接到錢茨電話通知後，夏乃爾急急忙忙從拉姆波因趕到這裡，從特萬來了克萊寧，
從比爾出動了緊急警察隊。他們看見血淋淋的錢茨在三個死人中間，又有一槍打中了他
的左下臂。戰鬥必定極為短促，但是三個已死者每一個人都是開過槍的。每個人都有一
把手槍，僕人之一還把槍緊緊攥在手裡。在夏乃爾到達之後還發生了什麼事，錢茨已不
能再知道了。當瑙維勒的醫生給他包紮時，他曾昏厥兩次；但是傷口驗明並無危險。
片刻之後，村民、農民、工人和婦女們都來了。庭院裡擠滿了人，警察不得不實行
封鎖；一個姑娘硬是衝進客廳，高聲哭喊著撲到加斯特曼身上。她就是女廚師，夏乃爾
的未婚妻。他站在一邊氣得滿臉通紅。接著人們穿過往後退讓的農民把錢茨抬到汽車裡。
「三個人全躺在那裡，」路茲第二天早晨指指已死的人說，但是他的聲音聽起來毫
無勝利的喜悅，卻是悲哀而疲倦的。
封·許文迪愕然地點著頭。上校是以當事人的委託律師身份和路茲同車到達比爾的。
他們走進了躺著死人的房間。透過一扇小小的有欄杆的窗戶射入一道傾斜的光線。兩個
人穿著大衣站在那裡都凍僵了。路茲雙眼佈滿紅絲。他整整一個晚上都忙於查閱加斯特
曼的筆記本，全是難以辨認的速記文件。
路茲把雙手深深插進衣袋裡。「我們人類由於互相的恐懼建立了國家，封·許艾
迪，」他又低聲繼續說，「我們周圍安插了各種形式的護衛者，警察、軍隊、公開的布
告，但是這一切又有什麼用呢？」路茲的臉扭歪了，眼睛鼓出來，朝包圍著他的冰冷而
悲慘的房間發出沉重而顫動的笑聲。「一個大國以蠢人為頭子，國會議員，一個加斯特
曼把我們搞垮了，我們的鏈條折斷了，前哨被繞過了。」
封·許文迪考慮到，最好還是請法官到出事地點來一次，為什麼必須這樣，他也說
不明白。「我們周圍一切可能利用的人都被無恥地利用了」，他最後說，「痛苦啊，真
令人痛苦啊。」
「沒有人想像到這種結果，」路茲安慰他說。
「那麼施密特呢？」國會議員問，高興起來，因為想到了一個題目。
「我們在加斯特曼家找到一隻屬於施密特的文書夾。其中包括關於加斯特曼生平的
證據和關於他犯罪的懷疑。施密特試圖捕獲加斯特曼。他做這一切完全是個人行動。一
個大錯誤。他已經自食惡果了；因為事實證明施密特正是加斯特曼派人殺害的：殺害施
密特的凶器正是僕人之一向錢茨射擊時所用的那把手槍。查驗武器立即證實了這一點。
連謀殺的原因也很清楚：加斯特曼害怕施密特揭發自己。施密特本該信賴我們，但是他
還年輕，功名心又切。」
貝爾拉赫走進死人的房間。路茲看見老人立即憂鬱起來，雙手重又深深地插進了口
袋裡。「怎麼樣，探長，」他說，一條腿交叉到另一條腿前面，「我們在這裡碰頭了很
好。您及時從休假地回來，而我同我的國會議員趕來也不晚。死人都拾掇完畢。我們也
爭論得夠了，貝爾拉赫，我贊成用各種特種裝備，最好用原子彈，來武裝一批挑選出來
的警察，而您，探長，您為人心腸太軟，是一種老好人類型的憲兵。埋葬我們的爭吵吧。
我們兩個人都錯了，錢茨乾脆用他的手槍完全違背常規地反駁了我們。我不想知道，他
為什麼這樣做。事實上他是正當自衛，我必須相信他，我們也能夠相信他。他獲得了戰
利品，被擊斃者正如俗話所說是罪有應得的，若說還有什麼事應該做，那就是對付正在
多管閒事到處喚我們蹤跡的外國外交家們。我們必須獎勵錢茨；但是我們為什麼象驢子
一樣站在這裡，我們兩個人。施密特案件已經結束了。」
路茲垂下頭，對老人謎樣的沉默迷惑不解，幾乎要垮臺。接著突然重又成為一個准
確、精明的官員，咳嗽了幾聲，當他注意到始終在一旁躊躇的封·許文迪時，臉紅了；
於是他走了，由上校陪同著，緩慢地步入某一條走廊的黑暗之中，讓貝爾拉赫一個人留
在後面。屍體躺在擔架上用黑布罩著。陰冷、灰暗的牆頭上剝落著石灰。貝爾拉赫走向
中間的擔架，揭起遮屍布。正是加斯特曼。貝爾拉赫微微彎下身子，左手還提著黑布。
他沉默地向下凝視著死人的死灰面孔，瞧著嘴唇的仍然嫁笑的線條，只是眼窩更深了，
在這兩個深淵裡再也不會潛藏任何恐怖了。獵人和野獸——它已經完結了躺在他腳下—
—就這樣最後一次見了面。貝爾拉赫意識到兩個人的生活都到了盡頭，就再一次直顧過
去的年代，他的思緒又回到了那些穿越迷宮的無數秘密通道的道路上，這就是兩個人的
生平。現在他們之間除去無可測量的死亡外別無他物，一個法官，他的判決就是沉默。
貝爾拉赫一直彎腰站著，小屋子裡灰暗的光線停留在他的臉和他的雙手上，也環繞著死
人，這對兩人都合適，對兩人都有用，它調解了兩個人的分歧。死亡的沉默深深地潛入
他的內心，但是沒有像帶給男一個人那樣給他帶來平靜．死人總是有理的。貝爾拉赫又
慢慢地遮住加斯特曼的臉。這是最後一面；他的敵人從此屬於墳墓了。多年來只有一種
思想控制了他：去消滅這個人，現在這個人已經躺在這間陰冷、灰暗大廳裡他的腳下了，
剝落的石灰蒙輕飄飄、稀朗朗的雪花紛紛覆蓋了他；老人沒有什麼可以做的了，只剩下
慢慢地蓋上屍體，只剩下祈求遺忘，這是能夠安慰一顆被焚燬的心的唯一思典。
|
|
