那一晚，塔西佗崇高的道德目標並沒有給布魯內蒂帶來什麼安慰，梅薩利納和阿格麗派娜慘烈的命運也不能充當證明善惡終有報應的憑據。他讀著那些令人毛骨悚然的關於她們罪有應得的描述，卻怎麼也擺脫不了這樣一種想法：這些陰險毒辣的女人醞釀出的邪惡在她們死後依然長久地留在了人間。最後。兩點過後很久，他才逼著自己放下書。在這一夜剩下的時間裡，他睡得極不安穩，時時向他襲來的是關於馬斯卡裡，關於這個剛正不阿的人的記憶。他過早地被人結果了性命，死得甚至比梅薩利納和阿格麗派娜還要悲慘。這兒，也一樣，邪惡在他去世之後依舊長存。
上午令人窒息，彷彿這座城市中了一道咒語，詛咒它受制於滯悶難熬的空氣和令人麻木的炎熱中，而微風已經不顧它的死活，逕自到別處嬉戲去了。布魯內蒂在上班的路上經過裡阿爾托橋市場，發現有許多家果蔬攤都關著。他們平時在那幾排齊刷刷的攤位上的攤點此刻都空著，就像一個醉漢傻笑時露出掉了牙以後的窟窿。在八月假期間賣蔬菜沒什麼意思，居民們已紛紛逃離這座城市，而遊客們只想要小麵包和礦泉水。
他早早來到警察局；這是因為他不願意在九點以後，當天熱得更讓人受不了、街上擠滿了更多遊人的時候穿過這座城市。他的思緒從這些東西上移開了。今天沒工夫想。
什麼都不能使他滿意，聯盟的非法活動從今以後將被停止——這個念頭並不能讓他滿意，德盧卡和他的人興許還會找到一些能把他們引導到聖毛羅和拉瓦內洛那裡的證據——這點盼頭也不能讓他滿意。對於事發時馬斯卡裡穿的女裝和鞋子的追查，他也不抱任何希望，畢竟時間已經過去這麼久了。
在這種可怕的胡思亂想中，維亞內洛連門都沒敲便闖進了布魯內蒂的辦公室，嚷道：「我們找到馬爾法蒂啦！」
「在哪兒？」布魯內蒂問，站起身朝他走去，一下子來了勁。
「在他的女朋友盧卡齊婭娜·韋斯帕那兒，就在聖巴納巴廣場那邊。」
「怎麼找到的？」
「她的表哥給我們打了電話。他在名單上，去年一直從聯盟那裡收取支票。」
「你有沒有跟他做筆交易？」布魯內蒂問，一點都不顧忌這樣做是違法的。
「沒有，他根本就不敢問。他告訴我們，他願意合作。」維亞內洛吟了一聲，可見他對這句話究竟相信了幾分。
「他跟你說什麼了？」布魯內蒂問。
「馬爾法蒂已經在那裡呆了三年。」
「他的女朋友列入檔案了嗎？」
維亞內洛搖搖頭。「只列了他太太。我們已經派人到她隔壁那所公寓裡守了兩天，但沒有他在那裡的跡象。」他們一邊說一邊走下樓，朝警察們工作的辦公室走去。
「你有沒有叫好一艘汽艇？』布魯內蒂問。
「在外面。你想帶多少人？」ˍ
馬爾法蒂被逮捕過多次，其中沒有一次是布魯內蒂直接參與的，但他曾經看過報告。「三個人。帶上槍。穿上防彈背心」十分鐘以後，他和維亞內洛再加上三位警官——這三位穿得鼓鼓囊囊，已經被他們穿在制服外面的厚厚的防彈背心弄得汗流浹背——爬上了一艘泊在警察局門前、引擎已經發動的藍白相間的警艇。三位警官依次下了船艙，布魯內蒂和維亞內洛留在甲板上，盡力讓自己吹到船發動時產生的那麼一丁點兒微風。駕駛員把他們帶進了聖馬可廣場的水域，接著往右轉，向大運河的入口處駛去。當兩岸壯觀的景致次第掠過時，布魯內蒂和維亞內絡站立著，頭湊在一起，迎著風，在引擎的咆哮聲中談論著。他們決定，讓布魯內蒂去那幢公寓，想法跟馬爾法蒂碰頭。他們對那個女人一無所知，不清楚她踉馬爾法蒂究竟有怎樣的瓜葛，所以她的安全不得不成為他們主要顧慮的問題。
想到這一點，布魯內蒂便開始後悔帶來了那些警官。行人一旦看見四位警察，其中有三名荷槍實彈，站在一幢公寓附近，肯定會聚起一群人來，這樣的話就必然會引起大樓裡每一個人的警覺。
汽艇在雷佐尼科汽艇站停了下來。五個人魚貫下船，讓那些等待一路公交船的人又吃驚又好奇。他們排成一列縱隊，走上通往聖巴納巴廣場的窄窄的巷道，出了巷道後便來到了這片開闊的廣常雖然太陽尚未升到最高點，地面的熱氣已經烤焦了鋪路石，從石縫間散發出來。
他們尋找的大樓坐落在廣場那頭右側的角落上。那兒有兩艘巨大的船在出售從沿著廣場邊流淌的運河的堤岸上運來的水果蔬菜。其中一艘正好對著大樓的門。門的右側是一家書店。「你們全體——」布魯內蒂意識到警察和機關鎗正引來周圍的眾目睽睽和議論紛紛，便說，「都進那家書店去。維亞內洛，你等在外面」。
場面頗為尷尬，看上去似乎有點過火，三個人列著隊進了店門。女店主探出她的腦袋，看見維亞內洛和布魯內蒂，什麼話也沒說又一低頭鑽回了店裡。
在一個門鈴右側用膠布粘著一張紙，「韋斯帕」這個姓就寫在上面。布魯內蒂沒理會它，按響了它上方的那個門鈴。過了一會兒，一個女人的聲音從對講機裡傳來：「誰？」
「郵件，太太。我有你的一封掛號信。你得在上面簽名。」
當門被卡嗒卡嗒自動打開的時候，布魯內蒂轉過頭來對維亞內洛說：「我看看能不能查問到什麼有關他的情況。
你就呆在這兒，讓他們離開這條街。」看到三個老太太正朝他和維亞內洛圍攏過來，身邊還停著購物車。布魯內蒂就更後悔了，真不該把其他警官帶來。
他推開門，走進門廊，撲面而來迎接他的是從樓上某一層散發出來的強勁、沉悶的搖滾樂。如果外面的門鈴與裡面寓所的位置一一對應的話，那麼韋斯帕小姐就住在二樓，而那個讓他進來的女人住在她上面一層。布魯內蒂飛速上樓，從韋斯帕的房門前經過，音樂正是從那裡炸響的。
在上一段樓梯的頂上，一位把一個嬰兒支撐在自己的髖部以保持平穩的少婦站在一套公寓的門口。她一看見他，便往回退，伸手去抓門。「等一會兒，太太。」布魯內蒂說，在樓梯上停下來，為了不至於嚇著她。「我是從警察局裡來的。」
少婦的眼神越過他，下了樓，直瞥向在他身後震天動地的音樂的源頭，向布魯內蒂暗示，對於他的到來，她也許並不感到詫異。「衝著他，是不是？」她問，衝著那不斷飄上樓的強勁低音的源頭努了努下巴。
「韋斯帕小姐的朋友？」他問。
「對。他。」她說，用力吐出這幾個音節，力量之大讓布魯內蒂犯起疑來，不知道馬爾法蒂呆在這幢大樓裡的時候還幹了些什麼。
「他在這兒住了多久？」布魯內蒂問。
「我不知道。」她說，又往屋裡邁了一步，「音樂整天響個沒完，從大清早開始。我又不能下樓去抱怨幾句。」
「為什麼不能？
她把孩子往自己身上拉近一些，似乎是要提醒眼前的男人，自己是一個母親。「我最不願意這麼幹了。他衝著我破口大罵。」
「那韋斯帕小姐呢，你不能問問她？」
她聳聳肩，對於韋斯帕小姐的作用不屑一顧。
「她沒有在那兒陪著他嗎？」
「我不知道誰陪著他，我才不管呢。我只想讓那音樂停下來，這樣我的孩子就能睡著了。」正巧，那個小寶寶，本來一直在她懷裡酣睡的，此刻睜開了雙眼，淌下幾滴口水，很快又睡著了。
這音樂，還有少婦曾經為此向馬爾法蒂抱怨過這個事實，讓布魯內蒂產生了靈感。
「太太，進屋去。」他說，「我將用力甩你的門，然後下樓去找他說話。我希望你呆在屋裡，呆在你房間最深處的地方。直到我們的人裡有一個上來告訴你，你可以出來了，你再出來。」
她點點頭，走進屋去。布魯內蒂往前一探身，把手伸進屋，抓住門把手，把門朝自己用力一拽，猛然關上。那一聲巨響在樓道裡傳開，就像是一聲槍響。
他轉過身，衝下樓去，盡力把鞋跟敲得驚天動地，發出一連串聲響，暫時蓋過了音樂。「該死的音樂！」他狂亂地尖叫道，伊然成了一個被逼得忍無可忍的男人。「夠了，這音樂！」他又尖叫道。他來到下面一層的平台上，拚命敲打傳出音樂的那扇門，盡可能地拔高了嗓門大喊大叫：「把那該死的音樂關輕點。我的寶寶想睡覺。關輕點，要不我就去叫警察。」每句話說到結尾的時候，他就砸門，砸完再端上一腳。
他等了整整一分鐘，音樂的音量才突然輕下來，但是透過門，音樂聲依然清晰可聞。他盡力把嗓音提到了一個更高的音區，大吵大鬧，彷彿此刻他終於徹底失去了控制。「把那該死的音樂關掉，要不我就進來，替你把它關掉。」
他聽到有腳步聲快速向門口靠近，便作好了防備。門被驟然打開，一個粗壯的男人塞滿了整個門口的空間，手裡攥著一根金屬短棍。布魯內蒂只有一剎那的時間，但就在這一剎那裡，他根據警事檔案上的照片認出了馬爾法蒂。
馬爾法蒂持棍的手垂在一邊，往前跨出一步，半個身子露出門外。「你到底跟誰……」他才開口就停住了，因為此時布魯內蒂往前一個猛撲，一把抓住他，一隻手拉住他的前臂，另一隻手揪住他的襯衫。布魯內蒂以臀部為支點，一扭身子，傾盡全力，猛地往外一甩。馬爾法蒂被抓了個猝不及防，往前一栽，失去了平衡。有一瞬間，他在樓梯頂上頓了一下，徒勞地想移動重心，把自己拉回來，但是，緊接著他還是失去了平衡，往前一倒，跌下樓去。他倒下去的時候，一撒手扔下了那根鐵棍，雙臂抱住頭，像演雜技一樣把自己變成了一個滾下階梯的圓球。
布魯內蒂跟在身後匆匆跑下樓梯，盡力以最響的聲音大叫維亞內洛的名字。樓梯下到一半，布魯內蒂踩上了那根鐵棍，往邊上一滑，撞上了樓道的牆壁。等他抬起頭來，看見維亞內洛正在推開樓底下重重的門。可是在此之前，馬爾法蒂已經倉促站起身，就站在門背後。布魯內蒂還來不及把警告喊出口。馬爾法蒂就已經往門上踢去，門撞上了維亞內洛的臉，撞掉了他手中的槍，把他甩到了門外狹窄的巷道上。
然後，馬爾法蒂拉開門，消失在門外的陽光中。
布魯內蒂站起身，跑下樓梯，拔出手槍。但是等他跑到街上，馬爾法蒂已經不見了。維亞內洛倚在運河矮矮的堤岸上，血從鼻子流到了白色的制服襯衫上。正當布魯內蒂朝他彎下腰時，另外三個警官擁出了書店，紛紛在胸前端起衝鋒鎗，卻沒什麼人可以瞄準。
|
|
