1799年年5月4日，貝爾特將軍率領我們對沙林加巴坦猛烈進攻。當時兵營裡流傳著
沙林加巴坦宮殿裡的金銀財寶的故事。其中有個故事講到一顆黃鑽石，這就是有名的印度寶
石。幾百年前，這顆寶石鑲在一座四隻手的印度神——月亮神的額上，寶石的顏色像月亮，
因此它得到「月亮寶石」的名字。
這顆鑽石從 世紀就開始經歷怪劫。那時，伊斯蘭教國的征服者馬莫德佔領了聖城松拉
特，搶走了著名古廟裡的全部寶藏——廟裡的神像只有月亮神未遭劫難。三個婆羅門連夜把
前額鑲嵌寶石的神像搬出來，運到印度的第二聖城貝拿勒斯。貝拿勒斯的一個大殿裡，四壁
鑲著奇珍異寶，月亮神就供在這裡的一個新神龕上。神龕落成的當晚，一位神給那三個婆羅
門托了夢。囑咐他們從那時起，月亮寶石必須由三位僧侶日夜輪流看守，直到人類末日。神
還預言：誰拿走這塊寶石必遭災禍。這句預言就用金字刻在神龕上。
一個世紀又一個世紀，那三個婆羅門的後代，世代相傳地日夜看守這塊珍貴的月亮寶石
到十八世紀初，莫臥兒大帝下令搗毀婆羅門教的一切聖廟，四手神的神龕給搗毀了，月亮寶
石也被軍隊裡的一個高級武官搶走。那三個僧侶不能明刀明槍奪回失去的寶貝，只好喬裝改
扮，暗地追蹤、看守著它。一代又一代；月亮寶石帶著詛咒，從這個穆斯林手裡，流落到那
個穆斯林手裡。到十八世紀末葉，鑽石成了沙林加巴坦蘇丹替布的財產，被鑲在一把匕首的
柄上。就在那時，三個僧侶還照樣在蘇丹王宮裡暗地看守，替布王宮的三個武官，就是三個
僧侶喬裝改扮的。以上是我們兵營裡流傳的月亮寶石故事。除了表兄相信這個故事外，其餘
的人都聽過算了。我們猛攻沙林加巴坦的前夕，由於我跟其餘的人不信這事，他竟對我們大
發脾氣，誇口說一旦拿下沙林加巴坦，我們可以看見這個顆鑽石戴在他手指上。我聽了報以
大笑，當晚就分了手。攻城開始，我們渡過河，兩人各屬一支分隊，奉將軍的命去平定征服
該城掠奪和混亂的局面。我在寶庫外面的院子裡碰見亨卡什，我一眼看出亨卡什經歷了這場
激烈戰鬥，臉上有種瘋狂的神情。寶庫裡秩序很亂，我跑到一扇敞開的門口，只見宮裡的兩
個印度武官躺在門口，已經死了。隨即聽得屋裡傳出一聲喊叫，但見一個印度人受了重傷，
正倒在一個人的腳下，那人正巧背對著我。我一進去，那人回過身來，他正是約翰·亨卡
什，手裡拿了一把沾滿鮮血的匕首，匕首柄上嵌著的一顆寶石像火舌般閃閃發光。那奄奄一
息的印度人指指亨卡什手裡的匕首，用他的土話說道：「月亮寶石把災難帶給你跟你的子子
孫孫。」說完，就倒在地上死了。
我還來不及動手幹什麼，那些跟著我穿過院子的人就衝了進來。表兄像瘋子一樣迎著他
們跑去。「把閒人趕走！」他對我嚷道，「派個人在門口放哨！」他拿著匕首向人們衝去，
大家都退後了，那天晚上，我再也沒見過表兄。
到第二天清早，搶劫還在不斷發生，我又遇到了亨卡什。他照常向我伸出手來，我並沒
有跟他握手。我問，「軍械庫裡的那個印度人是怎麼死的，他臨死指著你手裡那把匕首說的
那句話是什麼意思？」他哼了一聲，「那個印度人是受重傷死的，他臨死說的那句話，我也
不懂。」
我全神貫注的看看他。他一臉泰然自若的樣子。我轉身就走。從此我們就沒說過話。
我是范麗達夫人的總管巴特裡奇，我喜歡看《魯濱遜漂流記》，昨天，我讀著《魯濱遜
漂流記》，夫人的外甥，弗蘭克林·布萊克先生對我說：「兩年前，姨媽的約克郡別墅裡丟
失了印度鑽石，我們應該把這件事的全部經過寫下來。」我看不出這跟我有什麼關係，可他
一個勁地說：「我們有某些事實需要敘述一下，我看由大家輪流寫月亮寶石的故事——我們
知道多少就寫多少。我們先從這顆鑽石變成我舅舅亨卡什的財產說起，其次寫鑽石怎麼在兩
年前落到我姨媽在約克郡的別墅裡，又怎麼過了半天就不見了。」布萊克先生認為這件事我
知道得最詳細，得由我寫這個故事。我一籌莫展。他走後，我吃力地回憶起兩年前的事。我
記起來了，那時我給范麗達夫人當管家，——說起來，那顆鑽石要不是人家送給夫人的小
姐，決不會落到我們公館裡，也不會在我們公館裡丟失。
您如果熟悉上流社會，一定聽說過亨卡什府上三位漂亮小姐，裘麗亞小姐是三姊妹裡最
年青的，也是最漂亮的一位。
這事得從1848年5月24日說起。那天早上，夫人把我喊到她店裡，「有個消息，你聽
了一定會吃驚。弗蘭克林·布萊克從國外回了，他明天要到這兒來住到下個月，和我們一起
過雷茜兒的生日。」我聽了心裡真高興，弗蘭克林先生從小就跟我們住在一起，在那些抽陀
螺、打壞窗子的孩子中，他是最乖的一個。雷茜兒小姐在一旁聽我這麼一說，就回我道，她
記得他是英國有史以來最最可怕的暴君。
弗蘭克林究竟是個什麼人呢？他母親是夫人的大姊，在他小時候就去世了。他父親布萊
克先生不相信本國學校會教好他的孩子，因此弗蘭克林先生就被他父親從這兒帶走了，離開
英國到德國的學校裡去。
他去了德國的學校以後，又到過法國的學校唸書，後來又到意大利的學校唸書。他給造
成了個萬事通，會寫點兒文章，畫點畫；唱歌、彈琴、作曲，樣樣都會一點——我疑心，他
也常常向人家借錢。他成年以後，繼承了母親的遺產，不久就花得精光。他越是有錢，就越
是短錢用。他無論到哪兒，人家都喜歡他那活潑隨和的樣子。他這裡住住，那裡住往，後來
終於打定主意，回到英國來看看我們。5月25日，星期四，我們就要看見這個孩子長大成
人以後是什麼模樣了。
星期四那天是個明朗的夏天，夫人和雷茜兒小姐以為弗蘭克林先生要到吃晚飯時才會
到，就坐了車子，跟鄰近幾個朋友吃飯去了。她們走以後，我去替客人準備臥室。我忽然聽
得了大陽台上傳來輕輕打鼓的聲音，只見三個穿白衣服的印度人，抬頭望著屋子。三個印度
人都拿著小手鼓。他們後面有個淺色頭髮的英國小孩，拿了個袋子。我想這些傢伙大概是走
江湖變戲法的，那孩子想必是替他們拿道具包的。其中有一個印度人會講英國話，態度非常
文雅。他請我准許他們在我們夫人面前耍幾套戲法。
我告訴印度人說我們夫人已經出去了，並且非常客氣的請他們走開。那印度人滯灑地鞠
了一躬，就跟那夥人一起走了。隨後我就坐在院子裡向陽那邊，打起盹兒來了。這之後不
久，我女兒向我飛奔過來，要把那三個變戲法的印度人馬上抓起來，因為他們知道今天是誰
從倫敦來看我們，而且還打算陷害弗蘭克林·布萊克先生。據她說，剛才那些變戲法的印度
人走了，看看四下裡有沒有人，就用土話談起來。大家你望著我，我望著你，拿不定主意似
的。接著他們回頭看著那英國小孩，於是那個會說英國話的、為首的印度人就對孩子說：
「把手伸出來！」孩子伸出了手，那印度人拿了個瓶子，在孩子的掌心裡倒了一點黑的東
西，摸摸孩子的頭，又在他頭頂上臨空畫了幾道符，接著說了聲，「看。」孩子就此直僵僵
地站著，像個木頭人，眼睛盯著自己掌心上的墨水。這些印度人又朝路上東張西望地看了一
下，然後對孩子說：「看見那個外國來的英國大爺了嗎？」
孩子說：「我看見了。」
印度人問道：「那位英國大爺今天是不是從這條路到這公館裡來，不定別的路？」
孩子說：「那位英國大爺今天是從這條路到這公館裡來，不走別路。」
隔了一會兒，印度人又問第二個問題：「那位英國大爺隨身帶著它嗎？」
孩子隔了一會兒答道：「帶著。」
印度人又問第三個問題，也是最後一個問題：「那位英國大爺是不是照他約定的，在傍
晚時分到這兒來？」
孩子說：「我說不上來。我累了。我今天再也看不見什麼了。」
問題到此就算完了。為首的那個印度人又在孩子頭上畫了幾道符，在他額上吹了口氣，
就把他弄醒了。後來他們往鎮上去了，我們事後查出來，他們就住在鎮上。
女兒講了這事後，我對她說，這事沒什麼要緊。可是照我女兒看法，事情可嚴重，她要
我特別注意第二個問題：「那位英國大爺隨身帶著它嗎？」
「我們回頭問問弗蘭克林先生吧，乖乖，」我開玩笑的說。她一走，我就決定真要問問
弗蘭克林先生。問之後，我感到，事情大大出乎意料，弗蘭克林先生也把這事看得非常嚴
重，照他看來，所謂「它」指的就是月亮寶石。印度人如此，說明他們已經把月亮室石釘住
了。
|
|
