮小的人憂愁在說。
我想得出神，一句話沒說。
「大夫，我非常不願意使他感到為難，」他憂愁地繼續說道，「但我再也想不出任何辦
法了。如果不能制止這種——迫害，除了找律師之外我還有什麼辦法呢？」
「沒那個必要，」我立即回答。
「我的朋友近來身體不大好，」我邊想邊說，「這種行為和他一向的作法不相稱。假如
你瞭解他健康時的——」
「噢，我瞭解，」教授急忙說。
「你瞭解？」我大吃一驚。
「我確實瞭解，那時他是個非常可愛的小伙子，是少爺，我離開大學後到福爾摩斯老爺
家擔任過家庭教師，教數學。我教邁克羅夫特少爺和他這個少爺——」
「對不起，」我激動地說，「我懂了，就在那兒你結識了福爾摩斯？」
「兩個孩子都由我教，」莫裡亞蒂不無自豪地說，「而且，他們倆都是出色的小伙子。
我本來可以一直教下去，可是——」他猶豫了一下，「後來發生了一場悲——」
「悲劇？什麼悲劇？請你快說吧！」我欠起身，心情異常激動，這些事對我來說太新鮮
了。
「如果少爺沒把這事告訴你，我不知道我說出來——」
「可是，你——」
我無法說服他。他把這事當作秘密，而我對此一無所知。我越是催他，他越是默不作
聲。最後，他不理睬我的懇求，站起身尋找他的手杖。
他毫不遲疑地告辭了，羞怯的神情一掃而光。他急匆匆地走了，我看了看表，已經將近
兩點鐘。我又出門了，這回帶著女僕為我準備的麵包和火腿。我難過地回憶著往事，一面爬
進馬車，直奔巴茨。
我到巴茨去是找著名的外科醫生斯但弗。他正在階梯禮堂講課，我只好在後排找個位子
坐下。課結束了，我大步向下面的講台走去，叫住了他。「天哪，是華生！」他喊著上來，
使勁握住我的手。他嘮叨了幾分鐘，然後拉住我的手臂，穿過迷宮的幾個分枝，把我帶進他
的辦公室。於是問道：「有什麼事要我幫忙嗎，老朋友？」我說：「有」然後簡單他講了一
下一位受可卡因折磨的病人的情況，問他有什麼辦法可使病人解除痛苦。斯但弗全神貫注地
聽我講，默默地吸著煙。
「我明白了，」他說。「華生，我不知道這是否可能。實際上，醫藥學對於各類吸毒成
癮的疾病研究甚少。我不知道該怎麼對你說，華生。如果你能說服你的——你的病人，讓他
完全接受你的監督和照料——」
「沒問題，」我揮動手裡的雪茄打斷他的話。
「好，那麼——」他伸出手臂做了個無可奈何的姿式。「不過，先等一等。這兒有篇東
西可能對你有用。可是，我把它放在哪兒了？」
他開始在辦公室裡翻箱倒櫃查找起來，成堆的報紙被翻得亂七八糟，不久，在窗邊一個
小櫃前站起身，手裡拿著一份《刺血針》。
「這是三月十日的，」他喘著氣說，一面把雜誌遞給我。「你看過嗎？」
我告訴他還沒有——工作太忙了。
斯但弗把雜誌塞到我手上。「有個小伙子——似乎在維也納——在研究可卡因毒癮的治
療。我想不起他的名字了，反正他的文章在這上面，恐怕我只能幫你這點兒忙了。」
我連聲向他道謝。
|
|
