三田寄來的是電腦打字稿，約有七十頁，換算成四百字的稿紙，大約有一百五十張，似乎打算近日刊登在論壇社發行的綜合雜誌上。我和成瀨從最前面開始閱讀。
《「柏林之夢在堡壘之中」（第一篇）
宇佐川耀子
四月的柏林。當我第一次踏上街頭，風仍舊冰冷刺骨，灰色雲層低籠。
人們身穿厚重的素色大衣，凝視前方快步前行，似乎只對自己的目的地感興趣。或許是因為兩德統一後出乎意料的不景氣，人們彷彿從美夢中醒來般滿臉不悅。》
「和以前的作品印象完全不同。」讀完第一段，我訝異的說。
成瀨也頷首。「不錯，這應該算社會寫實作品。」
在這之前，耀子的作品總是試圖以浪漫的開頭來取悅男性讀者，但這篇稿子大異其趣，字裡行間透露出耀子想拿獎的強烈企圖心。
《動物園之前，一群放春假的青少年瑟縮著等待入園，他們穿著清一色的牛仔裝，全身裹得厚厚的，有如橡皮球。
在這兒，服裝是一種標識，穿著講究的是西德人，身穿舊衣的是東德人，而青少年一律穿牛仔裝，成日在街頭徘徊，我已逐漸習慣這樣的柏林。
我緩步行走，仔細打量每個人的臉孔，像在尋找朋友。視線交會時，他們臉上總是露出同樣的驚訝表情，然後不是轉為嘲笑，就是化成好奇。
這就是柏林人見到我的反應。
正午回飯店，在摟下大廳等待事先約好的嚮導兼翻譯。我請旅行社盡可能幫我找年輕的學生，因為一般嚮導可能會自我設限，使我無法隨心所欲去想去的地方。
裡面的會議廳大概正在開會，數十位西裝筆挺的白種男人邊談笑邊朝餐廳走去。我，點著香煙，凝視他們走過我面前。
歐洲人對視線非常敏感，發現有人在看會立即反應，以回看對方來自我武裝。他們陸續望著我，視線只在一瞬間被我美麗的金髮吸引，之後的反應就像街頭的人一樣，充滿驚訝、好奇或嘲笑。有些人臉上甚至浮現無法理解東方女人為何要模仿西洋人的表情。
一位學生模樣的年輕男人走入飯店大廳，他穿著褪色的牛仔褲和褐色皮夾克，肩上背著黑色背包，不停的四下張望，見到我，露出吃驚的表情。然而，在這個飯店大廳，我是惟一的東方人。他慢慢走過來。
「你是宇佐川耀子小姐嗎？」
「你是……？」
「我是卡爾·真理·李希達。」他的姓名中夾雜著日本字。自我介紹完以後，他訝異的打量我的金髮。畢竟是年輕人，眼神裡充滿好奇。「請問是什麼性質的工作？」
卡爾的日語幾乎無懈可擊，除了「Sa」行的發音較重之外，和日本的年輕人沒有兩樣。只是長相太英俊，讓我擔心我倆搭配在一起會太引人注目。他是日德混血兒，在日本念完高中，目前就讀柏林工業大學。
我遞出名片。「我是寫實報導作家，希望能夠採訪柏林。」
「採訪哪一方面？」
「我希望以這樣的打扮前往舊東柏林。」
「這樣的打扮？你是指這一身行頭？」卡爾望著我華麗的緊身紅洋裝和高跟鞋。「為什麼？」
「我想瞭解東方女性染成金髮，走在充斥新納粹份子和龐克族的街頭是什麼感覺。」
「太危險了！」卡爾當場聳聳肩，完全是西洋人的動作。「沒必要故意挑逗他們吧。這太不正常了。」
或許吧。但我此行的目的，就是想親身體驗種族歧視的滋味。我之所以有這種想法，是因為聽朋友講過，最近有戴金色假髮的日本娼妓被信奉新納粹主義的少年圍毆，但日本的傳播媒體並未報導此事。
「一開始我打算以娼妓的姿態出現。」
卡爾目瞪口呆，難以置信。「最近才聽說有日本女人遇襲呢。」
「真的？」我拿出記事本。「我想知道這類事情。是觀光客嗎？」
卡爾漠不關心的搖搖頭。「這就不太清楚了。」
「什麼地方可以查到？」
「圖書館或許會有報導這個事件的舊報紙。」
「我不會講德語，拜託你了。」
「攝影師呢？」卡爾似乎猶豫著是否應該接受。
我態度堅定的回答：「沒有，只有我一個人。拍我的時候由你幫忙。你會拍照吧？」
「我希望能有其他男性參與，只有我一個人，總覺得有點不安。」
「如果只有我們兩個，你不想嘗試嗎？」
卡爾考慮片刻後開始談價碼，他表示這是有危險性的工作，應該把在電話中談妥的費用提高一倍。我勉強答應後，他立刻站起身來，我問他要做什麼，他表示要去租車。看樣子他相當機伶，我慶幸自己找到不錯的嚮導。
不久，卡爾回來，指著停在飯店門口的嶄新紅色奧迪車說「真糟糕，只有那一輛。」
「不好嗎？」
「太醒目了。我們是要去舊東柏林，若開這種車，加上我們又是觀光容，如果停在路邊，也許會被人破壞。」》
這天，耀子和答應當嚮導的卡爾在柏林街頭閒逛。
「你知道這個叫卡爾的人嗎？」我問專心往下閱讀的成瀨。
成瀨頭也未抬，搖頭道：「不，工作方面的事她很少提，所以我不知道有這種事。最重要的一點……」成瀨好不容易抬起臉來。「我甚至不知道耀子曾染成金髮。」
「這麼說，她不是在日本染的嘍？」
「我送她去成田機場時，她和平常一樣，回來時也是。」
身為朋友，我和耀子感情雖好，卻未共同生活，所以不知道耀子的一些變化。但是，成瀨是她的情人，怎麼可能完全不知耀子的工作情形呢？我懷疑的望著成瀨的側臉。也許，他們的感情並沒有我想像中的熾烈。
《卡爾說當日本觀光容的嚮導很簡單，他們的行程大致相同，在柏林最繁華的庫爾菲爾斯膝大道購物，參觀夏洛滕堡宮，瞻仰著勝利女神銅像進入舊東柏林，仰望布蘭登堡大門和舊帝國議會，然後經過菩提樹下大道，由亞歷山大廣場到卡爾·馬克斯大道，一路參觀由希特勒式轉為史達林式的市街建築後，到檢查哨遺址逛一圈，再到圍牆博物館購買柏林圍牆的碎片。
卡爾駕駛奧迪進入距飯店不遠的柏林最大百貨公司卡德韋（Ka Dw We）的停車場。
「離我遠一點，替我拍照。」
我讓卡爾走在前面，隨後進入百貨公司。星期六下午購物的人潮較多，但只有我一個日本人。我在女裝部慢慢測覽。
德國人的視線集中在我身上，幾乎所有人都凝視我、觀察我。到底是什麼使他們如此驚訝、憤慨？對我而言，這是不解之謎。在日本，即使外國人身穿和服，也不會有人如此驚訝吧。就算他們染成黑眼珠、黑頭髮，恐怕也沒人大驚小怪。
一定是我身上的某種東西刺激到他們。
搭乘電梯時，一對老夫婦直盯著我看，走出電梯時低聲說了一句：「小日本鬼子！」
原來是這麼回事。我終於明白了，在這兒最大的問題是「種族歧視」。
在百貨公司繞了一圈，要卡爾偷偷幫我拍照後，我們決定前往人潮最多的跳蚤市場。》
這之後，耀子在卡爾的陪同下前往六月十六日街的跳蚤市場，在那裡遭到幾個牽著德國狼犬的長髮男人怒視。耀子寫著：我走過時，大家都停下來，緊盯著我的金髮，簡直像在宣稱金髮是他們的專利，絕對不容模仿。
耀子在柏林四處採訪的數日間，透過卡爾的帶領，寫下一些吸引力十足的報導，像舊東柏林年輕女性的甘苦談，以及前往薩克森豪森收容所的經過。此外，她無數次很遺憾的表示，採訪被圍毆的金髮娼妓和新納粹份子，並沒有想像中的順利。整篇報導筆力萬鈞，很有可看性。
特別值得一讀的是，年輕嚮導卡爾和大膽且蓄意挑釁的耀子之間的對立。卡爾自認是德國人，看到耀子動不動就挑釁當地人，常會對她的服飾和態度表示反感，所以有時明明約好時間，他卻未到飯店，兩人還曾在街上大吵一架。不過在持續採訪之間，兩人的心結也慢慢解開了。這中間過程的描寫相當感人。
「啊，在這裡。」比我多讀一頁的成瀨大聲說。
「什麼？」
「終於出現有關那個事件的內蓉了。」成瀨指著稿件說。
《柏林緯度較高，所以白天比日本長，到了下午八點左右，夜幕才好不容易低垂。在卡爾的帶領下，到夏洛膝堡地區的餐廳吃過印度料理後，我們前往克洛茲堡的土耳其人街上的流行咖啡店。這家咖啡店模仿修道院的外觀建造，第一次來過之後，我就喜歡上了。
克洛茲堡原本已逐漸沒落，但從兩德統一後急遽繁榮，成為柏林年輕人最歡迎的地方。
在那裡，我遇到驚人的事件。
我和卡爾坐在咖啡店入口附近邊喝咖啡邊談話，約莫十點左右，兩位四十歲上下、眼神銳利的男人走入。因為他們望著我的眼神好像我的頭上長了刺，所以我記得很清楚。兩人坐在裡邊的座位，面向牆壁熱衷的交談。
我和卡爾正商量好要回飯店，所以等於是和他們錯身而過的走出店外。
這天，柏林的夜間氣溫是零下二度，都已經四月了，卻比東京的隆冬還冷，我穿著迷你洋裝和薄絲襪，幾乎無法忍受。我快步走在石板路上，想要趕回奧迪車上時，轉角路口突然拐出一輛車，停在咖啡店前。
是柏林常見的福特小型轎車，但車上卻走下來三位高大的男人，快步進入咖啡店內。我覺得氣氛不尋常，和卡爾對望一眼。一個女人坐在駕駛座上，正從照後鏡望向這邊。我心跳加速，心想：難道……？
我正對卡爾說「那女人好像是日本人」時，聽到「砰！砰！」幾聲尖銳的聲響，我回頭望向咖啡店，正好見到剛才那三個男人如子彈般自店內衝出。
「危險！」卡爾粗暴的按著我的頭，兩人趴在冰冷的柏油路上。
我雖不明白到底發生了什麼事，但卻清楚記得從咖啡店衝出的男人手上握著手槍。
實際遭遇這種場面，就像看到電影中的某個場景般，完全沒有真實感，所以也不覺得恐懼，只是意會到剛才的尖銳聲音原來就是槍聲。
這時，聽到連續用力關車門的聲音，福特車絕塵離去。
「到底怎麼回事？」
我抬起臉時，卡爾已望向咖啡店內。原本靜謐不見人影的馬路上跑出很多人來，聚集在咖啡店前。我也慌忙望向店內，見到裡面那兩個男人渾身鮮血的倒在地上，其中一人動也不動，另外一人似乎手臂受傷，正在血泊中嚷叫著什麼。
警察很快趕到，開始偵訊。店內的客人接受訊問之後，大多立刻被放行。
「被殺的是個名人，名叫馬克斯·海法。」
「是從事什麼工作的人？」
卡爾略帶諷刺的笑了。「是『保護純種德國人同盟』的幹部。也就是你希望接觸的新納粹主義的活躍份子。」
「襲擊的人呢？」
「還不知道，可能是左翼份子、土耳其人組織，或和新納粹主義對立的組織，『保護純種德國人同盟』和多方人馬對立，如共產主義者、綠黨、反對種族歧視者、猶太人等等。」
我終於恢復冷靜，問卡爾：「你看到剛才開車的人嗎？」
「沒有。」卡爾深呼吸，打了個冷顫，然後搖搖頭。
「看起來像日本女性。」
「日本女性？怎麼可能！是支那人吧？」
「支那人？」
「啊，抱歉，我是說中國人。中國人到德國謀生的人很多，所以和新納粹份子敵對。日本女性之所以會被襲擊，被誤認為中國人的可能性很強。」
經卡爾這麼一說，我也沒自信了。只是因為駕駛座上的女人見到我的金髮和臉孔時，彷彿愣了愣，所以我才有這種感覺。
但是，這次可怕經驗的後遺症相當大，那天晚上我害怕得失眠了，擔心那位東方女性如果來找我報復，該如何是好？我甚至在想，等天亮後就收拾行囊回日本吧。》
但是，耀子沒有回日本。翌晨，她對似乎同樣受到衝擊的卡爾說：「如果你不想繼續當嚮導也沒關係，不過，請另外幫我介紹一位。」
結果卡爾被耀子的熱情折服，決定繼續工作。耀子寫著：如果現在喊停，來這兒就毫無意義了。
「相當驚人的意志力！」成瀨驚訝的歎息後，小聲接著說「但是，有點太逞強了。」
《天黑後，街燈亮起。舊東柏林的街燈有獨特的橙色，將荒涼的石板路映成夢幻國度，但是看起來陰森森的。
「西柏林的燈光是白色的，你看。」
我望向卡爾所指的方向。沒錯，施普雷河對岸的確閃耀著明亮的白色燈光。
我們正緩步走在化為「華麗廢墟」的塔哈勒斯前的奧勒尼安布卡街。昔日的塔哈勒斯百貨公司業已崩頹，看來簡直就像玩具屋，牆壁完全消失，可見到內部的淒涼景象。
由牆縫繞至後面，看到一片舊東柏林經常可見的街頭荒野——環繞著昔日的醫院或工廠等巨大廢墟形成的瓦礫山。往前走時，柏林特有的粗沙路面馬上淹沒我的高跟鞋跟。眼前的景致超乎想像，我驚異無比，在這顯示時間流逝的空間中怔然佇立。
「有流鶯。」卡爾在牆的另一頭叫道。
我急忙走過去看，不知何時，奧勒尼安布卡街上出現了一群娼妓，她們和橙色的街燈一樣，隔著一定的間距站著。雖然在寒風中，她們仍穿著清一色的服裝：藍色的短洋裝、白色的短夾克，而且全部是金髮。
「能幫我問一下嗎？」我拜託卡爾。
年輕的卡爾有些遲疑。「問什麼？」
「最近是否有日本妓女遭新納粹份子圍毆。」
「好吧。」卡爾下定決心往前走，向最前頭的女人搭訕。之後，回頭望著我，聳聳肩，表示徒勞無功。
我們沿著馬路前進，詢問每一個人，結果從站在最差位置的U型轉角路口的女人那兒得到答案。她自稱是洪堡大學的學生，因為失去獎學金，不得不出來兼差。
當然，卡爾事後告訴我不太可能。
「我聽說過那位日本女人的事，但她並非娼妓，而是表演舞蹈的女郎，據說事情和生意上的糾紛有關。」
至於其他詳情，她也不得而知。
卡爾冷得牙齒直打顫，對我使了使眼色，說：「這樣到處打聽會出問題的，因為她們也隸屬某種組織。」
我正想這話也對，背後有汽車大燈朝我照來。回頭一看，一位駕駛著舊東柏林難得一見的黑色保時捷的男人下車，朝我走來。以下是卡爾翻譯的對話內容：
「找她們有什麼事？」
「我是日本的寫實報導作家，正在撰寫以種族歧視為主題的作品。我想採訪最近戴金色假髮的日本娼妓遭新納粹份子襲擊的事，你知道什麼嗎？」
「那件事和我們的女孩無關。你說的那女人和黑手黨有關。」
「黑手黨？柏林也有黑手黨嗎？」
「當然有，他們和日本黑道一起活動，獲取商業利益，政治上則和右翼組織掛鉤。」
「什麼樣的商業利益？」
「詳細情形我不知道，不過，連這一帶的土地登記都扯上關係，紛爭不斷。最初認定是共產黨所有，後來追溯為個人所有，又再追溯為納粹黨所有，最後變成猶太人出面宣稱其實土地本來是他們的。於是黑手黨介入，巧妙的將土地售予西方企業。此外，他們也販售武器給新納粹份子。總歸一句，他們非常會做生意。」
「你該不是黑手黨的人吧？」
他沒有回答，眼眸毫無笑意的注視我的頭髮。
「那麼，你知道要到哪裡去找那位日本女人嗎？」
「不知道。」男人聳聳肩，轉身離去。》
關於金髮娼妓和新納粹份子的關係，只寫了以上這些。之後，原稿內容只提到耀子又更深入舊東柏林內部，多次遭遇種族歧視的過程，並且分析東德人為何如此拘泥於「人種」以及「種族特性」的原因，同時一方面討論移民問題，一方面探究舊東柏林現在為何盛行新納粹主義。坦白說，這是一篇相當深入而有趣的報導。
「以耀子的工作而言，是太艱澀了些。」成瀨讀完後說。
「這也許是她工作上的轉折點，以前的東西太軟了。」
「的確。」
「但這樣就不錯了，她為何要重寫呢？」我提出疑問。
「可能是覺得不滿意吧。」
「可是她並不是新聞記者，身為寫實報導作家，只要能表現出她的特色就夠了。」
成瀨將原稿放回三田寄來的信封內，自言自語的說：「究竟是誰告訴她金髮娼妓的事？」
「你也沒聽她講過？」我注視成瀨。
成瀨搖頭。「我們彼此並未討論工作上的問題。」
「那麼，耀子是什麼時候提到要前往柏林？」
「以前就提過。」成瀨邊思索邊回答：「但是並未明說要去柏林，只表示她想去某個國家進行只有她才能完成的報導，也希望能把自己的作品風格改為硬派。」
成瀨的話讓我想起川添桂的信。
——只要你刮目相看，我想你所在意之事應能撥雲見日。不過，別把你的熱情過分投注於光明的世界。光明的世界就是光明的世界，和性喜黑暗的人無緣。——
所謂光明的世界，是指硬派的工作嗎？如果是，那表示川添知道耀子工作的內容。或許是他告訴耀子有關金髮娼妓的事。看樣子，我必須打電話向川添問清楚才行。
我按下那封信的事不提，直接說：「可能是川添或製作人籐村告訴她的。」
成瀨點頭表示同意。「我想八九不離十。」
「和耀子在克洛茲堡目擊的殺人事件無關嗎？」我伸手拿起成瀨放在桌上的信封，再度取出原稿，找出那個部分，求證似的仔細閱讀。
「這……誰知道呢？」成瀨笑了笑，交抱雙臂。
我也忍不住覺得這個想法太荒誕無稽。「可是，應該要考慮各種可能性。」
「也對。那麼我們就試著調查吧。明天先打電話給籐村和川添。」成瀨說著，疲憊的打了個呵欠。
|
|
